Entri
キーキー
kiikii
Suara memekik atau mencicit yang bernada tinggi dan biasanya dihasilkan oleh gesekan atau teriakan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan suara bernada tinggi yang tajam dan menusuk telinga. Biasanya merujuk pada gesekan mekanis seperti rem atau engsel pintu yang tidak diminyaki, suara hewan kecil seperti tikus, atau suara manusia yang sangat nyaring dan melengking.
- Gesekan mekanis yang menghasilkan bunyi nyaring
- Suara hewan bernada tinggi
- Teriakan atau suara manusia yang melengking
Peta Makna
Mekanis
Bunyi gesekan tajam seperti rem kendaraan atau engsel pintu.
Rem sepeda yang menderit nyaring.
Makhluk Hidup
Suara cicitan tikus, monyet, atau teriakan anak-anak yang bising.
Monyet-monyet yang mencicit bising di hutan.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キーキー（と）鳴る
Digunakan untuk benda mati yang mengeluarkan bunyi derit atau pekikan karena gesekan.
キーキー言う
Digunakan ketika menggambarkan benda atau orang yang terus-menerus mengeluarkan suara nyaring.
キーキー（と）鳴く
Digunakan khusus untuk suara hewan yang bernada tinggi.
Cara Pakai
Frasa Umum
ブレーキがキーキー鳴る
Rem yang menderit nyaring
キーキーと鳴く猿
Monyet yang mencicit nyaring
キーキー言う子供
Anak yang berteriak melengking
ドアの蝶番がキーキー言う
Engsel pintu yang menderit nyaring
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mekanis | Negatif | Menandakan adanya masalah seperti kurang minyak atau kerusakan. |
| Suara Manusia | Negatif | Menggambarkan suara yang mengganggu atau emosi yang tidak terkendali. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎーぎー ぎーぎー / similar | Digunakan untuk suara derit yang lebih berat dan rendah. | Fokus pada beban atau gesekan benda berat, bukan nada tinggi. | Engsel pintu tua yang berat menderit (ギーギー). |
きしきし きしきし / similar | Digunakan untuk suara derit yang berulang dan lebih kering. | Sering merujuk pada gesekan lantai kayu atau tempat tidur. | Lantai kayu yang menderit (きしきし) saat diinjak. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk suara berat.
Gunakan ギーギー untuk suara derit yang berat dan rendah.
Menggunakan untuk mendeskripsikan keheningan.
Kata ini murni untuk suara yang sangat aktif dan berisik.
Contoh
Contoh
自転車のブレーキがキーキー鳴っていて、耳が痛い。
じてんしゃのブレーキがキーキーなっている、みみがいたい。
Rem sepeda menderit nyaring dan membuat telinga sakit.
LiteralMenggambarkan suara gesekan logam yang tajam.
天井裏でネズミがキーキーと鳴いているのが聞こえる。
てんじょううらでネズミがキーキーとないているのがきこえる。
Saya bisa mendengar tikus mencicit nyaring di balik langit-langit.
LiteralDigunakan untuk suara hewan kecil yang bernada tinggi.
子供たちが公園でキーキー騒いでいる。
こどもたちがこうえんでキーキーさわいでいる。
Anak-anak berteriak-teriak melengking di taman.
LiteralMenggambarkan kebisingan suara anak-anak yang bernada tinggi.
古いドアがキーキー言うので、油を差した。
ふるいドアがキーキーいうので、あぶらをさした。
Karena pintu tua itu menderit nyaring, saya memberinya minyak.
LiteralSuara engsel yang bergesekan karena kurang pelumas.
彼女は怒ってキーキーとわめき散らした。
かのじょはおこってキーキーとわめきちらした。
Dia marah dan berteriak-teriak dengan suara melengking.
FiguratifMenggambarkan emosi yang meluap lewat suara yang tidak menyenangkan.
Kata Mirip
ギーギー
giigii
Suara deritan kasar atau gesekan berat, sering kali disebabkan oleh gesekan pada engsel berkarat atau papan kayu tua. Suara derit yang lebih rendah dan berat.
きしきし
kishikishi
Kishikishi menggambarkan suara berderit atau mencicit ringan yang terjadi akibat gesekan benda keras yang kering seperti lantai kayu. Suara derit kering yang berulang.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara キーキー dan ギーギー?
キーキー digunakan untuk suara nada tinggi dan tajam, sedangkan ギーギー untuk suara yang lebih berat dan rendah.
Bisakah saya menggunakannya untuk burung?
Bisa, jika burung tersebut mengeluarkan suara pekikan yang sangat tajam, meskipun kata ini lebih umum untuk monyet atau tikus.
Apakah ini kata yang sopan?
Ini adalah onomatope netral, tetapi karena menggambarkan suara yang mengganggu, konteksnya seringkali negatif.
Detail Sumber
- ID
- 1003360
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガラガラ (garagara)
- Entri Berikutnya
- きちんと (kichinto)