Entrada
かたり
katari
かたり (katari) ou カタン (katan) descreve o som único e leve de um clique, como o de uma fechadura se encaixando ou de um objeto pequeno caindo.
Significado
Significado Rápido
Essa palavra imita o som de objetos sólidos e relativamente leves fazendo contato breve apenas uma vez. É muito usada para o clique de um trinco de porta, uma chave girando, ou um item pequeno caindo suavemente no chão.
- clique leve
- pequena batida
Mapa de Sentidos
Clique de Fechadura
Descreve o clique leve de uma fechadura ou dobradiça se movendo.
鍵がかたりと開く
Impacto Leve
Descreve o som de um objeto pequeno ou leve caindo ou batendo uma vez.
物がカタンと落ちる
Nota de Uso
Como Usar
かたりと + verbo
Usado para descrever uma ação que ocorre com um leve clique.
カタンと + verbo
Funciona de maneira semelhante, mas é frequentemente escrito em katakana para dar ênfase ao som de um objeto físico.
かたりと + する
Utilizado para indicar que se ouve um pequeno clique.
Como Usar
Frases Comuns
ドアがカタンと鳴る
a porta faz um clique leve
鍵をかたりと閉める
trancar com um clique
かたりと開く
abrir com um clique
カタンと落ちる
cair com uma batida leve
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos caindo | neutral | Aplica-se apenas a itens leves que emitem um som sutil. |
| Trancar uma porta | neutral | Sugere que o mecanismo funciona de maneira suave e leve. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Usado para um som metálico alto, persistente e pesado. | かたり é apenas um clique leve, enquanto ガチャガチャ é barulhento, caótico e contínuo. | ガチャガチャと音を立てる |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / similar | Usado para cliques leves e contínuos, como digitar em um teclado ou pratos tilintando. | かたり é um som único, não um som contínuo. | キーボードをカチャカチャ打つ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar かたり para objetos pesados caindo.
Use ガタン (gatan) ou ドスン (dosun) para impactos pesados.
Usar かたり para um ruído contínuo.
Use カタカタ (katakata) para ruídos repetitivos.
Exemplos
Exemplos
机から鉛筆がカタンと落ちた。
つくえからえんぴつがカタンとおちた。
Um lápis caiu da mesa com uma batida leve.
LiteralIndica um único som quando um objeto leve atinge uma superfície.
静かな部屋で、ドアの鍵がかたりと開く音がした。
しずかなへやで、ドアのかぎがかたりとあくおとがした。
No quarto silencioso, ouviu-se o leve clique da fechadura da porta se abrindo.
LiteralDescreve a suavidade de um pequeno mecanismo de travamento.
コーヒーカップをソーサーの上にカタンと置いた。
コーヒーカップをソーサーのうえにカタンとおいた。
Pousei a xícara de café no pires com um leve clique.
Literalカタン é frequentemente usado para enfatizar o som de dois objetos inanimados se tocando.
留め具がかたりと所定の位置に収まった。
とめぐがかたりとしょていのいちにおさまった。
O trinco encaixou no lugar com um clique.
Literalかたり dá uma impressão de precisão mecânica e sutileza.
おもちゃのブロックがカタンと崩れた。
おもちゃのブロックがカタンとくずれた。
O bloco de brinquedo caiu com uma batida leve.
LiteralDescreve o som de um leve impacto de madeira ou plástico.
Palavras Semelhantes
ガチャガチャ
gachagacha
Um som metálico de chocalho ou um estado de desordem visual com muitas coisas espalhadas. Som metálico alto e contínuo.
カチャカチャ
kachakacha
O som leve e repetido de tilintar ou clicar de pequenos objetos duros, como chaves, pratos ou um teclado. Som de cliques leves e contínuos.
Perguntas
Qual a diferença entre かたり (katari) e カタン (katan)?
Ambos se referem ao mesmo tipo de som. カタン pode soar levemente mais sólido, mecânico ou abrupto.
Posso usar かたり para passos?
Não é comum. Use コツコツ (kotsukotsu) para sapatos duros ou タッタッ (tatta) para corrida.
かたり se aplica a sons metálicos?
Sim, se o som for leve e breve, como uma pequena fechadura. Para metal pesado, use ガチャン (gachan).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2077980
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- かしゃっ (kasha)
- Próxima entrada
- カチャカチャ (kachakacha)