Entrada
ケタケタ
ketaketa
Ketaketa descreve uma risada alta, aguda e desenfreada, semelhante a uma gargalhada esganiçada.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para expressar uma risada aguda e selvagem que não tem restrições. Pode descrever a risada ruidosa das crianças ou a gargalhada cínica e às vezes irritante de um vilão.
- risada aguda e sem restrições
- risada cínica
Mapa de Sentidos
Risada Aguda e Desenfreada
Usado para uma risada aguda que sai de forma espontânea e incontrolável, frequentemente associada a crianças enérgicas.
子供たちがケタケタ笑う。
Gargalhada Cínica
Usado para uma risada que carrega uma nuance travessa, zombeteira ou astuta, semelhante à risada de uma bruxa.
魔女がケタケタと笑っている。
Nota de Uso
Como Usar
ケタケタと + verbo
ケタケタ + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ケタケタ笑う
gargalhar / rir desenfreadamente
ケタケタと笑う
rir com som agudo
ケタケタ笑い出す
cair em uma risada aguda
ケタケタという笑い声
uma risada esganiçada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crianças brincando | neutral | Mostra que elas estão brincando alegremente e fazendo barulho sem se conter. |
| Presenciando a falha de alguém | negative | Soa indelicado e como se alguém estivesse zombando da infelicidade de outro. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
けらけら けらけら / similar | Use para uma risada brilhante e aguda que soa alegre ou despreocupada. | Kerakera é geralmente positivo, enquanto ketaketa pode soar mais travesso ou ligeiramente cínico. | 彼女はケラケラと笑った。 |
げらげら げらげら / similar | Use para uma gargalhada alta, profunda e sem restrições, muitas vezes segurando a barriga. | Geragera concentra-se no volume de uma risada de barriga, enquanto ketaketa é agudo e esganiçado. | テレビを見てゲラゲラ笑う。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma risada silenciosa ou educada.
Ketaketa é alto e desenfreado por natureza; use 'kusutto' para uma risada silenciosa.
Assumir que sempre tem uma nuance positiva e alegre.
Às vezes pode ter um tom cínico ou irritante, como a risada de um vilão.
Exemplos
Exemplos
魔女がケタケタと笑っている。
魔女がケタケタと笑っている。
A bruxa está rindo com um tom agudo.
LiteralDescreve a clássica gargalhada aguda de um vilão.
子供たちが何かを見てケタケタ笑い出した。
子供たちが何かを見てケタケタ笑い出した。
As crianças começaram a dar gargalhadas agudas ao ver algo.
LiteralConcentra-se na risada espontânea e sem restrições.
彼は人の失敗を見てケタケタと笑った。
彼は人の失敗を見てケタケタと笑った。
Ele deu uma risada esganiçada do fracasso de outra pessoa.
LiteralMostra uma nuance cínica e levemente zombeteira.
深夜の公園からケタケタという笑い声が聞こえた。
深夜の公園からケタケタという笑い声が聞こえた。
Uma risada aguda e estridente foi ouvida do parque tarde da noite.
LiteralUsado como uma frase nominal para descrever a qualidade do som.
彼女は冗談を言って自分でケタケタ笑っている。
彼女は冗談を言って自分でケタケタ笑っている。
Ela contou uma piada e está dando risadas altas ela mesma.
LiteralDemonstra um estado de riso desinibido e alegre.
Palavras Semelhantes
ケラケラ
kerakera
Kerakera descreve o som de uma risada brilhante, aguda e contínua, que às vezes pode soar descuidada ou frívola. Uma risada aguda mais brilhante e inocente em comparação com ketaketa.
ゲラゲラ
geragera
Descreve uma gargalhada alta e desinibida, sem qualquer restrição. Gargalhada alta e profunda, em vez de uma risada estridente.
Perguntas
Qual é a diferença entre kerakera e ketaketa?
'Kerakera' é uma risada brilhante e alegre, enquanto 'ketaketa' é mais desinibida e pode, às vezes, soar cínica ou maliciosa.
Posso usar 'ketaketa' para descrever meu chefe rindo?
Não. Como 'ketaketa' implica uma falta de restrição ou elegância, usá-lo para um superior é indelicado.
Quem geralmente ri com o som 'ketaketa'?
É frequentemente usado para crianças que brincam desenfreadamente ou para vilões em animes que têm uma risada estridente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2516910
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- グビグビ (gubigubi)
- Próxima entrada
- にょきにょき (nyokinyoki)