Entri
カタカタ
katakata
Suara gemeretak atau ketukan ringan dan kering dari benda keras yang berukuran kecil.
Makna
Makna Ringkas
Katakata menggambarkan suara gemeretak, ketukan, atau getaran ringan yang terus-menerus. Biasanya digunakan untuk suara mengetik di keyboard, mesin jahit yang sedang berjalan, benda keras berukuran kecil yang saling bersentuhan, atau jendela yang bergetar ringan tertiup angin.
- suara mengetik atau mesin kecil
- benda ringan yang bergetar
- gigi bergemeretak
Peta Makna
Mengetik & Mesin Kecil
Suara mekanis beruntun dari aktivitas mengetik di keyboard atau mesin kecil seperti mesin jahit.
キーボードをカタカタと叩く
Benda Ringan Bergetar
Suara benda keras dan ringan yang saling berbenturan atau bergetar tertiup angin.
窓がカタカタと鳴る
Gigi Bergemeretak
Suara gigi yang saling beradu dengan ringan karena kedinginan.
歯がカタカタ鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
カタカタ（と）+ verb
Digunakan bersama kata kerja untuk menggambarkan tindakan yang menghasilkan suara gemeretak ringan (misalnya berbunyi atau mengetik).
カタカタする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti bergetar atau berbunyi gemeretak ringan.
カタカタ + noun
Berfungsi sebagai penjelas untuk menerangkan kata benda yang berbunyi gemeretak.
Cara Pakai
Frasa Umum
カタカタと鳴る
berbunyi gemeretak
カタカタ音がする
terdengar suara gemeretak
窓がカタカタする
jendela bergetar ringan
カタカタと打ち込む
mengetik dengan cepat dan berbunyi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengetik di keyboard | netral | Menunjukkan ritme kerja yang stabil dan produktif. |
| Jendela tertiup angin | sedikit negatif | Bisa terdengar sedikit mengganggu, tetapi tidak menandakan bahaya besar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / contrast | Saat suara getaran atau guncangan terasa berat, keras, atau kasar (misalnya pintu berat atau gempa). | Katakata digunakan untuk getaran benda yang ringan dan kecil, sedangkan gatagata untuk benda berat dan guncangan besar. | ドアがガタガタ揺れる |
ことこと ことこと / contrast | Saat suara yang dihasilkan lebih lembut dan pelan, seperti merebus sesuatu dengan api kecil. | Katakata adalah suara kering dan keras, sedangkan kotokoto jauh lebih lembut dan tenang. | スープをコトコト煮る |
かちかち かちかち / contrast | Saat suara ketukan terdengar tajam dan terputus-putus, seperti detak jam atau klik mouse. | Katakata adalah bunyi beruntun, sedangkan kachikachi adalah bunyi klik tunggal yang presisi dan tajam. | 時計がカチカチ鳴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan katakata untuk guncangan gempa bumi besar.
Katakata hanya untuk benda kecil dan ringan. Gunakan gatagata untuk guncangan hebat atau gempa bumi.
Menggunakan katakata untuk satu suara klik mouse yang tunggal dan tajam.
Gunakan kachikachi untuk suara klik yang tajam dan terpisah.
Contoh
Contoh
風で窓がカタカタと鳴っている。
かぜでまどがカタカタとなっている。
Jendela bergetar ringan tertiup angin.
LiteralMenggambarkan suara benda ringan yang longgar dan bergetar.
キーボードをカタカタと叩いて仕事をしている。
キーボードをカタカタとたたいてしごとをしている。
Saya bekerja sambil mengetik di keyboard dengan suara ketukan beruntun.
LiteralSalah satu penggunaan paling umum untuk suara plastik keras yang diketuk dengan cepat.
箱を振ると中でカタカタ音がする。
はこをふるとなかでカタカタおとがする。
Jika kotak itu dikocok, terdengar bunyi gemeretak dari dalam.
LiteralMenunjukkan bahwa ada benda kecil dan keras di dalam kotak tersebut.
古いミシンがカタカタと音を立てて動く。
ふるいミシンがカタカタとおとをたててうごく。
Mesin jahit tua itu bergerak dengan suara gemeretak.
LiteralMenggambarkan suara ritmis dan konstan dari mesin kecil.
寒さで歯がカタカタと鳴った。
さむさではがカタカタとなった。
Gigi saya gemeretak ringan karena kedinginan.
LiteralSering juga menggunakan gatagata, tetapi katakata lebih menyoroti suara gigi yang saling beradu.
Kata Mirip
ガタガタ
gatagata
Kata yang menggambarkan bunyi benda keras yang saling beradu dengan keras, getaran hebat pada tubuh, atau kondisi sesuatu yang sudah tidak stabil. Untuk suara getaran dan guncangan yang jauh lebih berat atau keras.
コトコト
kotokoto
コトコト menggambarkan suara mendidih perlahan dengan api kecil, atau suara ketukan dan derik yang ringan. Untuk suara ketukan yang jauh lebih lembut dan tenang, seperti bunyi sup mendidih.
かちかち
kachikachi
Kondisi benda yang mengeras, otot yang tegang karena gugup, atau suara detakan konstan seperti jarum jam. Untuk suara klik atau ketukan tunggal yang sangat tajam, seperti jam atau klik mouse.
Tanya Jawab
Bolehkah menggunakan katakata untuk gempa bumi besar?
Tidak, katakata hanya cocok untuk benda ringan. Gunakan gatagata untuk guncangan kuat seperti gempa bumi.
Apa bedanya katakata dan kachikachi?
Katakata menggambarkan suara gemeretak yang beruntun, sementara kachikachi adalah suara klik atau detak yang tajam seperti jam.
Mengapa katakata sering dikaitkan dengan komputer?
Karena kata ini sangat pas menggambarkan suara kering dan beruntun dari tombol plastik yang diketuk dengan cepat saat seseorang bekerja.
Detail Sumber
- ID
- 1631720
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- おいおい (oioi)
- Entri Berikutnya
- がたり (gatari)