Entrée
カタカタ
katakata
Un bruit de cliquetis léger et sec produit par de petits objets durs.
Sens
Sens Rapide
Katakata représente un bruit continu, léger et sec de cliquetis ou de claquement. Il est couramment utilisé pour décrire le son de la frappe sur un clavier, d'une machine à coudre en marche, de petits objets durs se heurtant, ou d'une fenêtre mal fixée qui tremble au vent.
- clavier ou petite machine
- objets qui tremblent
- claquement de dents
Carte des Sens
Clavier & Machines
Le son mécanique continu de la frappe sur un clavier ou d'une petite machine.
キーボードをカタカタと叩く
Objets qui tremblent
Le son d'objets durs et légers qui vibrent ou s'entrechoquent légèrement.
窓がカタカタと鳴る
Claquement de dents
Le son des dents qui claquent légèrement à cause du froid.
歯がカタカタ鳴る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
カタカタ（と）+ verbe
Utilisé avec un verbe pour décrire une action qui produit un léger cliquetis.
カタカタする
Fonctionne comme un verbe signifiant cliqueter ou trembler légèrement.
カタカタ + nom
Modifie un nom pour décrire un bruit de cliquetis.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
カタカタと鳴る
faire un bruit de cliquetis
カタカタ音がする
émettre un bruit de claquement léger
窓がカタカタする
la fenêtre vibre légèrement
カタカタと打ち込む
taper frénétiquement au clavier
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Frapper au clavier | neutre | Indique un rythme de travail stable et productif. |
| Fenêtre qui bat au vent | légèrement négatif | Peut être légèrement agaçant, mais n'indique pas un grand danger. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / contrast | Quand le bruit est lourd, fort ou violent (ex. porte lourde ou tremblement de terre). | Katakata est pour les sons légers; gatagata est pour les sons lourds et intenses. | ドアがガタガタ揺れる |
ことこと ことこと / contrast | Quand le son est un tintement plus doux ou le bruit de quelque chose qui mijote. | Katakata est mécanique et sec; kotokoto est plus doux et calme. | スープをコトコト煮る |
かちかち かちかち / contrast | Quand le son est un clic net et précis (comme une horloge ou une souris). | Katakata est continu; kachikachi est un clic net et précis. | 時計がカチカチ鳴る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser katakata pour décrire un gros tremblement de terre.
Katakata est pour les petits objets. Utilisez gatagata pour les fortes secousses.
Utiliser katakata pour un simple clic de souris.
Utilisez kachikachi pour les clics nets et isolés.
Exemples
Exemples
風で窓がカタカタと鳴っている。
かぜでまどがカタカタとなっている。
La fenêtre cliquette légèrement à cause du vent.
LittéralDécrit le léger bruit de cliquetis d'un objet mal fixé qui vibre.
キーボードをカタカタと叩いて仕事をしている。
キーボードをカタカタとたたいてしごとをしている。
Je travaille en tapant de manière cliquetante sur le clavier.
LittéralL'une des utilisations les plus courantes pour la frappe rapide sur des touches en plastique dur.
箱を振ると中でカタカタ音がする。
はこをふるとなかでカタカタおとがする。
Quand on secoue la boîte, il y a un bruit de cliquetis à l'intérieur.
LittéralIndique la présence de petits objets durs qui bougent à l'intérieur de la boîte.
古いミシンがカタカタと音を立てて動く。
ふるいミシンがカタカタとおとをたててうごく。
La vieille machine à coudre fonctionne avec un bruit de cliquetis.
LittéralDécrit le bruit mécanique constant et rythmique des petites machines.
寒さで歯がカタカタと鳴った。
さむさではがカタカタとなった。
Mes dents claquaient légèrement de froid.
LittéralBien que gatagata soit aussi courant, katakata se concentre sur le bruit léger des dents qui se heurtent.
Mots Similaires
ガタガタ
gatagata
Mot décrivant le bruit fort d'objets durs qui s'entrechoquent, des tremblements physiques intenses ou un état instable et délabré. Pour des bruits de cliquetis ou de secousses beaucoup plus lourds et forts.
コトコト
kotokoto
コトコト décrit le son de quelque chose qui mijote doucement à feu doux, ou un léger bruit de cliquetis et de tapotement. Pour des sons plus doux et étouffés, comme le bruit d'une marmite qui mijote.
かちかち
kachikachi
Un état où quelque chose durcit, être crispé par la nervosité ou le son continu du tic-tac d'une horloge. Pour des clics ou des tics nets et distincts, comme une horloge ou une souris.
Questions
Puis-je utiliser katakata pour un tremblement de terre majeur?
Non, katakata est réservé aux objets légers. Utilisez gatagata pour les tremblements de terre.
Quelle est la différence entre katakata et kachikachi?
Katakata est un cliquetis continu, tandis que kachikachi est un clic net et précis.
Pourquoi associe-t-on souvent katakata aux ordinateurs?
Il décrit parfaitement le bruit léger et répétitif des touches en plastique lorsque quelqu'un tape au clavier.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1631720
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- おいおい (oioi)
- Entrée suivante
- がたり (gatari)