Entrada
かしゃっ
kasha
Un sonido de clic seco y mecánico, como el disparo de una cámara fotográfica o el encaje de una cerradura.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que describe un sonido de clic mecánico agudo y claro. Se usa más frecuentemente para el sonido del obturador analógico al tomar una fotografía, o el sonido metálico preciso de cerraduras e interruptores.
- Cámara
- Cerradura mecánica
Mapa de Sentidos
Obturador de Cámara
El sonido mecánico y nítido del obturador de una cámara al abrirse y cerrarse.
カメラのシャッターがかしゃっと鳴る。
Clics Mecánicos
El sonido metálico agudo de una cerradura encajando o un interruptor al ser presionado.
鍵がかしゃっと開く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
かしゃっと + verb
Se usa como adverbio para describir cómo una acción produce un sonido de clic mecánico, comúnmente con verbos como 鳴る (sonar) o 開く (abrir).
かしゃっという + noun
Se usa para modificar un sustantivo, describiendo explícitamente el sonido en sí, como en かしゃっという音 (un sonido de clic).
Cómo se Usa
Frases Comunes
かしゃっと鳴る
suena con un clic
かしゃっと開く
se abre con un clic
かしゃっと閉まる
se cierra con un clic
かしゃっと音がする
hace un sonido de clic
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tomar una fotografía | neutral | Fuertemente asociado con cámaras analógicas o profesionales con obturadores físicos. |
| Operar cerraduras o maquinaria | neutral | Transmite una sensación de precisión y piezas metálicas que se mueven limpiamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かちっ かちっ / similar | Cuando algo encaja firmemente en su lugar, o para un clic simple como un interruptor de luz o ratón de ordenador. | Carece del sonido distintivo de deslizamiento y chasquido mecánico complejo típico de かしゃっ. | ドアがカチッと閉まる。 |
ぱしゃっ ぱしゃっ / similar | Al tomar una foto, especialmente con un teléfono inteligente o cámara digital, o el sonido de salpicar agua. | Es más ligero y no describe el sonido del mecanismo de metal pesado de una cámara analógica. | スマホでパシャッと撮る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para sonidos de clic digitales o suaves como el de un ratón de ordenador.
Usa カチッ para el clic de un ratón; かしゃっ implica un movimiento mecánico más grande y complejo.
Usarlo para describir objetos rompiéndose o chocando con fuerza.
Describe específicamente un clic mecánico funcional, no el sonido de cristales rotos (que sería ガシャン).
Ejemplos
Ejemplos
彼は古いカメラを構え、かしゃっとシャッターを切った。
かれはふるいカメラをかまえ、かしゃっとシャッターをきった。
Preparó la cámara antigua y soltó el obturador con un clic mecánico.
LiteralDescribe el sonido mecánico del obturador de la cámara.
ドアの鍵がかしゃっと開く音がした。
ドアのかぎがかしゃっとあくおとがした。
Se escuchó el sonido de la cerradura de la puerta abriéndose con un clic metálico.
LiteralIndica el sonido metálico de la cerradura de una puerta al abrirse.
機械のレバーをかしゃっと下まで引く。
きかいのレバーをかしゃっとしたまでひく。
Tira de la palanca de la máquina hacia abajo con un clic mecánico.
LiteralDescribe el sonido de una palanca metálica encajando en su posición final.
自転車のギアがかしゃっと切り替わった。
じてんしゃのギアがかしゃっときりかわった。
Las marchas de la bicicleta cambiaron con un clic metálico.
LiteralSe centra en el sonido metálico de las partes mecánicas de la bicicleta al cambiar.
金庫のダイヤルがかしゃっと止まる。
きんこのダイヤルがかしゃっととまる。
El dial de la caja fuerte se detiene con un clic preciso.
LiteralEl sonido de un mecanismo de precisión encajando en su lugar.
Palabras Similares
カチッ
kachih
Más ligero, para clics simples o para encajar firmemente.
パシャッ
pashah
Más ligero, a menudo para cámaras digitales o agua.
Preguntas
¿Puedo usar かしゃっ para el clic de un ratón de ordenador?
Generalmente no. Para un ratón, カチッ es mucho más natural debido a que es un sonido más ligero y simple.
¿Cuál es la diferencia entre かしゃっ y ガシャン?
かしゃっ es un clic mecánico preciso y funcional. ガシャン representa un choque fuerte, impacto pesado o el sonido de algo rompiéndose.
¿かしゃっ se usa solo para cámaras?
No. Aunque está muy asociado a los obturadores de cámara, también se usa frecuentemente para cerraduras mecánicas al abrirse o cambios de marcha en bicicletas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2077870
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぼけっと (boketto)
- Entrada siguiente
- かたり (katari)