Entrada
きー
kii
Esta palabra representa un repentino y agudo chirrido o chillido.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita un sonido de fricción agudo y penetrante, como el chirrido repentino de unos neumáticos al frenar o una bisagra oxidada. También se usa frecuentemente de forma figurativa para describir a una persona, especialmente un niño o un adulto alterado, que da un chillido agudo o entra en un estado de histeria.
- chirrido de frenos
- bisagras agudas
- chillido agudo
- reacción histérica
Mapa de Sentidos
Chirrido mecánico
Describe un sonido de fricción mecánico repentino, agudo y penetrante.
車が急ブレーキでキーッと止まる。
Chillido emocional
Describe un grito agudo o el hecho de ponerse histérico por la emoción.
怒ってキーッとなる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
キーッと + verbo
Se usa con verbos de acción como 鳴る (sonar) o 止まる (detenerse) para describir la acción que produce el chirrido.
キーッとなる
Una expresión específica que significa perder los estribos y ponerse histérico.
Cómo se Usa
Frases Comunes
キーッと音がする
Hacer un sonido chirriante
キーッと鳴る
Chirriar / chillar
キーッと止まる
Detenerse con un chirrido
キーッとなる
Ponerse histérico o estallar de rabia
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fricción mecánica (frenos/bisagras) | Neutral | Simplemente describe la alta frecuencia y lo repentino del sonido de fricción. |
| Emoción humana | Negativo | Sugiere que la persona está dando un berrinche o actuando histéricamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きーきー きーきー / similar | Se usa para un chirrido continuo o repetitivo. | No se usa para un solo sonido agudo y repentino. | ドアがキーキー鳴る |
ぎーぎー ぎーぎー / contrast | Se usa para un crujido pesado, sordo y áspero. | No se usa para ruidos agudos o penetrantes. | 古い床がギーギー鳴る |
きーん きーん / contrast | Se usa para un zumbido agudo continuo en los oídos o un sonido metálico penetrante. | No es un chillido mecánico de fricción. | 耳がキーンとする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir un columpio que chirría de un lado a otro constantemente.
Usa キーキー para chirridos repetitivos.
Usarlo para el crujido lento de una puerta de madera muy pesada.
Usa ギーギー para crujidos pesados y de tono bajo.
Ejemplos
Ejemplos
車が急ブレーキをかけて、キーッと止まった。
くるまがきゅうぶれーきをかけて、きーっととまった。
El coche frenó de repente y se detuvo con un chirrido.
LiteralEl uso más común que describe el sonido de los frenos de un vehículo aplicados repentinamente.
古い箱を開けると、蝶番がキーと鳴った。
ふるいはこをあけると、ちょうつがいがきーとなった。
Al abrir la caja vieja, la bisagra chirrió.
LiteralUsa la variante sin la 'tsu' pequeña (ッ) para un chirrido más corto de un objeto pequeño.
少しからかわれただけで、彼女はすぐにキーッとなる。
すこしからかわれただけで、かのじょはすぐにきーっとなる。
Ella se pone histérica al instante con solo que la molesten un poco.
FigurativoUn ejemplo del modismo 'キーッとなる' que significa perder el control emocional o enfurecerse.
雨の日は自転車のブレーキがキーッと鳴りやすい。
あめのひはじてんしゃのぶれーきがきーっとなりやすい。
En los días de lluvia, los frenos de las bicicletas tienden a chirriar fuertemente.
LiteralExplica la tendencia de los objetos mecánicos a produce un sonido agudo bajo ciertas condiciones.
驚いた子供がキーッと叫んだ。
おどろいたこどもがきーっとさけんだ。
El niño asustado soltó un chillido agudo.
VisualUn sonido literal agudo producido por una persona cuando se asusta.
Palabras Similares
キーキー
kiikii
Un sonido agudo y penetrante producido generalmente por fricción o gritos agudos. Para chirridos continuos o repetitivos.
ギーギー
giigii
Un sonido de crujido o chirrido áspero y pesado causado por la fricción, como bisagras oxidadas o tablas de madera viejas. Para crujidos pesados y sordos, a diferencia de los chirridos agudos.
キーン
kiin
キーン (kiin) describe un sonido agudo y estridente (como un zumbido en los oídos) o un dolor punzante y repentino por el frío. Para zumbidos agudos en los oídos o ruidos metálicos, no fricción mecánica.
Preguntas
¿Se puede usar esta palabra para ruidos de animales?
Sí, se usa a menudo para el chillido agudo de un animal, como un mono.
¿Cuál es la diferencia entre esto y キーキー (kī-kī)?
キー (kī) generalmente representa un solo chirrido brusco, mientras que キーキー denota un chirrido repetitivo.
¿Por qué es tan común la frase キーッとなる?
Es un modismo muy usado que significa figurativamente que alguien ha perdido por completo la compostura y está teniendo un arrebato histérico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2831102
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- キレキレ (kirekire)
- Entrada siguiente
- けろけろ (kerokero)