Entrada
きっかり
kikkari
Uma palavra que indica uma quantidade ou momento exato, sem sobras ou faltas absolutas.
Significado
Significado Rápido
Kikkari enfatiza a precisão absoluta em números, tempo ou medidas. Transmite a sensação de um corte limpo no limite exato, indicando que o valor é estritamente o mencionado.
- Indica um momento exato ou pontualidade rigorosa.
- Refere-se a valores numéricos precisos como dinheiro ou peso.
Mapa de Sentidos
Tempo e Compromissos
Utilizado para indicar uma hora exata ou o cumprimento rigoroso de um horário.
十時きっかり (Às 10 em ponto).
Quantidades e Medidas
Aplica-se a valores numéricos como dinheiro, peso ou distância que são exatos.
一キロきっかり (1 quilo exato).
Nota de Uso
Como Usar
きっかり + [tempo/quantidade]
Colocado antes ou depois de um número para ressaltar que é exatamente aquele valor.
きっかりと + [verbo]
Funciona como advérbio para descrever uma ação realizada com precisão de tempo ou medida.
Como Usar
Frases Comuns
三時きっかり
Exatamente às 3 horas.
百グラムきっかり
Exatamente 100 gramas.
きっかり十年
Exatamente 10 anos.
きっかり分ける
Dividir com precisão.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Compromissos | Neutro | Enfatiza a pontualidade estrita. |
| Pagamentos | Neutre | Indica que o pagamento é o valor exato, evitando a necessidade de troco. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Quando algo combina ou serve perfeitamente em tamanho ou ideia. | Kikkari é apenas para números; Pittari também se usa para roupas com o ajuste perfeito. | Ficou perfeito (pittari). |
ちょうど ちょうど / similar | O termo mais geral para dizer justo ou exatamente. | Kikkari é mais formal e coloca mais ênfase na ausência de excedente numérico. | Justo agora (choudo ima). |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kikkari para sentimentos subjetivos.
Use kikkari apenas para precisões mensuráveis e numéricas.
Usar kikkari para descrever uma roupa bem ajustada.
Use pittari para o ajuste físico; kikkari é para valores e algarismos.
Exemplos
Exemplos
彼は約束の時間の10時きっかりにやってきた。
かれはやくそくのじかんのじゅうじきっかりにやってきた。
Ele chegou exatamente às 10 horas, o horário combinado.
LiteralIndica a precisão do relógio.
会費は一人につき3,000円きっかりです。
かいひはひとりにつきさんぜんえんきっかりです。
A taxa de adesão é de exatamente 3.000 ienes por pessoa.
LiteralUsado para uma quantia exata de dinheiro sem troco.
小麦粉を1キロきっかり量ってください。
こむぎこをいちきろきっかりはかってください。
Por favor, pese a farinha até dar exatamente 1 quilograma.
LiteralUsado para medição precisa de peso.
あの事故から、今日できっかり10年が経った。
あのじこから、きょうできっかりじゅうねんがたった。
Passaram-se exatamente 10 anos hoje desde aquele acidente.
LiteralIndica um período de tempo exato até hoje.
ケーキをきっかり半分に分けた。
けーきをきっかりはんぶんにわけた。
Dividi o bolo em exatamente duas metades.
VisualIndica uma divisão física muito equilibrada.
Palavras Semelhantes
ちょうど
choudo
Termo geral para 'exatamente'.
かっきり
kakkiri
Exatamente, com precisão ou pontualmente, sem excesso nem falta.
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa.
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente.
ちょっきり
chokkiri
Um termo coloquial que significa perfeitamente exato, sem sobrar nada, frequentemente usado para dinheiro, tempo, ou o som de uma tesoura.
Perguntas
O kikkari é usado para ajuste físico?
Não, use pittari para coisas como roupas ou tampas que se encaixam exatamente.
Posso usar kikkari para as 12h00?
Sim, 12時きっかり é uma forma muito comum de dizer meio-dia em ponto.
Qual é a diferença entre kikkari e kakkiri?
Eles são muito parecidos, mas kakkiri é um pouco mais enfático ou literário.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003410
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きちんと (kichinto)
- Próxima entrada
- きっちり (kicchiri)