Entrada
かさかさ
kasakasa
Una superficie seca y áspera que ha perdido humedad, o el crujido ligero de objetos secos y finos al rozarse.
Significado
Significado Rápido
La palabra cubre dos usos cercanos. Primero, la piel, los labios u otra superficie que ha perdido agua o aceite hasta sentirse áspera. Segundo, el sonido ligero de hojas secas, papel o plástico al rozarse. El punto es la sequedad en la superficie, no un recipiente vacío ni una humedad agradable.
- Piel o superficie seca y áspera.
- Un crujido ligero de objetos secos y finos.
Mapa de Sentidos
Textura Seca y Áspera
Se usa cuando la piel, los labios, las manos u otra superficie han perdido humedad y se sienten ásperos al tacto.
肌がかさかさする。
Crujido Ligero
Se usa para el sonido ligero de objetos secos y finos, como hojas caídas, papel o una bolsa de plástico.
落ち葉がかさかさと鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
かさかさする
Marca una superficie, por lo general la piel, que ahora se siente seca y áspera.
かさかさの + sustantivo
Modifica un sustantivo que ya está seco y áspero, como la piel o las hojas caídas.
かさかさと + verbo
Imita un crujido ligero, o marca el modo en que objetos secos se rozan.
かさかさに + verbo
Marca el resultado de secarse, como el papel o la piel que ha perdido humedad.
Cómo se Usa
Frases Comunes
肌がかさかさする
la piel se siente seca y áspera
手がかさかさ
manos secas y ásperas
かさかさと鳴る
hacer un crujido ligero
かさかさの落ち葉
hojas caídas secas que crujen
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cuidado de la piel | Negativo | Muy común al quejarse de la piel, los labios o las manos que necesitan crema, sobre todo en invierno. |
| Hojas o papel | Neutro | Solo describe un sonido ligero de objetos secos, como hojas caídas o una bolsa de plástico, sin un juicio negativo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がさがさ がさがさ / similar | Se usa para un crujido más fuerte y áspero, o una superficie mucho más tosca. | Esta palabra es más ligera: piel que ha perdido humedad, o el roce suave de papel y hojas secas. No es un crujido ruidoso. | がさがさと茂みをかき分ける。 |
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | Se usa para el cabello o la comida que ha perdido humedad o aceite, como el pan seco. | Esta palabra se usa más para la piel o el sonido de objetos secos y finos. No es la textura del pan ni del cabello opaco. | パンがパサパサしている。 |
しっとり しっとり / contrast | Se usa para una superficie húmeda, suave y bien hidratada, como la piel después de una crema. | Esta palabra marca sequedad y aspereza en la superficie, o un roce seco. No es una humedad agradable. | 肌がしっとりする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para pan u otros alimentos secos.
Para comida o cabello que ha perdido su humedad interior, elige una palabra de esa textura seca. Esta palabra es para la piel o el sonido de objetos secos y finos.
Usar esta palabra para el sonido del agua o de objetos mojados.
Esta palabra solo sirve para cosas ya secas. Para el sonido del agua, elige una palabra de salpicadura o de flujo.
Ejemplos
Ejemplos
冬は空気が乾いて、手がかさかさする。
ふゆはくうきがかわいて、てがかさかさする。
En invierno el aire está seco, y las manos se sienten ásperas.
LiteralManos cuya piel ha perdido humedad y se siente áspera.
唇がかさかさしてきたので、クリームを塗った。
くちびるがかさかさしてきたので、クリームをぬった。
Los labios empezaron a sentirse secos y ásperos, así que me puse crema.
LiteralLabios que han perdido humedad y se sienten ásperos.
落ち葉を踏むと、かさかさと音がする。
おちばをふむと、かさかさとおとがする。
Al pisar las hojas caídas, suena un crujido ligero.
LiteralUn roce ligero de hojas secas, no un ruido pesado.
袋がかさかさと鳴った。
ふくろがかさかさとなった。
La bolsa hizo un crujido ligero.
LiteralUn roce de un objeto seco y fino, como una bolsa.
古い紙がかさかさに乾いている。
ふるいかみがかさかさにかわいている。
El papel viejo se ha secado hasta quedar áspero.
LiteralPapel que ha perdido humedad hasta sentirse seco en la superficie.
Palabras Similares
がさがさ
gasagasa
Describe un sonido de crujido fuerte o una textura seca y áspera que se siente tosca al tacto. Un crujido más fuerte y áspero, o una superficie mucho más tosca. No es el roce suave de la piel, el papel o las hojas secas.
パサパサ
pasapasa
Describe el estado de falta de humedad o aceites naturales, resultando en una textura desagradablemente seca o áspera. Una textura seca en el cabello o la comida. No es piel seca ni el sonido de objetos secos y finos.
しっとり
shittori
Shittori describe algo que es agradablemente húmedo y suave, o un ambiente tranquilo, elegante y sereno. Una superficie húmeda, suave y bien hidratada. No es sequedad ni aspereza en la superficie, ni un roce seco.
Preguntas
¿Se puede usar para la piel seca?
Sí. La expresión de la piel seca y áspera es muy habitual, sobre todo en invierno o después de lavarse las manos.
¿Esta palabra solo sirve para el sonido?
No. El crujido es un uso. También cubre una superficie seca y áspera, sobre todo la piel.
¿Cómo se usa para las hojas caídas?
La forma to más un verbo de sonar marca el roce ligero de hojas secas, papel o plástico, no un ruido pesado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1037130
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- わらわら (warawara)
- Entrada siguiente
- ガンガン (gangan)