Entri
きー
kii
Kata ini menggambarkan suara melengking tinggi yang tiba-tiba, seperti rem berdecit atau jeritan tajam seseorang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara gesekan mekanis yang sangat tajam dan bernada tinggi, seperti decitan ban mobil yang mengerem mendadak atau engsel pintu yang berkarat. Selain itu, kata ini juga sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan seseorang yang menjerit tajam atau mengamuk karena emosi yang meluap (histeris).
- rem berdecit
- engsel berbunyi
- jeritan tajam
- reaksi histeris
Peta Makna
Decitan mekanis
Menggambarkan suara gesekan mekanis yang tiba-tiba, tajam, dan tinggi.
車が急ブレーキでキーッと止まる。
Jeritan emosional
Menggambarkan teriakan bernada tinggi atau keadaan emosi yang sangat histeris.
怒ってキーッとなる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キーッと + kata kerja
Digunakan dengan kata kerja seperti 鳴る (berbunyi) atau 止まる (berhenti) untuk mendeskripsikan tindakan yang menghasilkan decitan tajam.
キーッとなる
Sebuah ungkapan khusus (idiom) yang berarti kehilangan kesabaran dan menjadi histeris.
Cara Pakai
Frasa Umum
キーッと音がする
Terdengar suara decitan tajam
キーッと鳴る
Berdecit / melengking
キーッと止まる
Berhenti mendadak dengan suara decitan
キーッとなる
Menjadi histeris atau meledak marah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Fiksi atau suara mekanis (Rem/Engsel) | Netral | Hanya mendeskripsikan suara tajam, tanpa konotasi emosional. |
| Emosi manusia | Negatif | Mengindikasikan kepanikan yang berlebihan, kemarahan yang meluap-luap, atau suara melengking yang mengganggu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きーきー きーきー / similar | Digunakan untuk suara decitan yang berulang atau terus-menerus. | Tidak digunakan untuk satu decitan tajam yang singkat. | ドアがキーキー鳴る |
ぎーぎー ぎーぎー / contrast | Digunakan untuk suara derakan yang berat, kusam, atau kasar. | Bukan untuk suara bernada tinggi atau tajam. | 古い床がギーギー鳴る |
きーん きーん / contrast | Digunakan untuk dengingan terus-menerus di telinga atau suara bising logam. | Bukan suara dari gesekan mekanis atau teriakan marah. | 耳がキーンとする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk decitan berulang seperti mainan karet atau ayunan berkarat.
Gunakan キーキー untuk decitan yang berulang-ulang.
Menggunakannya untuk pintu kayu besar dan berat yang berderak kusam.
Gunakan ギーギー untuk suara gesekan yang berat dan rendah.
Contoh
Contoh
車が急ブレーキをかけて、キーッと止まった。
くるまがきゅうぶれーきをかけて、きーっととまった。
Mobil itu mengerem mendadak dan berhenti dengan bunyi decitan.
LiteralContoh penggunaan paling umum untuk menggambarkan suara rem kendaraan yang mendadak.
古い箱を開けると、蝶番がキーと鳴った。
ふるいはこをあけると、ちょうつがいがきーとなった。
Saat saya membuka kotak tua itu, engselnya berdecit.
LiteralMenggunakan varian tanpa huruf kecil 'tsu' (ッ) untuk bunyi decitan yang lebih pendek dari benda kecil.
少しからかわれただけで、彼女はすぐにキーッとなる。
すこしからかわれただけで、かのじょはすぐにきーっとなる。
Dia langsung menjadi histeris dan marah hanya karena diejek sedikit.
FiguratifContoh idiom 'キーッとなる' yang berarti hilang kendali emosi atau meledak marah.
雨の日は自転車のブレーキがキーッと鳴りやすい。
あめのひはじてんしゃのぶれーきがきーっとなりやすい。
Pada hari hujan, rem sepeda cenderung berdecit tajam.
LiteralMenjelaskan kecenderungan benda mekanis untuk menghasilkan bunyi tajam dalam kondisi tertentu.
驚いた子供がキーッと叫んだ。
おどろいたこどもがきーっとさけんだ。
Anak yang terkejut itu menjerit tajam.
VisualSuara melengking (harfiah) yang diucapkan manusia saat kaget.
Kata Mirip
キーキー
kiikii
Suara memekik atau mencicit yang bernada tinggi dan biasanya dihasilkan oleh gesekan atau teriakan. Untuk bunyi decitan yang berlangsung berulang kali (kontinu).
ギーギー
giigii
Suara deritan kasar atau gesekan berat, sering kali disebabkan oleh gesekan pada engsel berkarat atau papan kayu tua. Untuk bunyi derakan yang berat dan kusam, bukan tinggi dan tajam.
キーン
kiin
キーン (kiin) menggambarkan suara tinggi yang melengking (seperti dengingan di telinga) atau rasa ngilu tajam yang mendadak karena dingin (seperti brain freeze). Untuk suara dengingan tinggi atau berdenging di telinga, bukan karena gesekan mekanis.
Tanya Jawab
Apakah kata ini bisa dipakai untuk suara binatang?
Ya, sering digunakan untuk jeritan tajam binatang, misalnya monyet yang memekik.
Apa bedanya dengan キーキー?
キー (atau キーッ) biasanya untuk satu bunyi tajam yang terjadi sekali, sedangkan キーキー mengindikasikan bunyi tersebut berulang kali.
Mengapa bentuk キーッとなる sering digunakan?
Itu adalah ungkapan kiasan (idiom) yang sangat umum untuk menggambarkan seseorang yang marah hingga kehilanggan kendali suaranya menjadi tinggi (histeris).
Detail Sumber
- ID
- 2831102
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キレキレ (kirekire)
- Entri Berikutnya
- けろけろ (kerokero)