Entrada
カタカタ
katakata
Un sonido ligero y seco de traqueteo producido por pequeños objetos duros.
Significado
Significado Rápido
Katakata representa un sonido continuo, ligero y seco de traqueteo o cliqueteo. Comúnmente se usa para describir el sonido de teclear en un teclado, una máquina de coser funcionando, pequeños objetos duros golpeándose entre sí, o una ventana suelta vibrando con el viento.
- teclear o maquinaria pequeña
- objetos vibrando
- dientes castañeteando
Mapa de Sentidos
Teclear y Maquinaria
El sonido mecánico continuo de teclear en un teclado o usar maquinaria pequeña.
キーボードをカタカタと叩く
Objetos Vibrando
El sonido de objetos ligeros y duros vibrando o golpeándose ligeramente.
窓がカタカタと鳴る
Dientes Castañeteando
El sonido de los dientes castañeteando ligeramente por el frío.
歯がカタカタ鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
カタカタ（と）+ verbo
Se usa con un verbo para describir una acción que produce un ligero traqueteo.
カタカタする
Funciona como un verbo que significa traquetear ligeramente.
カタカタ + sustantivo
Modifica un sustantivo para describir un sonido de traqueteo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
カタカタと鳴る
sonar con un ligero traqueteo
カタカタ音がする
hacer un ruido de cliqueteo
窓がカタカタする
la ventana traquetea
カタカタと打ち込む
teclear ruidosamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Teclear en un teclado | neutral | Indica un ritmo de trabajo estable y productivo. |
| Ventana golpeada por el viento | ligeramente negativo | Puede ser molesto, pero no indica un peligro grave. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / contrast | Cuando el traqueteo es pesado, fuerte o violento (ej. una puerta pesada o un terremoto). | Katakata es para sonidos pequeños y ligeros; gatagata es para sonidos grandes y pesados. | ドアがガタガタ揺れる |
ことこと ことこと / contrast | Cuando el sonido es un tintineo más suave o un sonido de algo hirviendo a fuego lento. | Katakata es un sonido mecánico y seco; kotokoto es mucho más suave y tranquilo. | スープをコトコト煮る |
かちかち かちかち / contrast | Cuando el sonido es un clic o tic-tac agudo y definido (como un reloj). | Katakata es un traqueteo continuo; kachikachi es un clic agudo y preciso. | 時計がカチカチ鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar katakata para describir un terremoto fuerte.
Katakata es solo para cosas ligeras. Usa gatagata para vibraciones fuertes.
Usar katakata para un solo clic del ratón.
Usa kachikachi para clics definidos y separados.
Ejemplos
Ejemplos
風で窓がカタカタと鳴っている。
かぜでまどがカタカタとなっている。
La ventana traquetea ligeramente con el viento.
LiteralDescribe el sonido ligero de un objeto suelto vibrando.
キーボードをカタカタと叩いて仕事をしている。
キーボードをカタカタとたたいてしごとをしている。
Trabajo tecleando ruidosamente en el teclado.
LiteralUno de los usos más comunes para el tecleo rápido de teclas de plástico duro.
箱を振ると中でカタカタ音がする。
はこをふるとなかでカタカタおとがする。
Al agitar la caja, suena un traqueteo en el interior.
LiteralIndica la presencia de objetos pequeños y duros moviéndose dentro de la caja.
古いミシンがカタカタと音を立てて動く。
ふるいミシンがカタカタとおとをたててうごく。
La vieja máquina de coser funciona con un sonido de traqueteo.
LiteralDescribe el ruido mecánico constante y rítmico de maquinaria pequeña.
寒さで歯がカタカタと鳴った。
さむさではがカタカタとなった。
Mis dientes castañetearon ligeramente por el frío.
LiteralAunque gatagata también es común, katakata se enfoca en el sonido ligero de los dientes chocando.
Palabras Similares
ガタガタ
gatagata
Palabra que describe el ruido fuerte de objetos que chocan, temblores físicos intensos o una condición inestable y ruinosa. Para sonidos de traqueteo o sacudidas mucho más pesados y fuertes.
コトコト
kotokoto
コトコト describe el sonido de algo que hierve a fuego lento, o un ruido ligero de golpeteo o traqueteo. Para sonidos más suaves y apagados, como el de una olla hirviendo a fuego lento.
かちかち
kachikachi
Un estado en el que algo se endurece, estar rígido por nerviosismo o el sonido continuo del tictac de un reloj. Para chasquidos o clics muy definidos y agudos, como un reloj o un ratón.
Preguntas
¿Puedo usar katakata para un gran terremoto?
No, katakata es solo para objetos ligeros. Usa gatagata para terremotos fuertes.
¿Cuál es la diferencia entre katakata y kachikachi?
Katakata es un traqueteo continuo, mientras que kachikachi es un clic agudo y definido.
¿Por qué katakata se usa a menudo para computadoras?
Describe perfectamente el sonido ligero, repetitivo y seco de las teclas de plástico al escribir.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1631720
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- おいおい (oioi)
- Entrada siguiente
- がたり (gatari)