Entrada
かっきり
kakkiri
Exatamente, com precisão ou pontualmente, sem excesso nem falta.
Significado
Significado Rápido
Descreve algo que é muito exato, preciso ou pontual, muitas vezes relacionado a tempo, quantidade ou limites claramente definidos. Enfatiza a precisão rigorosa sem qualquer desvio.
- Exatamente na hora
- Quantidade exata
- Limites claramente divididos
Mapa de Sentidos
Tempo pontual
Pontualmente ou exatamente na hora especificada sem atraso.
午後三時かっきりに到着した。
Quantidade exata
Uma quantidade exata sem excesso nem falta.
千円かっきり支払う。
Limites claros
Limites ou divisões conceituais claras e distintas.
敷地をかっきりと分ける。
Nota de Uso
Como Usar
時間・数量 + かっきりに
Usado após um substantivo de tempo ou quantidade para afirmar que algo acontece precisamente naquele ponto.
かっきり + と + 動詞
Recebe a partícula 'to' ao modificar verbos, normalmente para expressar a divisão ou separação de algo de forma acentuada.
時間・数量 + かっきりだ
Usado no final de uma frase para afirmar que uma quantidade ou tempo é perfeitamente exato.
Como Usar
Frases Comuns
３時かっきり
Exatamente às 3 horas
千円かっきり
Exatamente 1.000 ienes
時間かっきりに
Pontualmente na hora certa
かっきりと分ける
Dividir claramente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tempos e horários | Neutro a positivo (profissional) | Mostra alta disciplina e respeito pelos horários acordados. |
| Quantias em dinheiro | Neutro | Indica que o valor exato é fornecido, sem deixar troco a ser devolvido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きっかり きっかり / similar | Ao se referir a uma quantidade, medida ou tempo exato. Ambos são muito semelhantes e intercambiáveis na maioria dos contextos. | Kakkiri às vezes enfatiza um pouco mais a nitidez de um limite ou separação conceitual. | ５時きっかりに終わる。 |
きっちり きっちり / similar | Ao descrever algo feito com cuidado, corretamente e sem falhas (como fechar bem uma tampa ou fazer um trabalho minucioso). | Kakkiri foca mais na exatidão dos números ou em limites claros, não na organização de uma ação física. | ふたをきっちり閉める。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kakkiri para descrever roupas que servem perfeitamente.
Use pittari para o ajuste físico ou tamanho. Kakkiri é para tempo, quantias matemáticas ou limites conceituais.
Usar kakkiri para descrever uma imagem de televisão muito nítida.
Use hakkiri ou kukkiri para clareza visual. Kakkiri é estritamente para exatidão em números ou linhas divisórias.
Exemplos
Exemplos
午後三時かっきりに会議を始めます。
ごごさんじかっきりにかいぎをはじめます。
Começaremos a reunião exatamente às 15h.
LiteralIndica a hora exata sem atrasos.
お釣りのないよう、千円かっきりお渡しします。
おつりのないよう、せんえんかっきりおわたしします。
Vou dar exatamente 1.000 ienes para que não haja troco.
LiteralIndica que a quantia em dinheiro é exata.
彼女は毎日時間かっきりに会社へ来る。
かのじょはまいにちじかんかっきりにかいしゃへくる。
Ela chega ao escritório pontualmente na hora certa todos os dias.
LiteralMostra disciplina rigorosa em relação ao horário.
公私をかっきりと分けるべきだ。
こうしをかっきりとわけるべきだ。
Devemos dividir claramente os assuntos públicos e privados.
FigurativoMostra uma clara separação de limites conceituais.
十キロかっきりの荷物を準備した。
じゅっきろかっきりのにもつをじゅんびした。
Preparei exatamente dez quilos de bagagem.
LiteralIndica uma medida exata de peso.
Palavras Semelhantes
きっかり
kikkari
Uma palavra que indica uma quantidade ou momento exato, sem sobras ou faltas absolutas. Muito semelhante e altamente intercambiável para tempo ou quantias.
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa. Usado para ações físicas feitas de forma organizada, adequada e minuciosa.
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente.
Perguntas
Qual é a diferença entre kakkiri e kikkari?
Eles têm o mesmo significado, mas kakkiri pode soar um pouco mais incisivo ao descrever uma divisão clara ou limite estrito.
Posso usar kakkiri para roupas que servem bem?
Não, para o ajuste físico de roupas, você deve usar a palavra pittari em vez disso.
Kakkiri possui kanji?
É quase sempre escrito em hiragana ou katakana. Kanji praticamente nunca é usado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2078030
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- かちり (kachiri)
- Próxima entrada
- メー (mee)