Entrada
きちんと
kichinto
Advérbio que descreve uma ação ou estado ordenado, preciso e de acordo com as regras ou expectativas.
Significado
Significado Rápido
Kichinto é usado para descrever um estado onde as coisas estão organizadas e em seus devidos lugares, ou quando as ações são realizadas exatamente de acordo com um padrão. Implica um senso de disciplina e confiabilidade, sugerindo que alguém faz o que deve da maneira correta.
- Descreve coisas dispostas de forma ordenada.
- Descreve ações realizadas corretamente e com confiabilidade.
- Descreve hábitos mantidos de forma constante ao longo do tempo.
Mapa de Sentidos
Ordem e Arrumação
Colocar objetos em seus lugares designados ou ter uma aparência bem cuidada.
Alinhar os sapatos arrumadamente na entrada.
Confiabilidade e Precisão
Concluir uma tarefa exatamente como solicitado ou seguir as regras sem falha.
Enviar um relatório com precisão no horário.
Nota de Uso
Como Usar
きちんと＋verbo
Atua como advérbio para descrever como um verbo é realizado (ex: arrumar devidamente).
きちんとした＋substantivo
Modifica um substantivo para descrever a aparência limpa de uma pessoa ou um estilo de vida ordenado.
きちんとする
Uma locução verbal que significa arrumar-se ou comportar-se corretamente.
Como Usar
Frases Comuns
きちんと片付ける
Arrumar algo corretamente
きちんと座る
Sentar-se corretamente/ereto
きちんと挨拶する
Cumprimentar devidamente
きちんと守る
Cumprir (regras) com precisão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Profissional | positivo | Implica que a pessoa é confiável e segue os procedimentos da empresa. |
| Etiqueta Social | neutro | Foca em seguir as boas maneiras esperadas em uma situação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちゃんと ちゃんと / similar | Comum em conversas diárias e ao dar instruções a crianças ou subordinados. | Kichinto é mais formal e enfatiza a ordem física ou o cumprimento de regras. | Você fez sua lição de casa corretamente? |
きっちり きっちり / similar | Usado ao enfatizar a exatidão em números, tempo ou ajuste físico. | Kichinto refere-se à ordem geral, enquanto kicchiri refere-se a uma precisão rigorosa. | Ajustar um terno perfeitamente. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundi-lo com 'shikkari' (firmemente).
Kichinto trata de ordem e regras; shikkari trata de força e maturidade.
Pensar que só se aplica a objetos físicos.
Também se aplica a conceitos abstratos como horários, promessas e comportamento.
Exemplos
Exemplos
部屋をきちんと片付けました。
へやをきちんとかたづけました。
Arrumei o quarto devidamente.
VisualMostra um resultado que parece arrumado aos olhos.
毎日きちんと朝ごはんを食べます。
まいにちきちんとあさごはんをたべます。
Tomo café da manhã regularmente todos os dias.
LiteralMostra um hábito mantido com disciplina.
彼はいつもきちんとした服を着ています。
かれはいつもきちんとしたふくをきています。
Ele sempre usa roupas arrumadas.
VisualDescreve uma aparência exterior adequada.
ルールはきちんと守らなければなりません。
るーるはきちんとまもらなければなりません。
As regras devem ser seguidas corretamente.
LiteralFoca em seguir padrões ou leis.
時間をきちんと守る人は信頼されます。
じかんをきちんとまもるひとはしんらいされます。
Pessoas que são pontuais são confiáveis.
LiteralMostra regularidade na gestão do tempo.
Palavras Semelhantes
ちゃんと
chanto
Um advérbio coloquial que expressa que uma ação é realizada de forma correta, adequada ou confiável de acordo com as expectativas. Mais comum na conversação diária.
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa. Foca em números ou tempo exatos.
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável.
Perguntas
O kichinto é mais formal que o chanto?
Sim, kichinto soa mais objetivo e formal do que o coloquial chanto.
Posso usar kichinto para hábitos alimentares?
Sim, 'kichinto taberu' significa comer refeições equilibradas regularmente.
O que significa uma 'kichintoshita hito'?
Refere-se a uma pessoa bem organizada, vestida adequadamente e confiável.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003400
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- キーキー (kiikii)
- Próxima entrada
- きっかり (kikkari)