Entri
カランカラン
karankaran
Suara nyaring dan ringan dari benda keras seperti logam atau kaca yang saling berbenturan.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menirukan suara benturan benda keras yang menghasilkan gema ringan, seperti dentingan es batu di dalam gelas kaca, bel tangan yang digoyangkan, atau kaleng kosong yang menggelinding di jalan.
- Suara dentingan logam atau kaca ringan
Peta Makna
Dentingan Kaca atau Logam
Menggambarkan suara ringan dan bergema saat benda kaca (seperti es batu di gelas) atau logam kecil saling bersentuhan.
グラスの氷がカランカランと鳴る
Suara Bel Tangan atau Pintu
Menggambarkan suara nyaring dari bel kecil, seperti bel di pintu masuk kafe bergaya klasik.
ドアのベルがカランカランと鳴る
Suara Benda Jatuh/Menggelinding
Menggambarkan suara nyaring beruntun saat benda logam (seperti kaleng kosong) jatuh atau menggelinding di permukaan keras.
空き缶がカランカランと転がる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
カランカランと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu benda bergerak atau menghasilkan suara (misalnya berguling atau jatuh).
カランカランと鳴る
Pola paling umum yang berarti 'berbunyi denting/gemerincing'.
カランカランと音がする
Pola untuk menyatakan 'terdengar suara dentingan'.
Cara Pakai
Frasa Umum
氷がカランカランと鳴る
es batu berdenting
カランカランと鐘を鳴らす
membunyikan lonceng (berdenting)
空き缶がカランカランと転がる
kaleng kosong menggelinding (menimbulkan suara nyaring)
カランカランと音がする
terdengar suara dentingan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Di kafe atau bar | positive | Suara es beradu di dalam gelas menciptakan suasana santai dan menyegarkan. |
| Membunyikan bel pengumuman | neutral | Biasa digunakan untuk suara bel tangan yang digoyangkan untuk menarik perhatian (misalnya undian atau pembukaan toko). |
| Kaleng di jalan | neutral | Suara kaleng kosong menggelinding ditiup angin sering dipakai di anime/manga untuk menggambarkan kesunyian. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
からんころん からんころん / similar | Digunakan untuk suara dentingan ganda yang lebih berirama, seperti langkah sandal kayu (geta) di jalan batu. | Fokus pada ritme langkah kayu atau lonceng pintu, sedangkan カランカラン lebih tajam dan tunggal/beruntun untuk logam atau es. | 下駄の音がカランコロンと響く |
がちゃん がちゃん / similar | Digunakan untuk suara benturan logam atau kaca yang lebih keras, kasar, atau merusak. | ガチャン menyiratkan bantingan atau sesuatu yang pecah/tertutup rapat, sedangkan カランカラン ringan dan tidak merusak. | ドアをガチャンと閉める |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / similar | Digunakan untuk suara ketukan kecil berulang dari benda keras, seperti sendok teh di cangkir atau mengetik keyboard. | Tidak memiliki gema nyaring seperti カランカラン, lebih berupa suara gesekan/ketukan kecil. | キーボードをカチャカチャと叩く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan カランカラン untuk benturan benda berat seperti mobil tabrakan.
Kata ini hanya untuk benda ringan (gelas, kaleng, lonceng kecil). Untuk benturan berat, gunakan ガシャン atau ドン.
Menggunakan カランカラン untuk benda lembut.
Hanya berlaku untuk benda keras (logam, kaca, keramik) yang berbenturan.
Contoh
Contoh
冷たい麦茶のグラスの中で、氷がカランカランと鳴った。
つめたいむぎちゃのグラスのなかで、こおりがカランカランとなった。
Es batu berdenting di dalam gelas teh barley dingin.
VisualMenggambarkan suasana musim panas yang menyegarkan.
喫茶店のドアを開けると、カランカランとベルの音が響いた。
きっさてんのドアをあけると、カランカランとベルのおとがひびいた。
Saat membuka pintu kafe, terdengar suara dentingan bel.
VisualPemandangan umum di toko atau kafe bergaya klasik.
落とした鍵がコンクリートの床に当たり、カランカランと音を立てた。
おとしたかぎがコンクリートのゆかにあたり、カランカランとおとをたてた。
Kunci yang terjatuh mengenai lantai beton dan menimbulkan suara gemerincing.
LiteralSuara benda logam kecil yang jatuh di permukaan keras.
誰もいない夜道で、空き缶がカランカランと転がっていく。
だれもいないよみちで、あきかんがカランカランところがっていく。
Di jalan malam yang sepi, sebuah kaleng kosong menggelinding menimbulkan suara nyaring.
LiteralSuara ini sering dipakai untuk memperkuat kesan sepi.
福引で大当たりが出て、店員がカランカランと鐘を鳴らした。
ふくびきでおおあたりがでて、てんいんがカランカランとかねをならした。
Karena memenangkan hadiah utama dalam undian, pegawai toko membunyikan lonceng.
LiteralTradisi di Jepang untuk merayakan pemenang undian di toko.
Kata Mirip
カランコロン
karankoron
Suara berderak dari bakiak kayu (geta), lonceng pintu toko bergaya kuno, atau dentingan es di dalam gelas. Digunakan untuk suara ganda seperti langkah sandal geta.
ガチャン
gachan
Kata untuk menggambarkan suara keras saat benda keras bertabrakan, pintu dibanting, atau piring pecah. Suara benturan logam yang lebih berat atau pintu yang dibanting.
カチャカチャ
kachakacha
Suara denting atau klik berulang yang ringan dari benda keras kecil seperti kunci, piring, atau keyboard. Suara ketukan kecil dan kering berulang-ulang.
Tanya Jawab
Apakah カランカラン bisa digunakan untuk suara sendok beradu dengan piring?
Bisa, namun jika suaranya kecil dan berulang (seperti saat mengaduk), カチャカチャ lebih alami.
Apa bedanya カランカラン dengan ガランガラン?
Suara dengan awalan 'ga' (ガランガラン) menunjukkan benda yang lebih besar, berat, atau suara yang lebih berisik, seperti bel kuil besar.
Apakah kata ini dipakai untuk suara langkah kaki?
Tidak. Untuk suara langkah sandal kayu berirama, yang dipakai adalah カランコロン.
Detail Sumber
- ID
- 2516260
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- グビグビ (gubigubi)
- Entri Berikutnya
- こん (kon)