Entri
かさかさ
kasakasa
Permukaan yang kering dan kasar karena kehilangan kelembapan, atau bunyi gemerisik ringan saat benda tipis yang kering bergesekan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini punya dua pemakaian yang berdekatan. Pertama, kulit, bibir, atau permukaan lain yang kehilangan air atau minyak sampai terasa kasar. Kedua, bunyi ringan dari daun kering, kertas, atau plastik yang saling bergesek. Titik tekannya adalah kekeringan di permukaan, bukan kekosongan isi atau basah yang nyaman.
- Kulit atau permukaan yang kering dan kasar.
- Bunyi gemerisik ringan dari benda kering yang tipis.
Peta Makna
Tekstur Kering dan Kasar
Dipakai saat kulit, bibir, tangan, atau permukaan lain kehilangan kelembapan sampai terasa kasar saat disentuh.
肌がかさかさする。
Bunyi Gemerisik Ringan
Dipakai untuk bunyi ringan dari benda tipis yang kering, misalnya daun gugur, kertas, atau kantong plastik.
落ち葉がかさかさと鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かさかさする
Menandai keadaan permukaan, biasanya kulit, yang sedang terasa kering dan kasar.
かさかさの + kata benda
Menerangkan kata benda yang sudah kering dan kasar, misalnya kulit atau daun gugur.
かさかさと + kata kerja
Menirukan bunyi gemerisik ringan, atau menandai cara benda kering bergesek.
かさかさに + kata kerja
Menandai hasil menjadi kering, misalnya kertas atau kulit yang kehilangan kelembapan.
Cara Pakai
Frasa Umum
肌がかさかさする
kulit terasa kering dan kasar
手がかさかさ
tangan yang kering dan kasar
かさかさと鳴る
berbunyi gemerisik ringan
かさかさの落ち葉
daun gugur yang kering dan gemerisik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Perawatan kulit | Negatif | Sangat umum saat mengeluhkan kulit, bibir, atau tangan yang butuh pelembap, terutama di musim dingin. |
| Suara daun atau kertas | Netral | Hanya mendeskripsikan bunyi ringan dari benda kering, misalnya daun gugur atau kantong plastik, tanpa penilaian buruk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がさがさ がさがさ / similar | Dipakai untuk bunyi gemerisik yang lebih keras dan kasar, atau permukaan yang jauh lebih tidak rata. | Kata ini lebih ringan: kulit yang kehilangan kelembapan, atau gesekan halus dari kertas dan daun kering. Bukan gesekan yang berisik. | がさがさと茂みをかき分ける。 |
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | Dipakai untuk rambut atau makanan yang kehilangan kelembapan atau minyak, misalnya roti yang kering. | Kata ini lebih sering untuk permukaan kulit atau bunyi benda tipis yang kering. Bukan tekstur roti atau rambut kusam. | パンがパサパサしている。 |
しっとり しっとり / contrast | Dipakai untuk permukaan yang lembap, lembut, dan terhidrasi dengan baik, misalnya kulit setelah pelembap. | Kata ini menandai kekeringan dan kekasaran di permukaan, atau bunyi gesekan yang kering. Bukan kelembapan yang nyaman. | 肌がしっとりする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk roti atau makanan yang kering.
Untuk makanan atau rambut yang kehilangan sari, pilih kata yang menandai tekstur kering di dalam. Kata ini untuk kulit atau bunyi benda tipis yang kering.
Memakai kata ini untuk bunyi air atau benda basah.
Kata ini hanya untuk benda yang sudah kering. Untuk bunyi air, pilih kata lain yang menandai cipratan atau aliran.
Contoh
Contoh
冬は空気が乾いて、手がかさかさする。
ふゆはくうきがかわいて、てがかさかさする。
Musim dingin udaranya kering, sehingga tangan terasa kasar.
LiteralKulit tangan yang kehilangan kelembapan sampai terasa kasar.
唇がかさかさしてきたので、クリームを塗った。
くちびるがかさかさしてきたので、クリームをぬった。
Bibir mulai terasa kering dan kasar, jadi saya mengoleskan krim.
LiteralBibir yang kehilangan kelembapan sampai terasa kasar.
落ち葉を踏むと、かさかさと音がする。
おちばをふむと、かさかさとおとがする。
Saat daun gugur diinjak, terdengar bunyi gemerisik ringan.
LiteralBunyi gesekan ringan dari daun kering, bukan bunyi berat.
袋がかさかさと鳴った。
ふくろがかさかさとなった。
Kantong itu berbunyi gemerisik ringan.
LiteralBunyi gesekan dari benda tipis yang kering, misalnya kantong.
古い紙がかさかさに乾いている。
ふるいかみがかさかさにかわいている。
Kertas lama itu mengering sampai kasar.
LiteralKertas yang kehilangan kelembapan sampai permukaan terasa kering.
Kata Mirip
がさがさ
gasagasa
Mendeskripsikan suara gemerisik yang kasar atau tekstur permukaan yang kering dan tidak mulus saat disentuh. Bunyi gemerisik yang lebih keras dan kasar, atau permukaan yang jauh lebih tidak rata. Bukan gesekan halus dari kulit, kertas, atau daun kering.
パサパサ
pasapasa
Menggambarkan kondisi sesuatu yang kehilangan kelembapan atau minyak alaminya, sehingga terasa kering dan tidak menyenangkan. Tekstur rambut atau makanan yang kehilangan kelembapan. Bukan kulit kering atau bunyi benda tipis yang kering.
しっとり
shittori
Shittori menggambarkan sesuatu yang lembap dan lembut secara menyenangkan, atau suasana yang tenang, anggun, dan syahdu. Permukaan yang lembap, lembut, dan terhidrasi. Bukan kekeringan atau kekasaran di permukaan, dan bukan bunyi gesekan yang kering.
Tanya Jawab
Bisakah kata ini dipakai untuk kulit kering?
Bisa. Ungkapan kulit yang terasa kering dan kasar sangat lazim, terutama di musim dingin atau setelah mencuci tangan.
Apakah kata ini hanya untuk bunyi?
Tidak. Bunyi gemerisik adalah salah satu pemakaian. Kata ini juga dipakai untuk permukaan yang kering dan kasar, terutama kulit.
Bagaimana kata ini dipakai untuk daun gugur?
Bentuk to plus kata kerja berbunyi menandai gesekan ringan dari daun kering, kertas, atau plastik, bukan bunyi berat.
Detail Sumber
- ID
- 1037130
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- わらわら (warawara)
- Entri Berikutnya
- ガンガン (gangan)