Entri
キレキレ
kirekire
Gerakan atau pikiran yang sangat tajam, cepat, dan lincah.
Makna
Makna Ringkas
Kata sifat atau keterangan kasual yang menggambarkan gerakan, tindakan, atau pikiran yang luar biasa tajam, cepat, dan presisi. Kata ini memiliki konotasi positif yang kuat dan sering digunakan untuk memuji kelincahan dalam menari, berolahraga, atau ketajaman dalam merespons sesuatu.
- kelincahan fisik (tari, olahraga)
- ketajaman mental (respons cerdas)
Peta Makna
Kelincahan Fisik
Gerakan yang sangat tajam, cepat, dan presisi tinggi, sering digunakan untuk memuji tarian atau olahraga.
キレキレのダンス
Ketajaman Pikiran
Respons atau kecerdasan yang sangat cepat dan tepat sasaran, seperti dalam lelucon atau komentar kritis.
ツッコミがキレキレだ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キレキレの + kata benda
Digunakan sebelum kata benda untuk menjelaskan bahwa sesuatu (seperti tarian atau pertunjukan) sangat lincah atau tajam.
キレキレだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menegaskan bahwa sesuatu sangat tajam atau presisi.
キレッキレの + kata benda
キレッキレだ
Cara Pakai
Frasa Umum
キレキレのダンス
tarian yang sangat tajam dan presisi
動きがキレキレだ
gerakannya sangat lincah
ツッコミがキレキレ
respons kritis yang sangat tajam
キレキレのパフォーマンス
pertunjukan yang luar biasa tajam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tari dan Olahraga | Sangat positif | Sering digunakan untuk memuji seseorang yang berada dalam kondisi prima dengan gerakan yang luar biasa presisi. |
| Komedi dan Percakapan | Positif dan kagum | Menunjukkan kecerdasan dalam merespons atau melontarkan lelucon dengan waktu yang sangat tepat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しゃきしゃき しゃきしゃき / similar | Digunakan untuk gerakan yang energik dan efisien dalam melakukan pekerjaan ringan atau tekstur makanan yang renyah. | Tidak menyoroti keterampilan atletik, presisi tingkat tinggi, atau kelincahan tubuh seperti pada tarian. | しゃきしゃき働く |
ぎくしゃく ぎくしゃく / opposite | Digunakan ketika gerakan terlihat kaku, canggung, atau tidak wajar. | Ini adalah kebalikan dari gerakan yang tajam dan presisi, secara jelas menggambarkan kurangnya kelincahan. | ギクシャク動く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk benda tajam secara fisik seperti pisau atau gunting.
Gunakan kata ini hanya untuk gerakan manusia, performa, atau pikiran. Untuk pisau yang tajam, gunakan 鋭い (surudoi) atau よく切れる (yoku kireru).
Menggunakannya untuk menggambarkan kecepatan mesin atau kendaraan.
Kata ini lebih menyoroti keterampilan dan presisi tindakan, bukan sekadar kecepatan fisik suatu benda mati.
Contoh
Contoh
彼のダンスはいつもキレキレだ。
かれのダンスはいつもキレキレだ。
Tariannya selalu sangat lincah dan tajam.
VisualMenunjukkan bahwa gerakannya sangat presisi dan cepat.
彼女の動きがキレッキレで、見ていて気持ちがいい。
かのじょのうごきがキレッキレで、みていてきもちがいい。
Gerakannya sangat presisi dan tajam, menyenangkan untuk dilihat.
VisualVarian bentuk ini menambah penekanan pada kelincahannya.
今日のツッコミはキレキレですね！
きょうのツッコミはキレキレですね！
Respons kritismu sangat tajam hari ini!
FiguratifMenunjukkan ketajaman pikiran dan selera humor yang bagus.
キレキレのパフォーマンスで観客を魅了した。
キレキレのパフォーマンスでかんきゃくをみりょうした。
Mereka memikat penonton dengan pertunjukan yang luar biasa lincah.
VisualPujian yang kuat atas kualitas pertunjukan secara keseluruhan.
試合での彼のパスはキレキレだった。
しあいでのかれのパスはキレキレだった。
Umpannya dalam pertandingan itu sangat tajam dan akurat.
VisualMenunjukkan presisi dan kecepatan dalam olahraga.
Kata Mirip
ギクシャク
gikushaku
Gerakan yang kaku dan canggung, kebalikan dari kelincahan.
しゃきしゃき
shakishaki
シャキシャキ menggambarkan tekstur renyah dari sayuran segar yang berair atau tindakan seseorang yang gesit dan tegas. Gerakan yang energik dan efisien, tetapi tidak menyoroti presisi artistik seperti tarian.
スイスイ
suisui
Menggambarkan gerakan atau perkembangan sesuatu yang berjalan dengan lancar, cepat, dan tanpa hambatan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan キレキレ untuk pisau yang tajam?
Tidak, kata ini hanya digunakan untuk keterampilan gerak atau ketajaman pikiran. Untuk benda tajam, gunakan 鋭い (surudoi).
Apakah kata ini cocok digunakan dalam situasi formal?
Tidak, ini adalah kata yang sangat kasual dan lebih cocok digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan teman atau di media hiburan.
Apa perbedaan antara キレキレ dan キレッキレ?
Keduanya memiliki arti yang sama, tetapi キレッキレ terdengar lebih antusias, bersemangat, dan menekankan kekaguman.
Detail Sumber
- ID
- 2830583
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- シャー (shaa)
- Entri Berikutnya
- きー (kii)