Entrada
うかうか
ukauka
Descreve um estado de estar com a guarda baixa, distraído ou não prestando a devida atenção.
Significado
Significado Rápido
Descreve um estado de descuido, desatenção ou de estar com a guarda baixa, muitas vezes implicando uma vulnerabilidade a erros ou oportunidades perdidas.
- baixar a guarda
- perder tempo
Mapa de Sentidos
Baixar a Guarda
Um estado de falta de vigilância ou atenção, tornando alguém vulnerável a erros.
うかうかしていると負ける。
Perder Tempo
Passar o tempo sem propósito ou esforço produtivo.
うかうかと日を過ごす。
Nota de Uso
Como Usar
うかうかする
Usado como verbo para indicar que se está agindo de forma descuidada ou ociosa.
うかうかと + verbo
Funciona como um advérbio que explica uma ação feita sem o devido pensamento ou vigilância.
うかうか + verbo
Modifica diretamente um verbo para mostrar descuido.
うかうかしていられない
Uma expressão idiomática que significa que não se pode permitir baixar a guarda.
Como Usar
Frases Comuns
うかうかする
agir descuidadamente / baixar a guarda
うかうかしていられない
não poder se dar ao luxo de ser descuidado
うかうかと過ごす
passar o tempo à toa
うかうかと騙される
ser descuidadamente enganado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Situações competitivas | Negativo | Serve como um aviso de que baixar a guarda levará à derrota. |
| Gestão do tempo | Negativo | Expressa arrependimento ou aviso contra a perda de tempo improdutiva. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うっかり うっかり / similar | Usado para um erro momentâneo e específico cometido sem pensar. | Não é usado para um estado contínuo de vulnerabilidade ou ociosidade como うかうか. | うっかり忘れる。 |
ぼんやり ぼんやり / similar | Usado para uma falta geral de foco mental, sonhar acordado ou indefinição visual. | Não carrega a forte implicação de ser pego de surpresa ou vulnerável a erros. | ぼんやりと外を見る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para significar esquecer algo inadvertidamente.
Use うっかり para uma ação inadvertida. うかうか descreve um estado de falta de atenção aos arredores.
Usá-lo para descrever um objeto visualmente desfocado.
Para desfoque visual ou uma mente em branco, use ぼんやり.
Exemplos
Exemplos
うかうかしていると、チャンスを逃してしまうよ。
うかうかしていると、チャンスをのがしてしまうよ。
Se você baixar a guarda, perderá a chance.
FigurativoUsado como um aviso para não baixar a guarda.
ライバルが強いので、うかうかしていられない。
ライバルがつよいので、うかうかしていられない。
Como meu rival é forte, não posso me dar ao luxo de ser descuidado.
FigurativoExpressa uma situação urgente onde não se pode relaxar.
休日だからといって、うかうかと過ごすのはもったいない。
きゅうじつだからといって、うかうかとすごすのはもったいない。
Só porque é feriado, é um desperdício passar o dia à toa.
LiteralRefere-se a passar o tempo sem nenhum propósito.
授業中、うかうかしていて先生の話を聞き逃した。
じゅぎょうちゅう、うかうかしていてせんせいのはなしをききのがした。
Durante a aula, eu estava distraído e perdi o que o professor disse.
LiteralDescreve uma falta de atenção em um momento específico.
甘い言葉に、うかうかと騙されてしまった。
あまいことばに、うかうかとだまされてしまった。
Fui descuidadamente enganado por palavras doces.
FigurativoMostra ser enganado devido à falta de vigilância.
Palavras Semelhantes
うっかり
ukkari
Cometer um erro ou esquecer algo por descuido devido a uma falha momentânea de concentração. Use ukkari para erros momentâneos ou ações inadvertidas.
ぼんやり
bonyari
Esta palavra descreve algo que carece de clareza, seja visualmente turvo e fraco, ou um estado mental de distração e desatenção. Use bonyari para sonhar acordado ou falta de foco mental.
Perguntas
Posso usar essa palavra quando esqueço minhas chaves?
Não. Para esquecer descuidadamente, use うっかり. うかうか descreve um estado mais amplo de falta de vigilância.
O que significa a frase うかうかしていられない?
Traduz-se como 'não posso me dar ao luxo de baixar a guarda' ou 'não há tempo para ficar ocioso'. É usado quando há pressão para agir.
Essa palavra é usada apenas em situações negativas?
Sim, quase sempre carrega uma nuance negativa de não estar preparado, ser vulnerável ou perder tempo de forma improdutiva.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121190
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きゃぴきゃぴ (kyapikyapi)
- Próxima entrada
- かん (kan)