Entri
カランコロン
karankoron
Suara berderak dari bakiak kayu (geta), lonceng pintu toko bergaya kuno, atau dentingan es di dalam gelas.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimétik yang mewakili suara dentingan atau ketukan berongga yang jernih. Suara ini sangat melekat pada gema kayu dari alas kaki geta, dering ramah dari lonceng pintu toko kuno, atau es batu yang beradu dengan gelas. Penggunaan kata ini sering kali membangkitkan suasana yang nyaman, bernuansa nostalgia, atau tradisional.
- Langkah kaki memakai bakiak kayu (geta)
- Lonceng pintu toko atau kafe kuno
- Es batu yang berdenting dalam gelas
Peta Makna
Bakiak Geta
Suara langkah kaki saat memakai bakiak kayu (geta).
下駄がカランコロンと鳴る
Lonceng Pintu
Suara lonceng pintu bergaya kuno di toko atau kafe.
カランコロンとドアが開く
Es dalam Gelas
Suara dentingan es batu di dalam gelas.
氷がカランコロンと音を立てる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
カランコロンと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan dengan partikel to untuk menjelaskan bagaimana sebuah benda menghasilkan suara dentingan jernih.
カランコロン + kata kerja
Digunakan langsung tanpa partikel to, sering dalam percakapan kasual untuk mendeskripsikan bunyi.
Cara Pakai
Frasa Umum
下駄がカランコロンと鳴る
geta berbunyi berderak
カランコロンと音がする
terdengar suara dentingan/derakan
ドアを開けるとカランコロンと鳴る
berdenting saat membuka pintu
グラスの氷がカランコロン
es dalam gelas berdenting
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Langkah kaki geta | Nostalgia, tradisional | Membangkitkan suasana festival musim panas atau berjalan di kota sumber air panas tradisional. |
| Lonceng pintu kafe | Ramah, retro | Menunjukkan kedai kopi bernuansa kuno (kissaten) yang hangat, bukan pintu otomatis modern. |
| Es dalam minuman | Santai, sejuk | Menyampaikan suasana yang menyegarkan atau tenang, sering dikaitkan dengan wiski atau minuman musim panas yang dingin. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
からんからん からんからん / similar | Digunakan untuk suara dentingan yang lebih keras, lebih metalik, atau lebih kering, seperti kaleng kosong yang jatuh ke tanah, atau bel tangan yang keras. | Tidak memiliki gema berongga dan nyaman seperti karankoron, dan terkadang mengisyaratkan kekosongan atau suara yang sedikit lebih kasar. | 空き缶がカランカランと転がる |
ちりんちりん ちりんちりん / similar | Digunakan untuk lonceng logam kecil bernada lebih tinggi, seperti bel sepeda atau lonceng angin. | Tidak terdengar berongga atau terbuat dari kayu, melainkan murni bunyi dering logam bernada tinggi. | 自転車のベルがチリンチリンと鳴る |
ぱかぱか ぱかぱか / similar | Digunakan secara khusus untuk suara tapal kuda atau hewan sejenis di permukaan yang keras. | Mewakili langkah kaki hewan, bukan alas kaki kayu seperti geta. | 馬がパカパカと走る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan karankoron untuk segala jenis suara langkah kaki.
Hanya gunakan ini untuk bakiak kayu (geta) atau alas kaki kayu sejenis. Untuk sepatu biasa, gunakan kotsukotsu atau tatta.
Menggunakannya untuk sembarang benturan logam.
Karankoron memiliki kualitas suara yang nyaman, berongga, atau jernih. Untuk benturan logam yang berat atau berisik, gunakan gachan atau gashagasha.
Contoh
Contoh
温泉街を歩くと、下駄の音がカランコロンと響いた。
おんせんがいを あるくと、げたのおとが カランコロンと ひびいた。
Saat saya berjalan menyusuri kota sumber air panas, suara bakiak geta berderak-derak bergema.
LiteralMenggambarkan suara langkah kaki saat memakai alas kaki kayu tradisional Jepang.
喫茶店のドアを押すと、カランコロンと心地よいベルの音がした。
きっさてんの ドアを おすと、カランコロンと ここちよい ベルのおとが した。
Saat saya mendorong pintu kafe, terdengar suara dentingan lonceng yang menyenangkan.
LiteralMewakili suara mekanis lonceng kuno yang menempel di pintu kafe.
彼はグラスを揺らして、氷をカランコロンと鳴らした。
かれは グラスを ゆらして、こおりを カランコロンと ならせた。
Dia menggoyang-goyangkan gelasnya, membuat es di dalamnya berdenting.
LiteralMenunjukkan suara es batu yang berbenturan dengan dinding gelas kaca.
カランコロンと音を立てて、下駄を履いた子供が走っていった。
カランコロンと おとを たてて、げたを はいた こどもが はしって いった。
Sambil membuat suara derakan, seorang anak yang memakai geta berlari menjauh.
VisualMenggabungkan suara dengan gambaran tindakan seorang anak yang berlari menggunakan pakaian musim panas tradisional.
静かなバーで、氷がカランコロンと溶ける音だけが聞こえる。
しずかな バーで、こおりが カランコロンと とける おとだけが きこえる。
Di bar yang tenang, hanya suara dentingan es yang mencair yang dapat terdengar.
VisualMenekankan suasana ruangan yang tenang, di mana suara sekecil apa pun menjadi sorotan.
Kata Mirip
カランカラン
karankaran
Lebih nyaring dan kering, tidak bergema senyaman karankoron.
パカパカ
pakapaka
Digunakan untuk suara langkah kaki kuda, bukan manusia.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan karankoron untuk bel rumah modern?
Tidak, bel pintu rumah modern biasanya menggunakan pinpon. Karankoron khusus untuk lonceng mekanis bergaya kuno yang bergoyang saat pintu dibuka.
Bolehkah memakai karankoron untuk suara gelas yang pecah?
Tidak. Suara ini menunjukkan dentingan kecil yang aman. Untuk gelas pecah, gunakan gashan.
Mengapa suara alas kaki memakai kata ini?
Karena geta terbuat dari kayu padat yang memiliki gigi-gigi kayu di bawahnya. Saat gigi-gigi kayu ini membentur jalanan beraspal atau batu, terciptalah gema yang digambarkan sebagai karankoron.
Detail Sumber
- ID
- 2085650
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- カリカリ (karikari)
- Entri Berikutnya
- ぬっと (nutto)