Entri
きちんと
kichinto
Kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan secara rapi, teratur, dan sesuai dengan aturan atau standar yang ada.
Makna
Makna Ringkas
Kichinto menggambarkan keadaan di mana segala sesuatu berada di tempat yang semestinya atau dilakukan dengan cara yang benar dan teliti. Kata ini membawa nuansa positif tentang kedisiplinan, organisasi, dan tanggung jawab dalam melakukan tugas maupun dalam penampilan.
- Digunakan untuk keadaan benda yang tertata rapi.
- Digunakan untuk perilaku atau pekerjaan yang dilakukan dengan benar sesuai aturan.
- Digunakan untuk kebiasaan yang dilakukan secara teratur atau konsisten.
Peta Makna
Kerapian dan Tata Letak
Menjelaskan benda-benda yang disusun dengan teratur di tempat yang seharusnya atau penampilan yang bersih.
Buku-buku disusun dengan rapi di rak.
Ketelitian dan Disiplin
Melakukan pekerjaan atau mengikuti aturan dengan saksama tanpa ada kesalahan.
Melaporkan hasil pekerjaan dengan benar kepada atasan.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きちんと＋kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan dilakukan (secara rapi atau teliti).
きちんとした＋kata benda
Digunakan untuk menyertai kata benda, sering kali untuk mendeskripsikan penampilan seseorang atau cara hidup seseorang.
きちんとする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti merapikan diri atau berperilaku dengan benar.
Cara Pakai
Frasa Umum
きちんと片付ける
Merapikan sesuatu dengan benar
きちんと座る
Duduk dengan posisi yang benar atau tegak
きちんと挨拶する
Memberi salam dengan sopan dan benar
きちんと守る
Mematuhi (aturan atau janji) dengan setia
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Lingkungan Kerja | positif | Menunjukkan bahwa karyawan tersebut sangat andal dan bekerja sesuai prosedur. |
| Kebersihan Rumah | netral | Mengacu pada kondisi barang yang diletakkan di tempatnya masing-masing. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちゃんと ちゃんと / similar | Digunakan dalam percakapan sehari-hari, sering kali untuk memberi instruksi atau nasihat. | Kichinto lebih formal dan berfokus pada hasil yang terlihat rapi secara fisik atau sesuai aturan. | Sudah makan dengan benar? |
きっちり きっちり / similar | Digunakan ketika ingin menekankan akurasi angka, waktu, atau ukuran yang sangat pas. | Kichinto lebih ke arah keteraturan umum, sedangkan kicchiri ke arah presisi yang ketat. | Membagi uang tepat sama rata. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kichinto hanya untuk benda cair yang jernih.
Kichinto bukan tentang kejernihan air, melainkan tentang keteraturan tindakan atau susunan barang.
Menganggap kichinto sama dengan shikkari dalam segala situasi.
Shikkari lebih fokus pada kekuatan mental atau kemandirian, sedangkan kichinto pada keteraturan fisik atau metode.
Contoh
Contoh
部屋をきちんと片付けました。
へやをきちんとかたづけました。
Saya sudah merapikan kamar dengan benar.
VisualMenunjukkan hasil yang terlihat rapi di mata.
毎日きちんと朝ごはんを食べます。
まいにちきちんとあさごはんをたべます。
Saya makan sarapan dengan teratur setiap hari.
LiteralMenunjukkan kebiasaan yang dilakukan secara disiplin.
彼はいつもきちんとした服を着ています。
かれはいつもきちんとしたふくをきています。
Dia selalu memakai pakaian yang rapi.
VisualMendeskripsikan penampilan luar yang pantas.
ルールはきちんと守らなければなりません。
るーるはきちんとまもらなければなりません。
Aturan harus dipatuhi dengan benar.
LiteralBerfokus pada pematuhan standar atau hukum.
時間をきちんと守る人は信頼されます。
じかんをきちんとまもるひとはしんらいされます。
Orang yang tepat waktu akan dipercaya.
LiteralMenunjukkan keteraturan dalam manajemen waktu.
Kata Mirip
ちゃんと
chanto
Kata keterangan kasual yang menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan benar, pantas, atau dapat diandalkan sesuai harapan. Lebih umum dalam percakapan sehari-hari.
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah. Fokus pada angka atau waktu yang sangat pas.
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara kichinto dan chanto?
Kichinto lebih formal dan objektif, sedangkan chanto lebih santai dan sering digunakan oleh orang tua kepada anak-anak.
Dapatkah kichinto digunakan untuk pakaian?
Ya, kichintoshita fuku berarti pakaian yang rapi, formal, dan pantas untuk situasi tertentu.
Apakah kichinto selalu berarti positif?
Ya, hampir selalu memberikan kesan bahwa seseorang rajin, teratur, dan dapat dipercaya.
Detail Sumber
- ID
- 1003400
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キーキー (kiikii)
- Entri Berikutnya
- きっかり (kikkari)