Entrée
きちんと
kichinto
Adverbe décrivant une action ou un état ordonné, précis et conforme aux règles ou aux attentes.
Sens
Sens Rapide
Kichinto est utilisé pour décrire un état où les choses sont organisées et à leur place, ou quand les actions sont effectuées précisément selon une norme. Il implique un sens de la discipline et de la fiabilité, suggérant que quelqu'un fait ce qu'il doit faire de la bonne manière.
- Décrit des choses disposées de manière ordonnée.
- Décrit des actions accomplies correctement et avec fiabilité.
- Décrit des habitudes maintenues de façon constante dans le temps.
Carte des Sens
Ordre et Rangement
Mettre des objets à leur place désignée ou avoir une apparence soignée.
Aligner les chaussures proprement à l'entrée.
Fiabilité et Précision
Terminer une tâche exactement comme requis ou suivre les règles sans faute.
Soumettre un rapport avec précision à l'heure.
Note d’Usage
Mode d’Emploi
きちんと＋verbe
Sert d'adverbe pour décrire comment un verbe est accompli (ex: ranger proprement).
きちんとした＋nom
Modifie un nom pour décrire l'apparence soignée d'une personne ou un mode de vie ordonné.
きちんとする
Une locution verbale signifiant se rendre propre ou se comporter correctement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
きちんと片付ける
Ranger quelque chose correctement
きちんと座る
S'asseoir correctement/droit
きちんと挨拶する
Saluer correctement
きちんと守る
Respecter (les règles) avec précision
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Professionnel | positif | Implique que la personne est fiable et suit les procédures de l'entreprise. |
| Étiquette Sociale | neutre | Se concentre sur le respect des bonnes manières attendues dans une situation. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちゃんと ちゃんと / similar | Commun dans la conversation quotidienne et lors d'instructions aux enfants ou subordonnés. | Kichinto est plus formel et met l'accent sur l'ordre physique ou le respect des règles. | As-tu fait tes devoirs correctement ? |
きっちり きっちり / similar | Utilisé pour souligner l'exactitude des chiffres, du temps ou de l'ajustement physique. | Kichinto se réfère à l'ordre général, tandis que kicchiri se réfère à une précision stricte. | Ajuster un costume parfaitement. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Le confondre avec 'shikkari' (fermement).
Kichinto concerne l'ordre et les règles ; shikkari concerne la force et la maturité.
Penser qu'il ne s'applique qu'aux objets physiques.
Il s'applique aussi à des concepts abstraits comme les horaires, les promesses et le comportement.
Exemples
Exemples
部屋をきちんと片付けました。
へやをきちんとかたづけました。
J'ai rangé la chambre proprement.
VisuelMontre un résultat qui semble ordonné à l'œil.
毎日きちんと朝ごはんを食べます。
まいにちきちんとあさごはんをたべます。
Je prends mon petit-déjeuner régulièrement chaque jour.
LittéralMontre une habitude maintenue avec discipline.
彼はいつもきちんとした服を着ています。
かれはいつもきちんとしたふくをきています。
Il porte toujours des vêtements soignés.
VisuelDécrit une apparence extérieure appropriée.
ルールはきちんと守らなければなりません。
るーるはきちんとまもらなければなりません。
Les règles doivent être respectées correctement.
LittéralSe concentre sur le respect des normes ou des lois.
時間をきちんと守る人は信頼されます。
じかんをきちんとまもるひとはしんらいされます。
Les personnes ponctuelles sont dignes de confiance.
LittéralMontre la régularité dans la gestion du temps.
Mots Similaires
ちゃんと
chanto
Un adverbe familier qui exprime qu'une action est effectuée correctement, convenablement ou de manière fiable selon les attentes. Plus commun dans la conversation quotidienne.
きっちり
kicchiri
Décrit un état où quelque chose est exact, s'ajuste parfaitement sans jeu, ou est fait de manière rigoureuse. Se concentre sur les chiffres ou l'heure exacts.
しっかり
shikkari
Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable.
Questions
Est-ce que kichinto est plus formel que chanto ?
Oui, kichinto semble plus objectif et formel que le familier chanto.
Puis-je utiliser kichinto pour les habitudes alimentaires ?
Oui, 'kichinto taberu' signifie manger des repas équilibrés régulièrement.
Que signifie une 'kichintoshita hito' ?
Cela désigne une personne bien organisée, habillée de façon appropriée et fiable.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003400
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- キーキー (kiikii)
- Entrée suivante
- きっかり (kikkari)