Entri
カツカツ
katsukatsu
Katsukatsu berarti hidup dalam keterbatasan finansial yang parah atau mencapai sesuatu dengan margin yang sangat tipis.
Makna
Makna Ringkas
Katsukatsu menggambarkan kondisi hidup yang sangat hemat, di mana seseorang harus berjuang untuk memenuhi kebutuhan dasar karena anggaran yang sangat ketat. Kata ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan pencapaian sesuatu dengan margin yang sangat kecil, seperti kemenangan tipis atau menyelesaikan tugas tepat pada batas waktu.
- Keterbatasan finansial yang parah.
- Pencapaian dengan margin yang sangat tipis.
Peta Makna
Keterbatasan Finansial
Hidup dalam kondisi keuangan yang sangat sulit, di mana uang sangat terbatas.
Katsukatsu na seikatsu
Margin Tipis
Mencapai sesuatu dengan ruang gerak yang sangat kecil atau nyaris tidak berhasil.
Katsukatsu na shouri
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
Katsukatsu na + Kata Benda
Menjelaskan kata benda sebagai sesuatu yang berada dalam kondisi katsukatsu (sulit, terbatas). Contoh: Katsukatsu na seikatsu (hidup yang sulit).
Katsukatsu de + Kata Kerja
Menjelaskan bagaimana tindakan dilakukan, yaitu dengan cara katsukatsu (dengan susah payah, dengan sangat hemat). Contoh: Katsukatsu de kurasu (hidup pas-pasan).
Katsukatsu da / desu
Digunakan untuk menyatakan bahwa situasinya adalah katsukatsu. Contoh: Genzai wa katsukatsu desu (Saat ini saya hidup pas-pasan).
Cara Pakai
Frasa Umum
カツカツの生活
Kehidupan yang serba kekurangan; hidup pas-pasan.
カツカツで暮らす
Hidup dengan sangat hemat; hidup dari satu gaji ke gaji berikutnya.
カツカツな予算
Anggaran yang sangat ketat; anggaran yang nyaris tidak mencukupi.
カツカツの勝利
Kemenangan tipis; kemenangan yang didapat dengan susah payah.
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Situasi keuangan yang sulit. | Negatif / Simpatik | Menyatakan kesulitan hidup yang nyata karena kurangnya uang atau sumber daya. |
| Mencapai tujuan dengan margin yang sangat tipis. | Netral / Sedikit Positif (untuk pencapaian) | Menekankan betapa sulitnya pencapaian tersebut, mungkin karena keterbatasan waktu, sumber daya, atau upaya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かすかす かすかす / similar | Ketika menggambarkan sesuatu yang kering, sedikit, atau nyaris tidak ada (bisa finansial atau fisik). | Katsukatsu lebih fokus pada kesulitan finansial atau margin yang tipis karena keterbatasan sumber daya, sementara kasukasu bisa merujuk pada kekeringan fisik atau kelangkaan umum. | Budget kasukasu (anggaran sangat sedikit). |
ぎりぎり ぎりぎり / similar | Ketika menekankan pencapaian sesuatu tepat di batas akhir, tanpa ruang lebih. | Girigiri menekankan batas akhir pencapaian, sementara katsukatsu menekankan kesulitan dan kelangkaan sumber daya yang dialami. | Waktu girigiri (waktu sangat mepet). |
やっと やっと / similar | Ketika menekankan bahwa sesuatu akhirnya tercapai setelah perjuangan atau penantian. | Yatto fokus pada aspek 'akhirnya setelah perjuangan', sementara katsukatsu menggambarkan keadaan sulit yang dialami selama proses atau kondisi hidup yang terbatas. | Akhirnya dapat pekerjaan yatto (akhirnya dapat pekerjaan setelah mencari lama). |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'katsukatsu' untuk 'sederhana' atau 'mudah'.
'Katsukatsu' selalu menyiratkan kesulitan, kelangkaan, atau margin yang sangat tipis, bukan kemudahan.
Tertukar dengan 'kasukasu' (kering, sedikit).
'Katsukatsu' biasanya untuk keterbatasan finansial atau sumber daya, sedangkan 'kasukasu' bisa untuk kondisi fisik yang kering atau kelangkaan umum.
Menggunakan 'katsukatsu' untuk setiap situasi yang berarti 'singkat' atau 'sedikit'.
Gunakan 'katsukatsu' hanya untuk situasi yang menyiratkan perjuangan signifikan atau margin yang sangat tipis, bukan sekadar singkat.
Contoh
Contoh
カツカツの生活を送っています。
カツカツの せいかつ を おくっています。
Saya menjalani kehidupan yang sangat hemat.
LiteralMenjelaskan kondisi finansial yang sulit.
カツカツな予算で旅行を計画しました。
カツカツな よさん で りょこう を けいかく しました。
Saya merencanakan perjalanan dengan anggaran yang sangat ketat.
LiteralMenekankan keterbatasan dana.
試合にカツカツで勝ちました。
しあい に カツカツ で かちました。
Kami menang pertandingan tipis.
FiguratifMenggambarkan kemenangan dengan margin yang sangat kecil.
彼はカツカツで月末まで切り抜けました。
かれ は カツカツ で げつまつ まで きりぬけました。
Dia bertahan hingga akhir bulan dengan susah payah.
LiteralMenekankan perjuangan untuk memenuhi kebutuhan dasar.
アイデアが浮かばず、原稿をカツカツで仕上げました。
アイデア が うかばず、げんこう を カツカツ で しあげました。
Karena idenya tidak muncul, saya menyelesaikan naskah dengan susah payah.
FiguratifMenekankan kesulitan dalam menyelesaikan tugas.
Kata Mirip
ぎりぎり
girigiri
Menekankan pencapaian tepat di batas akhir, tanpa ruang lebih. Katsukatsu lebih fokus pada kesulitan karena keterbatasan itu.
カスカス
kasukasu
Kondisi fisik sesuatu yang mengering tanpa cairan, atau keadaan sangat kekurangan sumber daya seperti uang dan waktu. Memiliki arti 'nyaris' atau 'sedikit', tetapi lebih sering merujuk pada kekeringan fisik atau kelangkaan umum, bukan hanya keuangan.
やっと
yatto
Kata keterangan yang menyatakan bahwa suatu hasil yang diinginkan akhirnya tercapai setelah waktu atau usaha yang lama, atau bisa juga berarti 'pas-pasan' atau 'nyaris'. Menekankan bahwa sesuatu akhirnya tercapai setelah perjuangan atau penantian. Katsukatsu menggambarkan keadaan sulit yang dialami.
限り限り
girigiri
Girigiri menggambarkan kondisi yang berada di ambang batas atau titik terakhir di mana sesuatu hampir tidak berhasil atau hampir tidak cukup.
Tanya Jawab
Apa arti 'Katsukatsu' dalam bahasa Indonesia?
'Katsukatsu' berarti hidup sangat hemat, pas-pasan, atau nyaris tidak cukup, seringkali berkaitan dengan keuangan.
Apakah 'Katsukatsu' selalu tentang uang?
Utamanya tentang kesulitan finansial, tetapi juga bisa digunakan untuk menggambarkan situasi lain yang memiliki margin sangat tipis atau pencapaian dengan susah payah.
Bagaimana 'Katsukatsu' berbeda dari 'girigiri'?
「ギリギリ」は、余裕がなく限界で何かを成し遂げることを強調しますが、「カツカツ」はその限界ゆえの困難や不足を強調します。
Detail Sumber
- ID
- 1002930
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- カッと (katto)
- Entri Berikutnya
- からっと (karatto)