Entrée
きー
kii
Ce mot représente un crissement, un grincement ou un cri soudain et aigu.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite un son de friction très aigu et perçant, comme des pneus qui crissent soudainement ou une charnière rouillée qui grince. Il est également souvent utilisé au sens figuré pour décrire une personne, en particulier un enfant ou un adulte très agité, qui pousse un cri perçant ou qui fait une crise d'hystérie.
- crissement de freins
- charnières qui grincent
- cri aigu
- réaction hystérique
Carte des Sens
Crissement mécanique
Décrit un bruit de friction mécanique soudain, aigu et perçant.
車が急ブレーキでキーッと止まる。
Cri émotionnel
Décrit un cri aigu ou le fait de devenir hystérique sous le coup de l'émotion.
怒ってキーッとなる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
キーッと + verbe
Utilisé avec des verbes d'action comme 鳴る (sonner/résonner) ou 止まる (s'arrêter) pour décrire l'action produisant le crissement.
キーッとなる
Une expression spécifique signifiant perdre son sang-froid et devenir hystérique.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
キーッと音がする
Faire un bruit de crissement
キーッと鳴る
Crisser / grincer
キーッと止まる
S'arrêter avec un crissement
キーッとなる
Devenir hystérique ou piquer une crise
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Friction mécanique (freins/charnières) | Neutre | Décrit simplement la hauteur et la soudaineté du son de friction. |
| Émotion humaine | Négatif | Suggère que la personne hurle, fait une crise ou agit de manière hystérique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きーきー きーきー / similar | Utilisé pour un grincement continu ou répétitif. | N'est pas utilisé pour un seul crissement aigu et soudain. | ドアがキーキー鳴る |
ぎーぎー ぎーぎー / contrast | Utilisé pour un grincement lourd, sourd et râpeux. | N'est pas utilisé pour les bruits aigus ou perçants. | 古い床がギーギー鳴る |
きーん きーん / contrast | Utilisé pour un bourdonnement aigu continu dans les oreilles ou un son métallique strident. | N'est pas un crissement mécanique ou un cri. | 耳がキーンとする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire une balançoire qui grince constamment en faisant des allers-retours.
Utilisez キーキー pour des grincements répétitifs.
L'utiliser pour le lent grincement d'une porte en bois très lourde.
Utilisez ギーギー pour les grincements lourds et graves.
Exemples
Exemples
車が急ブレーキをかけて、キーッと止まった。
くるまがきゅうぶれーきをかけて、きーっととまった。
La voiture a freiné brusquement et s'est arrêtée avec un crissement.
LittéralL'utilisation la plus courante décrivant le son des freins de véhicule appliqués soudainement.
古い箱を開けると、蝶番がキーと鳴った。
ふるいはこをあけると、ちょうつがいがきーとなった。
En ouvrant la vieille boîte, la charnière a grincé.
LittéralUtilise la variante sans le petit 'tsu' (ッ) pour un grincement plus court provenant d'un petit objet.
少しからかわれただけで、彼女はすぐにキーッとなる。
すこしからかわれただけで、かのじょはすぐにきーっとなる。
Elle devient hystérique tout de suite juste en étant un peu taquinée.
FiguréUn exemple de l'expression 'キーッとなる' signifiant perdre le contrôle émotionnel ou se mettre en colère.
雨の日は自転車のブレーキがキーッと鳴りやすい。
あめのひはじてんしゃのぶれーきがきーっとなりやすい。
Les jours de pluie, les freins de vélo ont tendance à crisser fortement.
LittéralExplique la tendance des objets mécaniques à produire un son aigu sous certaines conditions.
驚いた子供がキーッと叫んだ。
おどろいたこどもがきーっとさけんだ。
L'enfant surpris a poussé un cri perçant.
VisuelUn son aigu littéral produit par une personne surprise.
Mots Similaires
キーキー
kiikii
Un son aigu et perçant, généralement produit par friction ou par des cris aigus. Pour les grincements continus ou répétitifs.
ギーギー
giigii
Un grincement lourd et strident ou un bruit de frottement causé par la friction. Pour les grincements lourds et sourds, contrairement aux crissements aigus.
キーン
kiin
キーン (kiin) décrit un son aigu et strident (comme un bourdonnement d'oreilles) ou une douleur soudaine et perçante due au froid. Pour les bourdonnements aigus dans les oreilles ou les stridences métalliques, pas la friction.
Questions
Peut-on utiliser ce mot pour des bruits d'animaux ?
Oui, il est souvent utilisé pour le cri aigu d'un animal, comme un singe.
Quelle est la différence entre ce mot et キーキー (kī-kī) ?
キー (kī) représente généralement un seul crissement brusque, tandis que キーキー dénote un grincement répétitif.
Pourquoi l'expression キーッとなる est-elle si courante ?
C'est une expression très utilisée qui signifie au sens figuré que quelqu'un a complètement perdu son calme et fait une crise d'hystérie.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2831102
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- キレキレ (kirekire)
- Entrée suivante
- けろけろ (kerokero)