Entrada
ケラケラ
kerakera
Kerakera descreve o som de uma risada brilhante, aguda e contínua, que às vezes pode soar descuidada ou frívola.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura um som de risada agudo e leve, muitas vezes associado a crianças ou mulheres jovens se divertindo. Embora frequentemente retrate um humor alegre e despreocupado, também pode ter uma nuance negativa ao descrever alguém que ri de forma inadequada durante uma situação séria.
- Risada brilhante e aguda
- Risada descuidada ou inapropriada
Mapa de Sentidos
Riso Alegre
Descreve uma risada leve, contínua e aguda causada por pura diversão.
子供がケラケラ笑う
Riso Frívolo
Descreve uma risada superficial que sugere que a pessoa não está levando uma situação a sério ou não tem tato.
不真面目にケラケラ笑う
Nota de Uso
Como Usar
ケラケラ笑う
Modifica diretamente o verbo warau (rir) para indicar a maneira aguda de rir.
ケラケラと笑う
A partícula to enfatiza a natureza onomatopaica do som.
ケラケラと
Frequentemente usado sozinho antes de uma pausa para definir a cena com o som do riso.
Como Usar
Frases Comuns
ケラケラ笑う
rir com voz aguda
ケラケラと笑う
rir estridentemente
ケラケラ笑い声を上げる
soltar uma risada aguda
明るくケラケラ笑う
rir de forma brilhante e alegre
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crianças brincando ou amigos brincando | positive | Implica um humor brilhante, despreocupado e genuinamente divertido. |
| Durante uma discussão séria ou um momento solene | negative | Destaca falta de educação, insensibilidade ou uma atitude inadequadamente casual. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
げらげら げらげら / opposite | Use geragera para uma gargalhada alta, barulhenta e profunda. | Geragera é pesado e volumoso, enquanto kerakera é leve, estridente e agudo. | お笑い番組を見てゲラゲラ笑う |
ころころ ころころ / similar | Use korokoro para um som de risada fofo, agradável e parecido com um sino. | Korokoro tem uma impressão mais doce e redonda, enquanto kerakera pode soar um pouco mais afiado ou menos sensível. | 鈴を転がすようにコロコロ笑う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kerakera para descrever a gargalhada profunda e vigorosa de um homem mais velho.
Kerakera é agudo. Para uma risada profunda e alta, use geragera.
Usar esta palavra para elogiar o senso de humor de um cliente.
Como pode implicar ser frívolo ou superficial, não é educado usar isso para descrever a risada de um superior.
Exemplos
Exemplos
子供たちがテレビのバラエティ番組を見て、ケラケラと笑っている。
こどもたちがテレビのバラエティばんぐみをみて、ケラケラとわらっている。
As crianças estão assistindo a um programa de variedades na TV e rindo com vozes brilhantes e agudas.
LiteralDescreve a risada despreocupada e aguda das crianças.
彼女は私の失敗談を聞いて、明るくケラケラ笑った。
かのじょはわたしのしっぱいだんをきいて、あかるくケラケラわらった。
Ela ouviu minha história de fracasso e riu alegremente.
LiteralUsado com o modificador 'alegremente' para destacar o tom positivo da risada.
大事な話をしているのに、彼がケラケラ笑うので怒ってしまった。
だいじなはなしをしているのに、かれがケラケラわらうのでおこってしまった。
Fiquei com raiva porque ele estava rindo frivolamente, embora eu estivesse falando sobre algo importante.
LiteralUm exemplo da nuance negativa, mostrando uma risada insensível à situação.
後ろの席の女子高生たちが、楽しそうにケラケラ笑い声を上げている。
うしろのせきのじょしこうせいたちが、たのしそうにケラケラわらいごえをあげている。
As estudantes do ensino médio nos bancos de trás estão soltando alegremente risadas agudas.
LiteralFrequentemente usado para descrever o riso coletivo de mulheres jovens.
彼は相手の失敗を見て、意地悪くケラケラと笑った。
かれはあいてのしっぱいをみて、いじわるくケラケラとわらった。
Vendo o fracasso do oponente, ele riu de forma aguda e maldosa.
LiteralMostra que esse som de risada pode ser usado para descrever uma atitude afiada e zombeteira.
Palavras Semelhantes
ゲラゲラ
geragera
Descreve uma gargalhada alta e desinibida, sem qualquer restrição. Geragera refere-se a uma gargalhada profunda e alta, o oposto do leve e agudo kerakera.
ころころ
korokoro
O movimento leve de objetos pequenos e redondos rolando, ou coisas que mudam com muita facilidade e frequência. Korokoro também descreve uma risada brilhante, mas soa mais fofa e redonda sem conotações negativas.
Perguntas
Kerakera é um palavrão?
Não. É neutro ao descrever o riso inocente e brilhante das crianças, mas torna-se negativo se descrever alguém rindo quando deveria estar sério.
Como kerakera é diferente de geragera?
Geragera é uma gargalhada alta e estrondosa, enquanto kerakera é uma risadinha mais leve, nítida e aguda.
Homens podem rir kerakera?
Embora seja mais comumente associado a mulheres ou crianças devido ao tom alto, um homem pode rir dessa forma se sua risada for visivelmente aguda e leve.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121220
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- かん (kan)
- Próxima entrada
- ころっと (korotto)