Entrada
キーキー
kiikii
Un sonido agudo y penetrante producido generalmente por fricción o gritos agudos.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un sonido agudo que suele resultar molesto al oído. Se utiliza habitualmente para la fricción mecánica (como bisagras sin aceite o frenos), gritos de animales pequeños (ratones, monos) o la voz muy aguda de una persona.
- Fricción mecánica aguda
- Chillidos de animales pequeños
- Voces humanas estridentes
Mapa de Sentidos
Mecánico
Sonido de fricción aguda, como frenos de coche o bisagras.
Los frenos de la bicicleta chirrían fuertemente.
Seres Vivos
Chillidos de ratones, monos o gritos estridentes de niños.
Los monos chillan en la selva.
Nota de Uso
Cómo se Usa
キーキー（と）鳴る
Se usa para objetos inanimados que producen un chirrido por fricción.
キーキー言う
Describe algo o alguien que emite sonidos agudos de forma continua.
キーキー（と）鳴く
Se usa específicamente para los chillidos de los animales.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ブレーキがキーキー鳴る
Frenos que chirrían fuertemente
キーキーと鳴く猿
Monos que chillan agudamente
キーキー言う子供
Niños que gritan de forma estridente
ドアの蝶番がキーキー言う
Bisagras de la puerta que chirrían
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mecánico | Negativo | Indica falta de mantenimiento o un problema. |
| Voz Humana | Negativo | Implica una voz molesta, penetrante o demasiado emocional. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎーぎー ぎーぎー / similar | Para un sonido chirriante más pesado y grave. | Se enfoca en la pesadez, no en el tono agudo. | Una puerta vieja y pesada chirriando (ギーギー). |
きしきし きしきし / similar | Para un chirrido seco y repetitivo. | Frecuente en suelos de madera o muelles de cama. | Suelo de madera que chirría (きしきし) al pisar. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para sonidos graves.
Usa ギーギー para chirridos pesados y bajos.
Confundirlo con brillo visual.
Es un término auditivo; usa きらきら para el brillo.
Ejemplos
Ejemplos
自転車のブレーキがキーキー鳴っていて、耳が痛い。
じてんしゃのブレーキがキーキーなっている、みみがいたい。
Los frenos de la bicicleta chirrían y me duelen los oídos.
LiteralDescribe un sonido de fricción metálica aguda.
天井裏でネズミがキーキーと鳴いているのが聞こえる。
てんじょううらでネズミがキーキーとないているのがきこえる。
Puedo oír ratones chillando agudamente en el ático.
LiteralSe usa para gritos agudos de animales pequeños.
子供たちが公園でキーキー騒いでいる。
こどもたちがこうえんでキーキーさわいでいる。
Los niños están gritando de forma estridente en el parque.
LiteralDescribe el ruido agudo de los niños jugando.
古いドアがキーキー言うので、油を差した。
ふるいドアがキーキーいうので、あぶらをさした。
La puerta vieja chirriaba, así que le eché aceite.
LiteralEl sonido de las bisagras rozando por falta de lubricante.
彼女は怒ってキーキーとわめき散らした。
かのじょはおこってキーキーとわめきちらした。
Ella se enojó y despotricó con voz estridente.
FigurativoDescribe emociones desbordadas a través de una voz desagradable.
Palabras Similares
ギーギー
giigii
Un sonido de crujido o chirrido áspero y pesado causado por la fricción, como bisagras oxidadas o tablas de madera viejas. Un sonido chirriante más bajo y pesado.
きしきし
kishikishi
Kishikishi representa un sonido ligero y repetitivo de crujido o chirrido causado por la fricción de objetos secos como la madera. Un chirrido seco y repetitivo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kīkī y gīgī?
Kīkī es agudo y afilado; gīgī es más grave y suena más pesado.
¿Se puede usar para pájaros?
Sí, si el chillido del pájaro es especialmente agudo y estridente.
¿Es ofensivo decirle a alguien que su voz es kīkī?
Sí, sugiere que su voz es molesta y demasiado aguda.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003360
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガラガラ (garagara)
- Entrada siguiente
- きちんと (kichinto)