Entrada
かん
kan
Um som metálico claro e único, como um tilintar ou badalada.
Significado
Significado Rápido
Representa um som metálico agudo, claro e único, como o tilintar de um sino pequeno, a batida de um gongo pequeno, ou o tinido agudo de objetos metálicos se chocando.
- Tilintar claro de um sino ou gongo
- Tinido agudo de impacto metálico
Mapa de Sentidos
Sinos e Gongos
O som de um sino pequeno, como o de um altar budista, ou um gongo pequeno sendo tocado uma vez.
仏壇の鐘をかんと鳴らした。
Impacto Metálico
O som agudo de objetos de metal duro batendo um contra o outro ou caindo sobre uma superfície dura.
金属の棒が落ちて、かんと響いた。
Nota de Uso
Como Usar
かんと + verbo
Modifica um verbo como 'tocar' ou 'ressoar', descrevendo a qualidade metálica e clara do som.
かんという + substantivo
Modifica diretamente um substantivo (geralmente 'som' ou 'barulho'), especificando que é um tilintar 'kan'.
Como Usar
Frases Comuns
かんと鳴る
tocar com um tilintar 'kan'
かんと響く
ressoar com um 'kan'
かんと打つ
bater produzindo um som 'kan'
かんという音
um som 'kan' (um tinido agudo)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sinos de Altar e Gongos | Transmite uma impressão solene e clara. | Frequentemente usado para descrever a batida única e ressonante de uma tigela budista ou de um pequeno sino de santuário. |
| Choque de Metais Duros | Dá uma impressão de som curto, agudo e penetrante. | Descreve quando um metal bate em outra superfície dura sem produzir um eco longo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちん ちん / similar | Use 'chin' para sinos menores comuns ou mecânicos, como um micro-ondas ou um sino de balcão. | Diferente de 'chin', 'kan' sugere uma ressonância um pouco mais aguda ou cerimonial, como um sino de altar ou um choque de metais duros. | 電子レンジがチンと鳴る。 |
じゃんじゃん じゃんじゃん / contrast | Use 'janjan' para o toque contínuo, barulhento e urgente de sinos. | Diferente de 'janjan', 'kan' refere-se estritamente a uma batida ou tilintar único e isolado. | 鐘をじゃんじゃん鳴らす。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'kan' para o som profundo e estrondoso de grandes sinos de templos.
'Kan' é para sons agudos e claros. Para sinos grandes e de som grave, usa-se 'goon' ou 'gaan'.
Usar 'kan' para um som de sinos repetitivo ou alarmes.
'Kan' implica uma única batida. Batidas rápidas e repetidas devem ser descritas usando a forma reduplicada 'kankan'.
Exemplos
Exemplos
仏壇の鐘をかんと鳴らした。
ぶつだんのかねをかんとならした。
Toquei o sino do altar budista com um único tilintar.
LiteralMostra o uso de 'kan' para o som claro de um sino de altar budista.
金属の棒が床に落ちて、かんと響いた。
きんぞくのぼうがゆかにおちて、かんとひびいた。
A barra de metal caiu no chão e ressoou com um tinido agudo.
LiteralDescreve o som metálico agudo de um objeto duro caindo.
スプーンがグラスに当たって、かんという音がした。
スプーンがグラスにあたって、かんというおとがした。
A colher bateu no copo e fez um som claro de tinido.
LiteralIlustra um leve choque entre metal de uso diário e vidro.
遠くで小さなドラがかんと鳴るのが聞こえた。
とおくでちいさなドラがかんとなるのがきこえた。
Ouvi um pequeno gongo soar uma vez ao longe.
LiteralUsado para a batida única e distinta de um pequeno gongo.
静かな部屋に、時計の鐘がかんと一つ響いた。
しずかなへやに、とけいのかねがかんとひとつひびいた。
Na sala silenciosa, o sino do relógio ressoou com um único badalar.
LiteralEnfatiza um único sino ecoando em um ambiente silencioso.
Palavras Semelhantes
チン
chin
O som de um pequeno sino ou temporizador ('ding'), muito usado como verbo casual para esquentar comida no micro-ondas. Usado para sinos menores e mais comuns.
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん descreve fazer algo livremente, vigorosamente e continuamente sem se conter, ou o som alto de um sino. Indica um badalar contínuo e barulhento.
Perguntas
Qual é a diferença entre 'kan' e 'chin'?
'Kan' descreve um tinido agudo ou uma batida com uma qualidade um pouco mais ressonante ou cerimonial, como um pequeno gongo. 'Chin' é usado para sinos cotidianos, como o som de um micro-ondas terminando.
Posso usar 'kan' para sinos grandes de templos?
Não. Os sinos grandes de templos produzem uma ressonância profunda e longa, tipicamente representada como 'goon' (ゴーン). 'Kan' é reservado para sinos menores e agudos.
O termo 'kan' é usado para sons contínuos de sinos?
Não, 'kan' representa uma batida única e distinta. Se um sino estiver tocando continuamente, você usaria 'kan-kan' ou outra palavra como 'chirin-chirin'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121210
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- うかうか (ukauka)
- Próxima entrada
- ケラケラ (kerakera)