Entrada
かっきり
kakkiri
Exactamente, con precisión o puntualmente, sin exceso ni defecto.
Significado
Significado Rápido
Describe algo que es muy exacto, preciso o puntual, a menudo relacionado con el tiempo, la cantidad o los límites claramente definidos. Enfatiza la precisión estricta sin ninguna desviación.
- Exactamente a tiempo
- Cantidad exacta
- Límites claramente divididos
Mapa de Sentidos
Tiempo puntual
Puntualmente o exactamente a la hora especificada sin demora.
午後三時かっきりに到着した。
Cantidad exacta
Una cantidad exacta sin exceso ni falta.
千円かっきり支払う。
Límites claros
Límites o divisiones conceptuales claras y definidas.
敷地をかっきりと分ける。
Nota de Uso
Cómo se Usa
時間・数量 + かっきりに
Se usa después de un sustantivo de tiempo o cantidad para indicar que algo sucede exactamente en ese punto.
かっきり + と + 動詞
Lleva la partícula 'to' cuando modifica verbos, típicamente para expresar que se divide o separa algo de manera cortante.
時間・数量 + かっきりだ
Se usa al final de una oración para afirmar que una cantidad o tiempo es perfectamente exacto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
３時かっきり
Exactamente a las 3
千円かっきり
Exactamente 1.000 yenes
時間かっきりに
Puntualmente a tiempo
かっきりと分ける
Dividir claramente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tiempos y horarios | Neutral a positivo (profesional) | Muestra una alta disciplina y respeto por los horarios acordados. |
| Cantidades de dinero | Neutral | Indica que se entrega el dinero exacto, sin dejar cambio para devolver. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きっかり きっかり / similar | Al referirse a una cantidad, medida o tiempo exacto. Ambos son muy similares e intercambiables en la mayoría de los contextos. | Kakkiri a veces enfatiza un poco más la nitidez de un límite o separación conceptual. | ５時きっかりに終わる。 |
きっちり きっちり / similar | Al describir algo que se hace con cuidado, de forma adecuada y sin fallos (como cerrar bien una tapa o hacer un trabajo minucioso). | Kakkiri se centra más en la exactitud de los números o en límites claros, no en la minuciosidad de una acción física. | ふたをきっちり閉める。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar kakkiri para describir ropa que te queda perfecta.
Usa pittari para el ajuste físico o la talla. Kakkiri es para tiempo, cantidades matemáticas o límites conceptuales.
Usar kakkiri para describir una imagen de televisión que se ve nítida.
Usa hakkiri o kukkiri para mayor claridad visual. Kakkiri es estrictamente para exactitud en números o líneas divisorias.
Ejemplos
Ejemplos
午後三時かっきりに会議を始めます。
ごごさんじかっきりにかいぎをはじめます。
Comenzaremos la reunión exactamente a las 3 p.m.
LiteralIndica la hora exacta sin demora.
お釣りのないよう、千円かっきりお渡しします。
おつりのないよう、せんえんかっきりおわたしします。
Le daré exactamente 1.000 yenes para que no haya cambio.
LiteralIndica que la cantidad de dinero es exacta.
彼女は毎日時間かっきりに会社へ来る。
かのじょはまいにちじかんかっきりにかいしゃへくる。
Viene a la oficina puntualmente a tiempo todos los días.
LiteralMuestra una estricta disciplina con respecto al horario.
公私をかっきりと分けるべきだ。
こうしをかっきりとわけるべきだ。
Deberíamos dividir claramente los asuntos públicos y privados.
FigurativoMuestra una clara separación de los límites conceptuales.
十キロかっきりの荷物を準備した。
じゅっきろかっきりのにもつをじゅんびした。
He preparado un equipaje de exactamente diez kilogramos.
LiteralIndica una medida exacta de peso.
Palabras Similares
きっかり
kikkari
Palabra que indica una cantidad o momento exacto, sin que sobre ni falte absolutamente nada. Muy similar y altamente intercambiable para tiempo o cantidades.
きっちり
kicchiri
Describe un estado en el que algo es exacto, encaja perfectamente sin holgura o se hace de manera minuciosa. Se usa para acciones físicas realizadas de forma ordenada, adecuada y minuciosa.
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kakkiri y kikkari?
Tienen el mismo significado, pero kakkiri a veces suena un poco más tajante al describir una división clara o un límite estricto.
¿Se puede usar kakkiri para ropa de la talla correcta?
No, para un ajuste físico o la talla de la ropa, debes usar la palabra pittari en su lugar.
¿Tiene kanji la palabra kakkiri?
Casi siempre se escribe en hiragana o katakana. El kanji prácticamente nunca se usa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2078030
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- かちり (kachiri)
- Entrada siguiente
- メー (mee)