Entrada
キレキレ
kirekire
Movimientos o facultades mentales excepcionalmente precisos, rápidos y ágiles.
Significado
Significado Rápido
Un adjetivo o adverbio casual que describe movimientos, acciones o facultades mentales (como el ingenio) que son excepcionalmente precisos, rápidos y muy hábiles. Tiene una fuerte connotación positiva y se usa con frecuencia para elogiar el baile, la agilidad atlética o las respuestas ingeniosas.
- agilidad física (baile, deportes)
- agudeza mental (respuestas rápidas)
Mapa de Sentidos
Agilidad Física
Movimientos que son excepcionalmente precisos, rápidos y hábiles, a menudo para elogiar el baile o un deporte.
キレキレのダンス
Agudeza Mental
Respuestas o facultades mentales muy rápidas, ingeniosas y oportunas, como en la comedia o réplicas precisas.
ツッコミがキレキレだ
Nota de Uso
Cómo se Usa
キレキレの + sustantivo
Se usa antes de un sustantivo para describir que algo (como un baile) es muy ágil o preciso.
キレキレだ
Se utiliza al final de una oración para afirmar que algo es excepcionalmente hábil o agudo.
キレッキレの + sustantivo
キレッキレだ
Cómo se Usa
Frases Comunes
キレキレのダンス
baile muy preciso y hábil
動きがキレキレだ
los movimientos son excepcionalmente ágiles
ツッコミがキレキレ
comentarios críticos muy agudos
キレキレのパフォーマンス
actuación brillante y aguda
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Baile y Deportes | Muy positivo | Se utiliza para elogiar a alguien que está en plena forma con movimientos excepcionalmente precisos. |
| Comedia y Conversación | Positivo y de admiración | Indica un gran ingenio al responder o hacer bromas con el ritmo perfecto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しゃきしゃき しゃきしゃき / similar | Se usa para movimientos enérgicos y eficientes al hacer tareas o para la textura crujiente de la comida. | No destaca la habilidad atlética de alto nivel, la precisión extrema ni la agilidad corporal como en el baile. | しゃきしゃき働く |
ぎくしゃく ぎくしゃく / opposite | Se usa cuando los movimientos se ven rígidos, torpes o poco naturales. | Es lo opuesto a movimientos precisos y ágiles, y describe una falta de fluidez. | ギクシャク動く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para objetos físicamente afilados como un cuchillo.
Úsala solo para movimientos humanos, actuaciones o agudeza mental. Para un cuchillo afilado, usa 鋭い (surudoi).
Usarlo para decir que un vehículo o máquina es veloz.
Esta palabra destaca la destreza y precisión humana, no la velocidad física de un objeto inanimado.
Ejemplos
Ejemplos
彼のダンスはいつもキレキレだ。
かれのダンスはいつもキレキレだ。
Su forma de bailar es siempre muy aguda y enérgica.
VisualMuestra que sus movimientos son muy precisos y rápidos.
彼女の動きがキレッキレで、見ていて気持ちがいい。
かのじょのうごきがキレッキレで、みていてきもちがいい。
Sus movimientos son tan nítidos y precisos, es un placer verla.
VisualEsta variante añade énfasis a su agilidad.
今日のツッコミはキレキレですね！
きょうのツッコミはキレキレですね！
¡Tus réplicas son súper agudas hoy!
FigurativoIndica agudeza mental y buen sentido del humor.
キレキレのパフォーマンスで観客を魅了した。
キレキレのパフォーマンスでかんきゃくをみりょうした。
Cautivaron al público con una actuación brillante y muy hábil.
VisualUn fuerte elogio por la calidad general de la actuación.
試合での彼のパスはキレキレだった。
しあいでのかれのパスはキレキレだった。
Sus pases en el partido fueron excepcionalmente agudos y precisos.
VisualDestaca la precisión y la velocidad en los deportes.
Palabras Similares
ギクシャク
gikushaku
Movimientos rígidos y torpes, lo opuesto a la agilidad.
しゃきしゃき
shakishaki
シャキシャキ describe la textura crujiente de las verduras frescas y jugosas, o las acciones ágiles y enérgicas de una persona. Movimientos enérgicos y eficientes, pero no implica una alta precisión artística.
スイスイ
suisui
Describe un movimiento físico o progreso abstracto que ocurre de manera fluida, rápida y sin obstáculos.
Preguntas
¿Puedo usar キレキレ para un cuchillo afilado?
No, esta palabra es exclusiva para movimientos ágiles o pensamientos agudos. Para objetos afilados, usa 鋭い (surudoi).
¿Es adecuada esta palabra en situaciones formales?
No, es una palabra muy coloquial usada principalmente en conversaciones informales y en los medios de entretenimiento.
¿Cuál es la diferencia entre キレキレ y キレッキレ?
Significan lo mismo, pero キレッキレ suena mucho más entusiasta y enfatiza la admiración del hablante.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2830583
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- シャー (shaa)
- Entrada siguiente
- きー (kii)