Entrada
ケタケタ
ketaketa
Ketaketa describe una risa fuerte, aguda y desenfrenada, similar a una carcajada ruidosa o un cacareo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa para expresar una risa aguda y salvaje que carece de moderación. Puede describir la risa ruidosa e inocente de los niños, o la carcajada cínica y a veces molesta de un villano.
- risa aguda y sin restricciones
- carcajada cínica
Mapa de Sentidos
Risa Aguda y Desenfrenada
Se usa para la risa aguda que sale de forma espontánea e incontrolable, a menudo asociada con niños enérgicos.
子供たちがケタケタ笑う。
Carcajada Cínica
Se usa para una risa que tiene un matiz travieso, burlón o astuto, similar a la carcajada de una bruja.
魔女がケタケタと笑っている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ケタケタと + verbo
ケタケタ + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
ケタケタ笑う
reír con ganas / carcajearse
ケタケタと笑う
reír estridentemente
ケタケタ笑い出す
romper a reír a carcajadas agudas
ケタケタという笑い声
una risa como una carcajada estridente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Niños jugando | neutral | Muestra que están jugando alegremente y ruidosamente sin contenerse. |
| Presenciar el fracaso de alguien | negative | Suena descortés y como si uno se estuviera burlando o riendo de la desgracia ajena. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
けらけら けらけら / similar | Úsalo para una risa brillante y aguda que suena alegre o despreocupada. | Kerakera es generalmente positivo o inocente, mientras que ketaketa puede sonar más travieso o ligeramente cínico. | 彼女はケラケラと笑った。 |
げらげら げらげら / similar | Úsalo para una carcajada fuerte, profunda y sin restricciones, a menudo sujetándose el estómago. | Geragera se centra en el volumen de una risa de vientre, mientras que ketaketa es aguda y estridente. | テレビを見てゲラゲラ笑う。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una risa silenciosa o educada.
Ketaketa es inherentemente fuerte y desenfrenada; usa 'kusutto' para una risa silenciosa.
Asumir que siempre tiene un matiz positivo.
A veces puede tener un tono cínico o molesto, como la carcajada de un villano.
Ejemplos
Ejemplos
魔女がケタケタと笑っている。
魔女がケタケタと笑っている。
La bruja se ríe a carcajadas agudas.
LiteralDescribe la clásica carcajada aguda de un villano.
子供たちが何かを見てケタケタ笑い出した。
子供たちが何かを見てケタケタ笑い出した。
Los niños empezaron a reír a carcajadas al ver algo.
LiteralSe centra en la risa espontánea y sin restricciones.
彼は人の失敗を見てケタケタと笑った。
彼は人の失敗を見てケタケタと笑った。
Se rió a carcajadas del fracaso de otra persona.
LiteralMuestra un matiz cínico y ligeramente burlón.
深夜の公園からケタケタという笑い声が聞こえた。
深夜の公園からケタケタという笑い声が聞こえた。
Se escuchó una risa aguda y estridente desde el parque a altas horas de la noche.
LiteralSe usa como frase nominal para describir la calidad del sonido.
彼女は冗談を言って自分でケタケタ笑っている。
彼女は冗談を言って自分でケタケタ笑っている。
Contó un chiste y se está riendo a carcajadas ella misma.
LiteralDemuestra un estado de risa desinhibido y alegre.
Palabras Similares
ケラケラ
kerakera
Kerakera describe el sonido de una risa brillante, aguda y continua, que a veces puede sonar descuidada o frívola. Una risa aguda más brillante e inocente en comparación con ketaketa.
ゲラゲラ
geragera
Describe una carcajada ruidosa y desinhibida. Carcajada fuerte y profunda, en lugar de una risa estridente.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kerakera y ketaketa?
'Kerakera' es una risa brillante y alegre, mientras que 'ketaketa' es más desinhibida y a veces puede sonar cínica o traviesa.
¿Puedo usar 'ketaketa' para describir a mi jefe riendo?
No. Dado que 'ketaketa' implica una falta de moderación o elegancia, usarlo para un superior es de mala educación.
¿Quién se ríe generalmente con el sonido 'ketaketa'?
Se usa a menudo para niños que juegan ruidosamente, o para villanos en el anime que tienen una carcajada aguda.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2516910
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- グビグビ (gubigubi)
- Entrada siguiente
- にょきにょき (nyokinyoki)