Entrée
かしゃっ
kasha
Un bruit de clic sec et mécanique, comme un obturateur d'appareil photo qui se déclenche ou une serrure qui s'enclenche.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique décrivant un clic mécanique net et précis. Il est le plus souvent utilisé pour le son analogique de l'obturateur lors de la prise d'une photo, ou pour le son métallique précis des serrures et interrupteurs.
- Appareil photo
- Serrure mécanique
Carte des Sens
Obturateur d'Appareil Photo
Le son mécanique net d'un obturateur d'appareil photo qui s'ouvre et se ferme.
カメラのシャッターがかしゃっと鳴る。
Clics Mécaniques
Le son métallique sec d'une serrure qui s'enclenche ou d'un interrupteur que l'on presse.
鍵がかしゃっと開く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
かしゃっと + verb
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action produit un clic mécanique, généralement avec des verbes comme 鳴る (sonner) ou 開く (ouvrir).
かしゃっという + noun
Utilisé pour modifier un nom, décrivant explicitement le son lui-même, comme dans かしゃっという音 (un bruit de clic).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
かしゃっと鳴る
sonne avec un clic
かしゃっと開く
s'ouvre avec un clic
かしゃっと閉まる
se ferme avec un clic
かしゃっと音がする
fait un bruit de clic
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Prendre une photographie | neutral | Fortement associé aux appareils photo analogiques ou professionnels avec des obturateurs physiques. |
| Fonctionnement de serrures ou machines | neutral | Transmet une sensation de précision et de pièces métalliques qui se déplacent proprement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かちっ かちっ / similar | Quand quelque chose s'enclenche fermement, ou pour un simple clic comme un interrupteur d'éclairage ou une souris d'ordinateur. | Ne possède pas le son distinct de glissement mécanique complexe typique de かしゃっ. | ドアがカチッと閉まる。 |
ぱしゃっ ぱしゃっ / similar | Lors de la prise d'une photo, en particulier avec un smartphone ou un appareil numérique, ou le bruit de l'eau qui éclabousse. | Plus léger et ne décrit pas le bruit du mécanisme en métal lourd d'un appareil photo analogique. | スマホでパシャッと撮る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des bruits de clic numériques ou doux comme ceux d'une souris d'ordinateur.
Utilisez カチッ pour le clic d'une souris ; かしゃっ implique un mouvement mécanique plus grand et complexe.
L'utiliser pour décrire des objets qui se cassent bruyamment.
Il décrit spécifiquement un clic mécanique fonctionnel, pas le bruit de verre brisé (qui serait ガシャン).
Exemples
Exemples
彼は古いカメラを構え、かしゃっとシャッターを切った。
かれはふるいカメラをかまえ、かしゃっとシャッターをきった。
Il a préparé le vieil appareil photo et a déclenché l'obturateur avec un clic mécanique.
LittéralDécrit le son mécanique de l'obturateur de l'appareil photo.
ドアの鍵がかしゃっと開く音がした。
ドアのかぎがかしゃっとあくおとがした。
On a entendu le bruit de la serrure de la porte s'ouvrant avec un clic net.
LittéralIndique le son métallique d'une serrure de porte qui s'ouvre.
機械のレバーをかしゃっと下まで引く。
きかいのレバーをかしゃっとしたまでひく。
Tirez le levier de la machine jusqu'en bas avec un clic mécanique.
LittéralDécrit le son d'un levier métallique s'enclenchant dans sa position finale.
自転車のギアがかしゃっと切り替わった。
じてんしゃのギアがかしゃっときりかわった。
Les vitesses du vélo ont changé avec un clic métallique.
LittéralSe concentre sur le son métallique des pièces mécaniques du vélo qui changent.
金庫のダイヤルがかしゃっと止まる。
きんこのダイヤルがかしゃっととまる。
Le cadran du coffre-fort s'arrête avec un clic précis.
LittéralLe bruit d'un mécanisme de précision qui se verrouille en place.
Mots Similaires
カチッ
kachih
Plus léger, pour des clics simples ou pour s'enclencher fermement.
パシャッ
pashah
Plus léger, souvent pour les appareils numériques ou l'eau.
Questions
Puis-je utiliser かしゃっ pour le clic d'une souris d'ordinateur ?
Généralement non. Pour une souris, カチッ est beaucoup plus naturel car le son est plus léger et simple.
Quelle est la différence entre かしゃっ et ガシャン ?
かしゃっ est un clic mécanique précis et fonctionnel. ガシャン représente un fracas bruyant, un choc lourd ou le bruit de quelque chose qui se casse.
かしゃっ est-il utilisé uniquement pour les appareils photo ?
Non. Bien qu'il soit fortement associé aux obturateurs d'appareils photo, il est également utilisé pour les serrures mécaniques ou les vitesses de vélo.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2077870
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぼけっと (boketto)
- Entrée suivante
- かたり (katari)