Entrada
きちきち
kichikichi
Kichikichi descreve um estado de estar completamente cheio ou apertado, sem margem para erro ou espaço extra.
Significado
Significado Rápido
É usado quando algo está cheio até o limite, como uma mala sem nenhum vão livre ou uma agenda sem intervalos. Também se refere a uma forma de trabalhar rígida e precisa, ou ao som de fricção entre superfícies duras.
- Estar fisicamente cheio ou apertado
- Uma agenda ou orçamento sem flexibilidade
- Trabalhar ou agir de maneira rígida e precisa
Mapa de Sentidos
Aperto Físico
Um estado onde objetos ou pessoas preenchem um espaço tão completamente que não há lacunas.
カバンに荷物をきちきちに詰め込む
Agenda ou Orçamento Apertado
Uma situação onde o tempo ou dinheiro são tão limitados que não há margem de erro.
予定がきちきちで休めない
Precisão e Rigidez
Realizar tarefas de uma maneira muito rigorosa, metódica ou precisa.
きちきちと正確に計算する
Nota de Uso
Como Usar
きちきちだ
Usado como adjetivo na para descrever o estado do sujeito como apertado ou cheio.
きちきちに
Usado como advérbio para descrever a maneira de encher ou organizar algo.
きちきちの
きちきちとする
Como Usar
Frases Comuns
きちきちに詰める
encher até ficar lotado
予定がきちきち
agenda está lotada
予算がきちきち
orçamento está muito apertado
きちきちと仕事をする
trabalhar com precisão rígida
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Espaço físico | neutro | Apenas descreve a falta de espaço vazio. |
| Tempo/Agenda | negativo | Implica estresse por não ter tempo livre. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Para enfatizar ordem, asseio e fazer algo corretamente em geral. | Não implica a sensação de estar 'apertado' ou 'no limite' como a palavra principal. | Arrumar corretamente (kichinto). |
きっちり きっちり / similar | Para medidas, horários ou tamanhos precisos que se encaixam perfeitamente. | Foca mais na exatidão técnica do que na pressão física. | Exatamente (kitchiri) 1.000 ienes. |
びっしり びっしり / similar | Usa-se quando as coisas estão dispostas de forma muito densa à vista, como texto, pessoas ou objetos quase sem vãos. | Enfatiza o preenchimento visual denso, não a sensação de agenda apertada nem um jeito rígido de trabalhar. | A página do caderno estava cheia (bisshiri) de anotações. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para significar 'perfeito' em um sentido relaxado e positivo.
Use kichinto se o foco for estar arrumado sem estar 'cheio demais'.
Achar que se refere a algo leve ou fino.
Refere-se à densidade e ao aperto, não à finura (usui).
Exemplos
Exemplos
スーツケースに服をきちきちに詰め込んだ。
スーツケースにふくをきちきちにつめこんだ。
Enchi a mala de roupas até ficar lotada.
LiteralMostra um estado físico sem vãos.
今週はスケジュールがきちきちで、休む暇がない。
こんしゅうはスケジュールがきちきちで、やすむひまがない。
A agenda desta semana está lotada, por isso não tenho tempo para descansar.
LiteralDescreve um tempo muito limitado.
彼はきちきちと決まりを守るタイプだ。
かれはきちきちときまりをまもるタイプだ。
Ele é o tipo de pessoa que segue as regras com precisão rígida.
FigurativoExplica um caráter ou comportamento muito preciso.
古いドアがきちきちと音を立てた。
ふるいドアがきちきちとおとをたてた。
A porta velha fez um barulho rangente.
LiteralSom de objetos duros se esfregando.
予算がきちきちなので、無駄遣いはできない。
よさんがきちきちなので、むだづかいはできない。
Como o orçamento está muito apertado, não podemos desperdiçar dinheiro.
LiteralRefere-se a restrições de orçamento financeiro.
Palavras Semelhantes
きちんと
kichinto
Advérbio que descreve uma ação ou estado ordenado, preciso e de acordo com as regras ou expectativas. Foca na ordem e no asseio em geral.
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa. Foca em números precisos ou ajuste exato.
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) descreve um estado em que muitos itens, textos ou compromissos estão densamente alinhados ou preenchidos sem nenhum espaço vazio. Enfatiza um preenchimento visual muito denso.
Perguntas
Kichikichi é o mesmo que kitchiri?
Não. Kitchiri significa 'precisamente' ou 'encaixe perfeito', enquanto kichikichi enfatiza estar 'lotado' ou 'sem espaço'.
Posso usar para a personalidade de alguém?
Sim, para descrever alguém muito rígido, estrito ou excessivamente metódico.
Sempre significa algo ruim?
Nem sempre, mas muitas vezes implica falta de conforto devido ao aperto da situação.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003380
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- キーキー (kiikii)
- Próxima entrada
- きちっと (kichitto)