Entry
かしゃっ
kasha
A sharp, mechanical clicking sound, such as a camera shutter snapping or a lock engaging.
Meaning
Quick Meaning
A mimetic word describing a sharp and crisp mechanical clicking sound. It is most frequently used for the analog shutter sound of taking a photograph, or the precise metallic sound of locks and switches moving.
- Camera shutter
- Mechanical lock
Sense Map
Camera Shutter
The crisp mechanical sound of a camera shutter opening and closing.
カメラのシャッターがかしゃっと鳴る。
Mechanical Clicks
The sharp metallic sound of a lock engaging or a switch being pressed.
鍵がかしゃっと開く。
Usage Note
How to Use
かしゃっと + verb
Used as an adverb to describe how an action produces a mechanical clicking sound, most commonly with verbs like 鳴る (to sound), 開く (to open), or 切る (to release/cut, as in a shutter).
かしゃっという + noun
Used to modify a noun, explicitly describing the sound itself, such as かしゃっという音 (a clicking sound).
How to Use
Common Phrases
かしゃっと鳴る
sounds with a click
かしゃっと開く
opens with a click
かしゃっと閉まる
closes with a click
かしゃっと音がする
makes a clicking sound
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Taking a photograph | neutral | Strongly associated with analog or professional cameras with physical shutters. |
| Operating locks or machinery | neutral | Conveys a sense of precision and metallic parts moving cleanly and securely. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
かちっ かちっ / similar | When something clicks securely into place, or for a simple click like a light switch or computer mouse. | Lacks the distinct sound of complex mechanical sliding and snapping typical of かしゃっ. | ドアがカチッと閉まる。 |
ぱしゃっ ぱしゃっ / similar | When taking a picture, especially with a smartphone or digital camera, or the sound of splashing water. | Lighter and does not describe the heavy metal mechanism sound of an analog camera. | スマホでパシャッと撮る。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using it for digital or soft clicking sounds like a computer mouse.
Use カチッ for a mouse click; かしゃっ implies a larger, complex mechanical movement.
Using it to describe objects breaking or shattering loudly.
It specifically describes a functional mechanical click, not the sound of breaking glass or heavy crashes (which is ガシャン).
Examples
Examples
彼は古いカメラを構え、かしゃっとシャッターを切った。
かれはふるいカメラをかまえ、かしゃっとシャッターをきった。
He readied the old camera and released the shutter with a mechanical click.
LiteralDescribes the mechanical sound of the camera shutter.
ドアの鍵がかしゃっと開く音がした。
ドアのかぎがかしゃっとあくおとがした。
There was the sound of the door lock opening with a sharp click.
LiteralIndicates the metallic sound of a door lock turning open.
機械のレバーをかしゃっと下まで引く。
きかいのレバーをかしゃっとしたまでひく。
Pull the machine's lever all the way down with a mechanical click.
LiteralDescribes the sound of a metallic lever clicking into its final position.
自転車のギアがかしゃっと切り替わった。
じてんしゃのギアがかしゃっときりかわった。
The bicycle's gears shifted with a metallic click.
LiteralFocuses on the metallic sound of the bicycle's mechanical parts shifting.
金庫のダイヤルがかしゃっと止まる。
きんこのダイヤルがかしゃっととまる。
The safe's dial stops with a precise click.
LiteralThe sound of a precision mechanism locking into place.
Similar Words
カチッ
kachih
Lighter, for simple clicks or snapping securely into place.
パシャッ
pashah
Lighter, often for digital cameras or splashing water.
Questions
Can I use かしゃっ for a computer mouse click?
Usually no. For a computer mouse, カチッ is much more natural because the sound is lighter and simpler.
What is the difference between かしゃっ and ガシャン?
かしゃっ is a precise, functional mechanical click. ガシャン represents a loud crash, heavy impact, or the sound of something breaking.
Is かしゃっ only used for cameras?
No. While heavily associated with camera shutters, it is also frequently used for mechanical door locks opening or bicycle gears shifting.
Source Details
- Entry ID
- 2077870
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- ぼけっと (boketto)
- Next entry
- かたり (katari)