Entrada
カランカラン
karankaran
O som leve e ressonante de objetos duros como metal ou vidro batendo um no outro.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra que imita o som claro e leve produzido quando objetos duros colidem, como cubos de gelo tilintando em um copo, um pequeno sino de mão ou uma lata vazia rolando.
- Tilintar de metal ou vidro
Mapa de Sentidos
Tilintar de Vidro ou Metal
Descreve o som leve e ressonante de pequenos objetos de vidro (como gelo) ou metal se tocando.
グラスの氷がカランカランと鳴る
Som de Sineta
Descreve o toque brilhante de um pequeno sino, como a sineta da porta de um café vintage.
ドアのベルがカランカランと鳴る
Som de Rolar/Cair
Descreve o som de um objeto de metal oco (como uma lata vazia) batendo ou rolando em uma superfície dura.
空き缶がカランカランと転がる
Nota de Uso
Como Usar
カランカランと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (cair, rolar) produz um tilintar.
カランカランと鳴る
A frase mais comum, que significa 'tocar com um tilintar'.
カランカランと音がする
Usado para expressar que um tilintar é ouvido.
Como Usar
Frases Comuns
氷がカランカランと鳴る
o gelo tilinta
カランカランと鐘を鳴らす
tocar um sino
空き缶がカランカランと転がる
uma lata vazia rola fazendo barulho
カランカランと音がする
ouve-se um tilintar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bebidas em um café | positive | O gelo em um copo evoca uma atmosfera relaxante e refrescante. |
| Tocando uma sineta | neutral | Frequente em sorteios de lojas japonesas quando o sino de latão é agitado. |
| Uma lata rolando | neutral | Cena clássica de anime/mangá onde o som solitário enfatiza o silêncio e o vazio. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
からんころん からんころん / similar | Usado para um som duplo rítmico, especialmente o som de sandálias de madeira (geta). | Foca em um ritmo de dois tons, enquanto カランカラン é frequentemente contínuo ou simples e focado em metal/vidro. | 下駄の音がカランコロンと響く |
がちゃん がちゃん / similar | Usado para uma batida, porta batendo ou choque metálico mais pesado e forte. | Implica um impacto forte, fechar com força ou quebrar, enquanto カランカラン é leve. | ドアをガチャンと閉める |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / similar | Usado para o som de pequenos objetos duros clicando repetidamente (chaves, colher, teclado). | Falta a ressonância de カランカラン; é um clique mais seco e repetitivo. | キーボードをカチャカチャと叩く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar カランカラン para uma batida de carro pesada.
Esta palavra é apenas para objetos leves. Para acidentes fortes, use ガシャン ou ドン.
Usá-la para um livro caindo no chão.
Aplica-se apenas a materiais duros e ressonantes como metal, vidro ou cerâmica.
Exemplos
Exemplos
冷たい麦茶のグラスの中で、氷がカランカランと鳴った。
つめたいむぎちゃのグラスのなかで、こおりがカランカランとなった。
O gelo tilintou no copo de chá de cevada frio.
VisualEvoca uma atmosfera refrescante de verão.
喫茶店のドアを開けると、カランカランとベルの音が響いた。
きっさてんのドアをあけると、カランカランとベルのおとがひびいた。
Ao abrir a porta do café, ouviu-se o tilintar do sino.
VisualUma cena comum numa loja ou café clássico.
落とした鍵がコンクリートの床に当たり、カランカランと音を立てた。
おとしたかぎがコンクリートのゆかにあたり、カランカランとおとをたてた。
As chaves caídas bateram no chão de concreto e fizeram um tilintar metálico.
LiteralO som de um pequeno objeto de metal caindo em uma superfície dura.
誰もいない夜道で、空き缶がカランカランと転がっていく。
だれもいないよみちで、あきかんがカランカランところがっていく。
Numa rua deserta à noite, uma lata vazia rolou fazendo barulho.
LiteralEste som é frequentemente usado para enfatizar uma sensação de solidão ou silêncio.
福引で大当たりが出て、店員がカランカランと鐘を鳴らした。
ふくびきでおおあたりがでて、てんいんがカランカランとかねをならした。
Alguém ganhou o prêmio principal no sorteio, e o funcionário da loja tocou o sino.
LiteralUma tradição no Japão para celebrar os vencedores de sorteios nas lojas.
Palavras Semelhantes
カランコロン
karankoron
O som claro e oco de tamancos de madeira (geta), um sino de loja antiga ou gelo tilintando em um copo. Usado para um ritmo de dois tons como sandálias geta.
ガチャン
gachan
Palavra que descreve um som forte e seco, como o de uma porta batendo ou um prato se quebrando. Um baque ou estrondo metálico mais pesado.
カチャカチャ
kachakacha
O som leve e repetido de tilintar ou clicar de pequenos objetos duros, como chaves, pratos ou um teclado. Pequenos cliques secos e repetitivos.
Perguntas
Posso usar カランカラン ao mexer o café?
Sim, mas se a colher der cliques pequenos e repetitivos na xícara, カチャカチャ geralmente soa mais natural.
Qual a diferença entre カランカラン e ガランガラン?
Mudar para 'ga' (ガランガラン) torna o som muito maior e mais pesado, como o sino gigante de um templo.
Esta palavra serve para passos?
Não. Para o bater rítmico das sandálias de madeira, usa-se カランコロン.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2516260
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- グビグビ (gubigubi)
- Próxima entrada
- こん (kon)