Entrée
キーキー
kiikii
Un son aigu et perçant, généralement produit par friction ou par des cris aigus.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit un son aigu qui est souvent désagréable à l'oreille. Il est couramment utilisé pour la friction mécanique (comme des charnières non huilées ou des freins qui grincent), les cris d'animaux (souris, singes) ou la voix très aiguë d'une personne.
- Friction mécanique aiguë
- Couinements de petits animaux
- Voix humaines perçantes
Carte des Sens
Mécanique
Le son d'une friction aiguë, comme des freins de voiture ou des charnières.
Des freins de vélo qui grincent bruyamment.
Êtres Vivants
Les couinements de souris, les cris de singes ou les cris perçants d'enfants.
Des singes qui crient de manière aiguë dans la jungle.
Note d’Usage
Mode d’Emploi
キーキー（と）鳴る
Utilisé pour des objets inanimés produisant un grincement aigu dû à la friction.
キーキー言う
Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui fait continuellement des bruits aigus.
キーキー（と）鳴く
Spécifiquement utilisé pour les cris ou vocalisations aiguës des animaux.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ブレーキがキーキー鳴る
Des freins qui grincent bruyamment
キーキーと鳴く猿
Des singes qui crient de façon aiguë
キーキー言う子供
Des enfants qui crient de manière perçante
ドアの蝶番がキーキー言う
Des charnières de porte qui couinent
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mécanique | Négatif | Indique un manque d'entretien ou un problème. |
| Voix Humaine | Négatif | Implique une voix agaçante, perçante ou trop émotive. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぎーぎー ぎーぎー / similar | Utilisé pour un grincement plus lourd et plus grave. | Se concentre sur le poids ou la friction lourde, pas sur la hauteur. | Une vieille porte lourde qui grince (ギーギー). |
きしきし きしきし / similar | Utilisé pour un grincement sec et répétitif. | Souvent utilisé pour les parquets en bois ou les ressorts de lit. | Le parquet qui grince (きしきし) sous les pas. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des sons graves.
Utilisez ギーギー pour les grincements lourds et bas.
Le confondre avec la brillance visuelle.
C'est un terme auditif ; utilisez きらきら pour le scintillement visuel.
Exemples
Exemples
自転車のブレーキがキーキー鳴っていて、耳が痛い。
じてんしゃのブレーキがキーキーなっている、みみがいたい。
Les freins du vélo grincent et cela me fait mal aux oreilles.
LittéralDécrit un son de friction métallique aigu.
天井裏でネズミがキーキーと鳴いているのが聞こえる。
てんじょううらでネズミがキーキーとないているのがきこえる。
J'entends des souris couiner de manière aiguë dans le grenier.
LittéralUtilisé pour les cris aigus de petits animaux.
子供たちが公園でキーキー騒いでいる。
こどもたちがこうえんでキーキーさわいでいる。
Les enfants crient de manière perçante dans le parc.
LittéralDécrit le bruit aigu des enfants qui jouent.
古いドアがキーキー言うので、油を差した。
ふるいドアがキーキーいうので、あぶらをさした。
La vieille porte grinçait, alors je l'ai huilée.
LittéralLe son des charnières qui frottent par manque de lubrifiant.
彼女は怒ってキーキーとわめき散らした。
かのじょはおこってキーキーとわめきちらした。
Elle s'est mise en colère et a tempêté d'une voix perçante.
FiguréDécrit des émotions débordantes à travers une voix désagréable.
Mots Similaires
ギーギー
giigii
Un grincement lourd et strident ou un bruit de frottement causé par la friction. Un grincement plus bas et plus lourd.
きしきし
kishikishi
Kishikishi représente un grincement ou crissement léger et répétitif causé par la friction d'objets secs comme un plancher en bois. Un grincement sec et répétitif.
Questions
Quelle est la différence entre kīkī et gīgī?
Kīkī est aigu et tranchant ; gīgī est plus grave et sonne plus lourd.
Puis-je l'utiliser pour les oiseaux ?
Oui, si le cri de l'oiseau est particulièrement aigu et strident, comme un faucon.
Est-ce un mot poli ?
C'est un mot neutre, mais comme il décrit un son gênant, le contexte est souvent négatif.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003360
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガラガラ (garagara)
- Entrée suivante
- きちんと (kichinto)