Entrada
カランカラン
karankaran
El sonido ligero y resonante de objetos duros como metal o cristal chocando entre sí.
Significado
Significado Rápido
Palabra que imita el sonido claro y ligero producido cuando chocan objetos duros, como cubitos de hielo en un vaso, una pequeña campana de mano o una lata vacía rodando.
- Tintineo de metal o cristal
Mapa de Sentidos
Tintineo de Cristal o Metal
Describe el sonido ligero y resonante de objetos pequeños de cristal (como el hielo) o de metal tocándose.
グラスの氷がカランカランと鳴る
Campanilla
Describe el sonido brillante de una campana pequeña, como la campanilla de la puerta de una tienda clásica.
ドアのベルがカランカランと鳴る
Sonido de Rodar o Caer
Describe el sonido de un objeto metálico hueco (como una lata vacía) al golpear o rodar sobre una superficie dura.
空き缶がカランカランと転がる
Nota de Uso
Cómo se Usa
カランカランと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como caer o rodar) produce un tintineo.
カランカランと鳴る
La frase más común, que significa 'sonar con un tintineo'.
カランカランと音がする
Se usa para expresar que se escucha un tintineo o sonido metálico.
Cómo se Usa
Frases Comunes
氷がカランカランと鳴る
el hielo tintinea
カランカランと鐘を鳴らす
hacer sonar una campana
空き缶がカランカランと転がる
una lata vacía rueda haciendo ruido
カランカランと音がする
se oye un tintineo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bebidas en un café | positive | El tintineo del hielo en un vaso evoca un ambiente refrescante y relajado. |
| Tocar una campana de mano | neutral | A menudo se asocia con sorteos en tiendas donde se agita vigorosamente una campana de latón. |
| Una lata rodando | neutral | Un recurso clásico en anime/manga donde el sonido solitario de una lata rodando enfatiza el silencio. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
からんころん からんころん / similar | Se usa para un sonido doble rítmico y con eco, sobre todo el de las sandalias de madera (geta). | Se centra en un ritmo de dos tonos, mientras que カランカラン suele ser un tintineo continuo o único de metal/cristal. | 下駄の音がカランコロンと響く |
がちゃん がちゃん / similar | Se usa para un choque, portazo o golpe metálico más pesado, fuerte o violento. | Implica impacto fuerte, cerrar de golpe o romperse, mientras que カランカラン es ligero y sin daños. | ドアをガチャンと閉める |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / similar | Se usa para el sonido de objetos duros pequeños chocando repetidamente, como llaves, una cuchara en una taza o al teclear. | Carece de la resonancia de カランカラン; es más bien un sonido de clic seco y repetitivo. | キーボードをカチャカチャと叩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar カランカラン para el choque de dos coches.
Esta palabra es solo para objetos ligeros (cristal, metal pequeño). Para choques fuertes, usa ガシャン o ドン.
Usarlo para la caída de un libro.
Solo se aplica a materiales duros y resonantes como metal, vidrio o cerámica.
Ejemplos
Ejemplos
冷たい麦茶のグラスの中で、氷がカランカランと鳴った。
つめたいむぎちゃのグラスのなかで、こおりがカランカランとなった。
El hielo tintineó dentro del vaso de té de cebada frío.
VisualEvoca un ambiente refrescante de verano.
喫茶店のドアを開けると、カランカランとベルの音が響いた。
きっさてんのドアをあけると、カランカランとベルのおとがひびいた。
Al abrir la puerta del café, sonó el tintineo de la campana.
VisualUna escena común en una tienda o café clásico.
落とした鍵がコンクリートの床に当たり、カランカランと音を立てた。
おとしたかぎがコンクリートのゆかにあたり、カランカランとおとをたてた。
Las llaves cayeron al suelo de hormigón haciendo un ruido metálico.
LiteralEl sonido de un pequeño objeto metálico cayendo sobre una superficie dura.
誰もいない夜道で、空き缶がカランカランと転がっていく。
だれもいないよみちで、あきかんがカランカランところがっていく。
En una calle vacía por la noche, una lata vacía pasó rodando con un sonido metálico.
LiteralEste sonido se usa a menudo para enfatizar la sensación de soledad o silencio.
福引で大当たりが出て、店員がカランカランと鐘を鳴らした。
ふくびきでおおあたりがでて、てんいんがカランカランとかねをならした。
Alguien ganó el premio mayor en el sorteo, y el empleado de la tienda hizo sonar la campana.
LiteralUna tradición en Japón para celebrar a los ganadores de sorteos en las tiendas.
Palabras Similares
カランコロン
karankoron
El sonido claro y hueco de los zuecos de madera (geta), la campana de una tienda antigua o el hielo tintineando en un vaso. Se usa para un ritmo de dos tonos como las sandalias geta.
ガチャン
gachan
Palabra que describe un sonido fuerte y seco, como el de una puerta al cerrarse de golpe o un plato al romperse. Un choque o golpe metálico más pesado.
カチャカチャ
kachakacha
El sonido ligero y repetido de tintineo o tecleo de objetos pequeños y duros como llaves, platos o un teclado. Pequeños clics secos y repetitivos.
Preguntas
¿Puedo usar カランカラン para el sonido al remover el café?
Sí, pero si la cuchara hace clics pequeños y repetitivos contra la taza, カチャカチャ suele ser más natural.
¿Cuál es la diferencia entre カランカラン y ガランガラン?
Cambiar la 'ka' por 'ga' (ガランガラン) hace que el sonido sea mucho más grande y pesado, como la campana de un templo o chatarra metálica pesada.
¿Se usa esta palabra para pasos?
No. El sonido rítmico de las sandalias de madera es específicamente カランコロン.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2516260
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- グビグビ (gubigubi)
- Entrada siguiente
- こん (kon)