Entri
かしゃっ
kasha
Suara klik yang tajam dan mekanis, seperti jepretan rana kamera atau kunci yang terbuka.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope yang menggambarkan suara klik mekanis yang tajam dan jernih. Paling sering digunakan untuk suara rana kamera analog saat mengambil foto, atau suara logam dari kunci dan sakelar yang bergerak.
- Kamera
- Kunci mekanis
Peta Makna
Kamera / Shutter
Suara mekanis yang jernih dari rana kamera yang membuka dan menutup.
カメラのシャッターがかしゃっと鳴る。
Kunci Mekanis
Suara tajam dari kunci yang terbuka atau sakelar logam yang ditekan.
鍵がかしゃっと開く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かしゃっと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan menghasilkan suara klik mekanis, biasanya diikuti dengan kata kerja seperti 鳴る (berbunyi) atau 開く (membuka).
かしゃっという + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda yang menjelaskan suara itu sendiri, seperti かしゃっという音 (suara jepretan/klik).
Cara Pakai
Frasa Umum
かしゃっと鳴る
berbunyi klik
かしゃっと開く
terbuka dengan klik
かしゃっと閉まる
tertutup dengan klik
かしゃっと音がする
terdengar suara klik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengambil foto | neutral | Sangat identik dengan kamera analog atau profesional yang memiliki rana fisik. |
| Mengoperasikan kunci atau mesin | neutral | Memberikan kesan presisi dan bagian logam yang bergerak dengan rapi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かちっ かちっ / similar | Saat sesuatu terkunci dengan aman atau untuk suara klik sederhana, seperti sakelar lampu atau mouse komputer. | Tidak memiliki nuansa suara gesekan mekanis kompleks yang khas pada かしゃっ. | ドアがカチッと閉まる。 |
ぱしゃっ ぱしゃっ / similar | Saat mengambil foto, khususnya dengan kamera ponsel atau digital, atau untuk suara cipratan air. | Terdengar lebih ringan dan tidak menggambarkan suara mekanisme logam berat dari kamera analog kuno. | スマホでパシャッと撮る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan かしゃっ untuk suara klik digital atau ringan seperti mouse komputer.
Gunakan カチッ untuk klik mouse; かしゃっ mengisyaratkan gerakan mekanis yang lebih besar dan kompleks.
Menggunakan kata ini untuk benda yang pecah atau hancur.
Ini secara spesifik menggambarkan klik mekanis yang fungsional, bukan suara kaca pecah (yang seharusnya ガシャン).
Contoh
Contoh
彼は古いカメラを構え、かしゃっとシャッターを切った。
かれはふるいカメラをかまえ、かしゃっとシャッターをきった。
Dia bersiap dengan kamera lamanya dan menekan rana dengan suara jepretan mekanis.
LiteralMenjelaskan suara mekanis dari rana kamera.
ドアの鍵がかしゃっと開く音がした。
ドアのかぎがかしゃっとあくおとがした。
Terdengar suara kunci pintu terbuka dengan bunyi klik tajam.
LiteralMenunjukkan suara logam kunci pintu saat terbuka.
機械のレバーをかしゃっと下まで引く。
きかいのレバーをかしゃっとしたまでひく。
Menarik tuas mesin ke bawah hingga berbunyi klik mekanis.
LiteralMenjelaskan suara tuas logam yang mencapai posisinya.
自転車のギアがかしゃっと切り替わった。
じてんしゃのギアがかしゃっときりかわった。
Gigi sepeda berpindah dengan bunyi klik logam.
LiteralBerfokus pada suara logam dari mekanisme sepeda.
金庫のダイヤルがかしゃっと止まる。
きんこのダイヤルがかしゃっととまる。
Tombol putar brankas berhenti dengan bunyi klik yang presisi.
LiteralSuara mekanisme presisi yang terkunci di tempatnya.
Kata Mirip
カチッ
kachih
Lebih ringan, untuk klik sederhana atau mengunci dengan aman.
パシャッ
pashah
Lebih ringan, untuk kamera digital atau suara cipratan air.
Tanya Jawab
Bisakah かしゃっ digunakan untuk klik mouse komputer?
Biasanya tidak. Untuk klik mouse komputer, kata カチッ lebih alami karena suaranya lebih ringan dan simpel.
Apa bedanya かしゃっ dan ガシャン?
かしゃっ adalah suara klik mekanis yang presisi dan berfungsi dengan normal. ガシャン mewakili suara benturan keras atau suara benda pecah.
Apakah かしゃっ hanya untuk kamera?
Tidak. Meskipun sangat identik dengan rana kamera, kata ini juga sering digunakan untuk suara kunci pintu mekanis yang terbuka atau gigi sepeda yang berpindah.
Detail Sumber
- ID
- 2077870
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぼけっと (boketto)
- Entri Berikutnya
- かたり (katari)