Entrée
キレキレ
kirekire
Mouvements ou facultés mentales exceptionnellement vifs, rapides et agiles.
Sens
Sens Rapide
Un adjectif ou adverbe familier décrivant des mouvements, des actions ou des facultés mentales (comme la répartie) qui sont exceptionnellement vifs, rapides, précis et très habiles. Il a une forte connotation positive et est fréquemment utilisé pour louer la danse, l'agilité athlétique ou l'esprit vif.
- agilité physique (danse, sport)
- vivacité d'esprit (réparties)
Carte des Sens
Agilité Physique
Mouvements qui sont exceptionnellement vifs, rapides et précis, souvent pour louer une danse ou un sport.
キレキレのダンス
Vivacité d'Esprit
Réponses ou facultés mentales très rapides, intelligentes et opportunes, comme dans l'humour.
ツッコミがキレキレだ
Note d’Usage
Mode d’Emploi
キレキレの + nom
Utilisé avant un nom pour décrire que quelque chose (comme une danse) est très agile ou vif.
キレキレだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour affirmer que quelque chose est exceptionnellement habile ou précis.
キレッキレの + nom
キレッキレだ
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
キレキレのダンス
danse très précise et habile
動きがキレキレだ
les mouvements sont très vifs
ツッコミがキレキレ
réparties très vives
キレキレのパフォーマンス
performance brillante et vive
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Danse et Sports | Très positif | Souvent utilisé pour louer quelqu'un qui est en pleine forme avec des mouvements exceptionnellement précis. |
| Comédie et Conversation | Positif et admiratif | Indique un esprit vif pour répondre ou faire des blagues avec un timing parfait. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
しゃきしゃき しゃきしゃき / similar | Utilisé pour des mouvements énergiques lors de tâches quotidiennes ou pour la texture croquante des aliments. | Ne souligne pas les compétences athlétiques de haut niveau ni la précision extrême des mouvements du corps. | しゃきしゃき働く |
ぎくしゃく ぎくしゃく / opposite | Utilisé lorsque les mouvements semblent raides, maladroits ou non naturels. | C'est le contraire direct des mouvements précis et vifs, décrivant un manque de fluidité. | ギクシャク動く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour décrire des objets physiquement tranchants comme un couteau.
Utilisez-le uniquement pour les mouvements humains ou l'acuité mentale. Pour un couteau tranchant, utilisez 鋭い (surudoi).
L'utiliser simplement pour dire qu'un véhicule est rapide.
Ce mot met en évidence l'habileté et la précision humaines, pas la vitesse d'un objet inanimé.
Exemples
Exemples
彼のダンスはいつもキレキレだ。
かれのダンスはいつもキレキレだ。
Sa danse est toujours très vive et énergique.
VisuelMontre que ses mouvements sont très précis et rapides.
彼女の動きがキレッキレで、見ていて気持ちがいい。
かのじょのうごきがキレッキレで、みていてきもちがいい。
Ses mouvements sont si nets et précis, c'est un plaisir à regarder.
VisuelCette variante ajoute de l'emphase à son agilité.
今日のツッコミはキレキレですね！
きょうのツッコミはキレキレですね！
Tes réparties sont super vives aujourd'hui !
FiguréIndique une vivacité d'esprit et un bon sens de l'humour.
キレキレのパフォーマンスで観客を魅了した。
キレキレのパフォーマンスでかんきゃくをみりょうした。
Ils ont captivé le public avec une performance brillante et très habile.
VisuelUn fort éloge pour la qualité globale de la performance.
試合での彼のパスはキレキレだった。
しあいでのかれのパスはキレキレだった。
Ses passes pendant le match étaient exceptionnellement vives et précises.
VisuelMet en évidence la précision et la vitesse dans les sports.
Mots Similaires
ギクシャク
gikushaku
Mouvements raides et maladroits, le contraire de l'agilité.
しゃきしゃき
shakishaki
シャキシャキ décrit la texture croquante des légumes frais et juteux, ou les actions vives et énergiques d'une personne. Mouvements énergiques, mais n'implique pas une grande précision artistique.
スイスイ
suisui
Décrit un mouvement physique ou un progrès abstrait qui se produit en douceur, rapidement et sans aucun obstacle.
Questions
Puis-je utiliser キレキレ pour un couteau tranchant ?
Non, ce mot est exclusivement réservé aux mouvements agiles ou aux pensées vives. Utilisez 鋭い (surudoi) pour les objets tranchants.
Ce mot convient-il aux situations formelles ?
Non, c'est un mot d'argot très décontracté utilisé dans les conversations informelles et les médias.
Quelle est la différence entre キレキレ et キレッキレ ?
Ils ont exactement le même sens, mais キレッキレ semble beaucoup plus enthousiaste.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2830583
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- シャー (shaa)
- Entrée suivante
- きー (kii)