Entrada
きちんと
kichinto
Adverbio que describe una acción realizada de forma ordenada, precisa y de acuerdo con las reglas o expectativas.
Significado
Significado Rápido
Kichinto se utiliza para describir un estado en el que las cosas están organizadas y en su lugar, o cuando las acciones se realizan exactamente según un estándar. Implica disciplina y fiabilidad, sugiriendo que alguien hace lo que debe de la manera correcta.
- Describe objetos dispuestos de forma ordenada.
- Describe acciones realizadas correctamente y con fiabilidad.
- Describe hábitos mantenidos de forma constante en el tiempo.
Mapa de Sentidos
Orden y Limpieza
Colocar objetos en su lugar designado o tener una apariencia cuidada.
Alinear los zapatos ordenadamente en la entrada.
Fiabilidad y Precisión
Completar una tarea exactamente como se requiere o seguir las reglas sin falta.
Enviar un informe con precisión a tiempo.
Nota de Uso
Cómo se Usa
きちんと＋verbo
Funciona como adverbio para describir cómo se realiza un verbo (ej. limpiar debidamente).
きちんとした＋sustantivo
Modifica un sustantivo para describir la apariencia limpia de una persona o un estilo de vida ordenado.
きちんとする
Una frase verbal que significa arreglarse o comportarse correctamente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
きちんと片付ける
Ordenar algo correctamente
きちんと座る
Sentarse correctamente/erguido
きちんと挨拶する
Saludar debidamente
きちんと守る
Cumplir (reglas) con precisión
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Profesional | positivo | Implica que la persona es fiable y sigue los procedimientos de la empresa. |
| Etiqueta Social | neutral | Se centra en seguir los modales esperados en una situación. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちゃんと ちゃんと / similar | Común en conversaciones diarias y al dar instrucciones a niños o subordinados. | Kichinto es más formal y enfatiza el orden físico o el cumplimiento de reglas. | ¿Hiciste los deberes correctamente? |
きっちり きっちり / similar | Se usa al enfatizar la exactitud en números, tiempo o ajuste físico. | Kichinto se refiere al orden general, mientras que kicchiri se refiere a una precisión estricta. | Ajustarse un traje perfectamente. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundirlo con 'shikkari' (firmemente).
Kichinto trata sobre orden y reglas; shikkari sobre fuerza y madurez.
Pensar que solo se aplica a objetos físicos.
También se aplica a conceptos abstractos como horarios, promesas y comportamiento.
Ejemplos
Ejemplos
部屋をきちんと片付けました。
へやをきちんとかたづけました。
Ordené la habitación correctamente.
VisualMuestra un resultado que parece ordenado a la vista.
毎日きちんと朝ごはんを食べます。
まいにちきちんとあさごはんをたべます。
Desayuno regularmente todos los días.
LiteralMuestra un hábito mantenido con disciplina.
彼はいつもきちんとした服を着ています。
かれはいつもきちんとしたふくをきています。
Él siempre lleva ropa impecable.
VisualDescribe una apariencia exterior adecuada.
ルールはきちんと守らなければなりません。
るーるはきちんとまもらなければなりません。
Las reglas deben cumplirse debidamente.
LiteralSe centra en seguir normas o leyes.
時間をきちんと守る人は信頼されます。
じかんをきちんとまもるひとはしんらいされます。
Las personas puntuales inspiran confianza.
LiteralMuestra regularidad en la gestión del tiempo.
Palabras Similares
ちゃんと
chanto
Un adverbio coloquial que expresa que una acción se realiza de manera correcta, adecuada o confiable según las expectativas. Más común en la conversación diaria.
きっちり
kicchiri
Describe un estado en el que algo es exacto, encaja perfectamente sin holgura o se hace de manera minuciosa. Se centra en números o tiempo exactos.
しっかり
shikkari
Describe un estado de firmeza, seguridad o la acción de hacer algo de manera exhaustiva y confiable.
Preguntas
¿Es kichinto más formal que chanto?
Sí, kichinto suena más objetivo y formal que el coloquial chanto.
¿Puedo usar kichinto para hábitos alimenticios?
Sí, 'kichinto taberu' significa comer comidas equilibradas con regularidad.
¿Qué significa una 'kichintoshita hito'?
Se refiere a una persona bien organizada, vestida adecuadamente y fiable.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003400
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- キーキー (kiikii)
- Entrada siguiente
- きっかり (kikkari)