Entrada
きちっと
kichitto
Usa-se quando algo fica arrumado, ajustado e exatamente como deve ser, sem folga nem desordem.
Significado
Significado Rápido
きちっと aponta para um resultado nítido: uma mesa arrumada, roupa sem vinco, uma tampa que encaixa justo ou um prazo cumprido sem folga. O final っと dá um ar decisivo. Não descreve sabor, nem um som nítido, nem algo que é só aproximado.
- Objetos ou espaços colocados em ordem
- Roupa ou aparência arrumada e adequada
- Ações, regras ou peças que encaixam sem folga
Mapa de Sentidos
Ordem e arrumação
Usa-se quando os objetos ficam no lugar e nada parece espalhado.
机の上をきちっと片付ける。
Encaixe exato
Usa-se quando algo fecha, encaixa ou é feito de forma justa, sem folga.
ふたをきちっと閉める。
Nota de Uso
Como Usar
きちっとする
Descreve o estado de ficar arrumado, em ordem e no lugar certo.
きちっとした + substantivo
Modifica uma pessoa ou coisa de aparência arrumada, adequada e bem disposta.
きちっと + verbo
Uso adverbial: a ação é feita com capricho, ajuste e sem folga.
Como Usar
Frases Comuns
きちっと片付ける
arrumar até que tudo fique no lugar
きちっと閉める
fechar de modo que encaixe justo
きちっとした服
roupa arrumada e apresentável
きちっと守る
cumprir uma regra ou uma promessa sem folga
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mesas, prateleiras e roupa lavada | positivo | Muitas vezes elogia um resultado arrumado: cada coisa no lugar, dobras alinhadas. |
| Roupa e prazos | neutro | Serve para um terno cuidado, ou para um prazo cumprido sem folga. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Para a ordem do dia a dia, o capricho, ou fazer as coisas do jeito certo. | きちっと soa mais nítido: o resultado encaixa e parece pronto, não só arrumado. | 部屋をきちんと片付ける。 |
きっちり きっちり / nearby | Para números, horas ou um ajuste físico sem folga. | きちっと insiste no jeito e no resultado arrumado; きっちり, na medida ou no fechamento justo. | ふたをきっちり閉める。 |
ちゃんと ちゃんと / nearby | Na fala cotidiana: fazer o que se espera, sem deixar pela metade. | ちゃんと é mais coloquial. きちっと insiste num resultado arrumado e ajustado. | ちゃんと宿題をする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar きちっと para o sabor, como se a comida fosse sem gosto ou leve.
きちっと não é palavra de sabor. Para um gosto leve, use uma palavra que fale mesmo de paladar.
Achar que きちっと significa fácil, ou só “já está feito”.
きちっと insiste no capricho: é feito com ordem e exatidão, não de qualquer jeito.
Exemplos
Exemplos
机の上をきちっと片付ける。
つくえのうえをきちっとかたづける。
A mesa fica arrumada, sem nada espalhado.
VisualUm resultado visual: cada coisa no lugar, a mesa parece pronta.
スーツをきちっと着こなす。
スーツをきちっときこなす。
O terno é usado com capricho, sem vinco descuidado.
VisualUma aparência arrumada e apresentável, sem vinco.
締め切りをきちっと守る。
しめきりをきちっとまもる。
O prazo é cumprido sem folga.
FigurativoCumprir uma regra de tempo para que o resultado não fique frouxo.
ふたがきちっと閉まる。
ふたがきちっとしまる。
A tampa fecha justo, sem folga.
LiteralExatidão física: a peça encaixa justo no lugar.
洗濯物をきちっと畳む。
せんたくものをきちっとたたむ。
A roupa lavada é dobrada até as bordas coincidirem.
LiteralUma ação de arrumar até as dobras e bordas coincidirem.
Palavras Semelhantes
きちんと
kichinto
Advérbio que descreve uma ação ou estado ordenado, preciso e de acordo com as regras ou expectativas. A palavra geral para o que é arrumado e correto. きちっと insiste mais num resultado ajustado e pronto.
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa. Vai mais a números, horas ou ajuste físico. きちっと insiste no jeito e no resultado arrumado.
ちゃんと
chanto
Um advérbio coloquial que expressa que uma ação é realizada de forma correta, adequada ou confiável de acordo com as expectativas. Mais coloquial: fazer o que se espera. きちっと insiste num resultado arrumado e ajustado.
Perguntas
Qual é a diferença entre きちっと e きちんと?
きちんと é a palavra geral para o que é arrumado e correto. きちっと é mais nítido: o resultado encaixa, parece pronto e não fica frouxo.
Dá para usar きちっと para uma pessoa?
Sim. きちっとした人 costuma descrever alguém de roupa cuidada, organizado e de confiança.
きちっと serve para números exatos?
Para uma quantidade ou uma hora exatas, きっちり é mais comum. きちっと fala mais do jeito e do resultado arrumado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003390
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きちきち (kichikichi)
- Próxima entrada
- きちんと (kichinto)