Entrada
カランコロン
karankoron
El sonido claro y hueco de los zuecos de madera (geta), la campana de una tienda antigua o el hielo tintineando en un vaso.
Significado
Significado Rápido
Palabra mimética que representa un sonido resonante de tintineo o repiqueteo. Se asocia fuertemente con el eco de madera del calzado geta, el alegre tintineo de la campana de una tienda rústica o el hielo chocando contra un vaso, evocando a menudo una atmósfera nostálgica, agradable o tradicional.
- Caminar con zuecos de madera geta
- La campana de la puerta de un café o tienda antigua
- El hielo tintineando en un vaso
Mapa de Sentidos
Zuecos Geta
El sonido de los pasos al caminar con geta (zuecos de madera).
下駄がカランコロンと鳴る
Campana de Puerta
El tintineo de una campana o timbre de puerta antigua en una tienda.
カランコロンとドアが開く
Hielo en Vaso
El tintineo del hielo chocando contra un vaso.
氷がカランコロンと音を立てる
Nota de Uso
Cómo se Usa
カランコロンと + verbo
Se usa como adverbio con la partícula 'to' para describir cómo un objeto produce un sonido de tintineo claro.
カランコロン + verbo
Se usa directamente sin 'to', a menudo en el habla casual para describir la acción sonora de inmediato.
Cómo se Usa
Frases Comunes
下駄がカランコロンと鳴る
los geta suenan al caminar
カランコロンと音がする
hacer un sonido de tintineo o repiqueteo
ドアを開けるとカランコロンと鳴る
la campana tintinea al abrir la puerta
グラスの氷がカランコロン
el hielo tintineando en el vaso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pisadas en geta | Nostálgico, tradicional | Evoca un ambiente festivo de verano o una caminata por un pueblo tradicional de aguas termales. |
| Campana de café | Acogedor, retro | Sugiere una cafetería antigua y acogedora (kissaten) en lugar de una puerta automática moderna. |
| Hielo en bebida | Relajante, fresco | Transmite una atmósfera refrescante o tranquila, a menudo asociada con un whisky o una bebida fría de verano. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
からんからん からんからん / similar | Se usa para un sonido de choque más fuerte, más metálico o más seco, como una lata vacía golpeando el suelo, o una campana de mano muy ruidosa. | Carece de la resonancia agradable y hueca de karankoron y a veces puede sugerir vacío o un sonido ligeramente más áspero. | 空き缶がカランカランと転がる |
ちりんちりん ちりんちりん / similar | Se usa para campanas metálicas más pequeñas y agudas, como el timbre de una bicicleta o un carillón de viento. | No suena a madera ni tiene un tono hueco. Es estrictamente un timbre metálico agudo. | 自転車のベルがチリンチリンと鳴る |
ぱかぱか ぱかぱか / similar | Se usa específicamente para los cascos de un caballo o animal similar sobre una superficie dura. | Representa pezuñas de animales, no calzado de madera como geta. | 馬がパカパカと走る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para cualquier sonido de pisadas.
Es específico para geta (zuecos de madera) o calzado de madera similar. Para zapatos normales, usa sonidos como kotsukotsu o tatta.
Usarlo para cualquier choque metálico.
Tiene una cualidad agradable, hueca o resonante. Para choques de metales pesados o caóticos, usa gachan o gashagasha.
Ejemplos
Ejemplos
温泉街を歩くと、下駄の音がカランコロンと響いた。
おんせんがいを あるくと、げたのおとが カランコロンと ひびいた。
Mientras caminaba por el pueblo de aguas termales, resonaba el repiqueteo de los geta.
LiteralDescribe el sonido de las pisadas cuando se usa calzado tradicional japonés de madera.
喫茶店のドアを押すと、カランコロンと心地よいベルの音がした。
きっさてんの ドアを おすと、カランコロンと ここちよい ベルのおとが した。
Al empujar la puerta del café, se escuchó un agradable tintineo de la campana.
LiteralRepresenta el sonido mecánico de una campana vintage unida a la puerta de un café.
彼はグラスを揺らして、氷をカランコロンと鳴らした。
かれは グラスを ゆらして、こおりを カランコロンと ならせた。
Él agitó su vaso, haciendo tintinear el hielo.
LiteralMuestra el sonido de los cubitos de hielo golpeando el costado de un vaso.
カランコロンと音を立てて、下駄を履いた子供が走っていった。
カランコロンと おとを たてて、げたを はいた こどもが はしって いった。
Haciendo un sonido de repiqueteo, un niño que llevaba geta se alejó corriendo.
VisualCombina el sonido con la acción visual de un niño corriendo con atuendo tradicional de verano.
静かなバーで、氷がカランコロンと溶ける音だけが聞こえる。
しずかな バーで、こおりが カランコロンと とける おとだけが きこえる。
En el tranquilo bar, solo se escuchaba el tintineo del hielo derritiéndose.
VisualEnfatiza el ambiente tranquilo de la habitación, donde resalta incluso un sonido diminuto.
Palabras Similares
カランカラン
karankaran
Más fuerte y seco, sin la agradable resonancia hueca.
パカパカ
pakapaka
Se usa para las pisadas de caballos, no de humanos.
Preguntas
¿Puedo usar karankoron para el timbre de una casa moderna?
No, los timbres electrónicos modernos se describen con pinpon. Karankoron es estrictamente para una campana física y mecánica unida a una puerta.
¿Se usa karankoron para describir vidrios rotos?
No, el vidrio rompiéndose se describe con gashan o parin. Karankoron describe un tintineo seguro y agradable.
¿Por qué los zapatos geta suenan así?
Los geta tienen unos 'dientes' de madera sólida en la parte inferior. Al golpear la superficie dura de la calle, crean un eco que se captura perfectamente con esta palabra.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2085650
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- カリカリ (karikari)
- Entrada siguiente
- ぬっと (nutto)