Entri
かん
kan
Suara denting atau dering logam yang nyaring dan tunggal.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan suara logam yang nyaring, jernih, dan tunggal, seperti dentingan lonceng kecil, pukulan pada gong kecil, atau suara benturan logam yang tajam.
- Suara denting dari lonceng atau gong kecil
- Suara benturan logam yang nyaring
Peta Makna
Lonceng dan Gong
Suara denting jernih dari lonceng kecil, seperti lonceng altar Buddha, atau gong yang dipukul sekali.
仏壇の鐘をかんと鳴らした。
Benturan Logam
Suara bernada tinggi dan tajam dari benda logam keras yang saling berbenturan.
金属の棒が落ちて、かんと響いた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かんと + kata kerja
Menambahkan keterangan pada kata kerja seperti berbunyi atau bergema, menjelaskan bahwa suara tersebut terdengar dengan kualitas denting logam yang jernih.
かんという + kata benda
Menerangkan kata benda (biasanya suara/bunyi) secara langsung, menegaskan bahwa itu adalah suara dentingan 'kan'.
Cara Pakai
Frasa Umum
かんと鳴る
berdering dengan suara 'kan'
かんと響く
bergema dengan suara 'kan'
かんと打つ
memukul dan menghasilkan bunyi 'kan'
かんという音
suara denting 'kan'
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Lonceng Altar dan Gong Kecil | Memberikan kesan khidmat dan jernih. | Sering digunakan untuk mendeskripsikan bunyi tunggal yang jernih dari ritual di depan altar Buddha atau kuil. |
| Benturan Logam Keras | Memberikan kesan benturan yang tajam dan singkat. | Menggambarkan saat logam mengenai permukaan keras tanpa gema yang panjang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちん ちん / similar | Gunakan 'chin' untuk suara bel kecil yang umum atau mekanis, seperti bel meja, bel microwave, atau alarm pendek. | Berbeda dengan 'kan', yang cenderung terdengar sedikit lebih beresonansi, sering dikaitkan dengan lonceng upacara, gong kecil, atau benturan logam yang tajam. | 電子レンジがチンと鳴る。 |
じゃんじゃん じゃんじゃん / contrast | Gunakan 'janjan' untuk suara dering lonceng yang keras, terus-menerus, dan bising. | Berbeda dengan 'kan', yang hanya merupakan satu pukulan tunggal atau denting pendek yang jernih, bukan suara yang berulang-ulang. | 鐘をじゃんじゃん鳴らす。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'kan' untuk suara benturan logam yang sangat besar atau dentuman berat.
Gunakan 'kan' hanya untuk bunyi yang bernada tinggi dan jernih. Untuk lonceng kuil yang besar atau suara berat, gunakan 'goon' atau 'gaan'.
Menggunakan 'kan' untuk mendeskripsikan bel yang berdering berulang kali.
'Kan' mengacu pada pukulan tunggal. Jika bunyi terjadi berulang-ulang dan cepat, gunakan 'kankan' atau 'chirinchirin'.
Contoh
Contoh
仏壇の鐘をかんと鳴らした。
ぶつだんのかねをかんとならした。
Saya membunyikan lonceng altar Buddha dengan sekali denting.
LiteralMenunjukkan penggunaan 'kan' untuk dering jernih lonceng altar Buddha.
金属の棒が床に落ちて、かんと響いた。
きんぞくのぼうがゆかにおちて、かんとひびいた。
Batang logam jatuh ke lantai dan beresonansi dengan dentingan tajam.
LiteralMenggambarkan suara logam tajam dari benda keras yang jatuh.
スプーンがグラスに当たって、かんという音がした。
スプーンがグラスにあたって、かんというおとがした。
Sendok mengenai gelas dan menghasilkan suara dentingan jernih.
LiteralMenggambarkan denting ringan antara logam sehari-hari dan kaca.
遠くで小さなドラがかんと鳴るのが聞こえた。
とおくでちいさなドラがかんとなるのがきこえた。
Saya mendengar sebuah gong kecil dipukul sekali di kejauhan.
LiteralDigunakan untuk pukulan tunggal yang khas dari gong kecil.
静かな部屋に、時計の鐘がかんと一つ響いた。
しずかなへやに、とけいのかねがかんとひとつひびいた。
Di ruangan yang tenang, lonceng jam berbunyi dengan satu dentingan.
LiteralMenekankan satu dentingan lonceng yang bergema di lingkungan yang sunyi.
Kata Mirip
チン
chin
Suara denting pendek seperti bel kecil atau timer, yang sering digunakan sebagai kata kerja kasual untuk memanaskan makanan di microwave. Digunakan untuk bel yang lebih kecil dan umum.
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん menggambarkan tindakan melakukan sesuatu dengan bebas, penuh semangat, dan terus-menerus tanpa menahan diri, atau suara bel yang berdentang keras. Menunjukkan dering yang terus-menerus dan bising.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara 'kan' dan 'chin'?
'Kan' digunakan untuk dentingan yang lebih tajam atau gong kecil, sering kali memiliki kesan sedikit lebih formal atau beresonansi jernih. 'Chin' sering digunakan untuk bel sehari-hari, seperti bel meja atau suara microwave yang selesai memanaskan makanan.
Bolehkah saya menggunakan 'kan' untuk lonceng kuil yang besar?
Tidak, lonceng kuil berukuran besar menghasilkan suara yang sangat berat dan panjang, yang umumnya dideskripsikan sebagai 'goon' (ゴーン). 'Kan' hanya untuk bel kecil dengan nada tinggi.
Apakah 'kan' menggambarkan bunyi yang berlanjut lama?
Tidak, 'kan' merujuk pada satu pukulan atau denting tunggal. Untuk mendeskripsikan dering berulang-ulang, biasanya kata tersebut diulang menjadi 'kankan'.
Detail Sumber
- ID
- 2121210
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- うかうか (ukauka)
- Entri Berikutnya
- ケラケラ (kerakera)