Entri
かっきり
kakkiri
Tepat, persis, atau pas pada waktunya tanpa kelebihan maupun kekurangan.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan sesuatu yang sangat tepat, akurat, atau pas, sering kali berkaitan dengan waktu, jumlah, atau batasan yang jelas. Kata ini menekankan ketelitian yang ketat tanpa ada selisih sedikit pun.
- Tepat pada waktunya
- Jumlah yang pas
- Batasan yang terbagi jelas
Peta Makna
Waktu yang tepat
Tepat waktu atau persis pada jam yang ditentukan tanpa keterlambatan.
午後三時かっきりに到着した。
Jumlah yang pas
Jumlah atau kuantitas yang pas tanpa kelebihan maupun kekurangan.
千円かっきり支払う。
Batasan yang jelas
Pembagian atau batasan yang dipisahkan dengan sangat tegas dan jelas.
敷地をかっきりと分ける。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
時間・数量 + かっきりに
Digunakan setelah kata benda berupa waktu atau jumlah untuk menyatakan hal tersebut terjadi secara persis.
かっきり + と + 動詞
Ditambahkan partikel 'to' untuk memodifikasi kata kerja, biasanya untuk menyatakan tindakan membagi atau membedakan secara tegas.
時間・数量 + かっきりだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menegaskan bahwa sesuatu itu jumlah atau waktunya sangat pas.
Cara Pakai
Frasa Umum
３時かっきり
Tepat pukul 3
千円かっきり
Pas seribu yen
時間かっきりに
Tepat pada waktunya
かっきりと分ける
Membagi dengan tegas/jelas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Jadwal dan waktu | Netral hingga positif (profesional) | Menunjukkan kedisiplinan dan rasa hormat yang tinggi terhadap kesepakatan waktu. |
| Jumlah uang dan perhitungan | Netral | Mengindikasikan bahwa pembayaran pas, sehingga tidak ada kembalian atau uang sisa. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きっかり きっかり / similar | Saat merujuk pada jumlah, ukuran, atau waktu yang persis. Keduanya sangat mirip dan dapat saling menggantikan dalam banyak konteks. | Kata kakkiri terkadang lebih menekankan ketegasan pada batas atau pemisahan (seperti membagi dengan jelas). | ５時きっかりに終わる。 |
きっちり きっちり / similar | Saat menjelaskan sesuatu yang dilakukan dengan rapi, tertib, dan tanpa celah (seperti menutup tutup rapat-rapat atau melakukan pekerjaan dengan teliti). | Kata kakkiri lebih fokus pada ketepatan angka atau batasan yang jelas, bukan pada kerapian atau ketelitian suatu tindakan. | ふたをきっちり閉める。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kakkiri untuk memuji baju yang ukurannya pas di badan.
Gunakan kata pittari untuk kecocokan fisik. Kata kakkiri digunakan untuk angka, jumlah abstrak, atau batas waktu.
Menggunakan kakkiri untuk menjelaskan gambar di TV yang terlihat jernih.
Gunakan kata hakkiri atau kukkiri untuk kejelasan visual. Kata kakkiri adalah untuk batasan konseptual atau matematis.
Contoh
Contoh
午後三時かっきりに会議を始めます。
ごごさんじかっきりにかいぎをはじめます。
Kami akan memulai rapat tepat pukul 3 sore.
LiteralMenunjukkan waktu yang sangat tepat tanpa keterlambatan.
お釣りのないよう、千円かっきりお渡しします。
おつりのないよう、せんえんかっきりおわたしします。
Saya akan memberikan tepat 1.000 yen agar tidak ada kembalian.
LiteralMenunjukkan bahwa jumlah uang pas.
彼女は毎日時間かっきりに会社へ来る。
かのじょはまいにちじかんかっきりにかいしゃへくる。
Dia datang ke kantor tepat waktu setiap hari.
LiteralMenunjukkan kedisiplinan jadwal yang ketat.
公私をかっきりと分けるべきだ。
こうしをかっきりとわけるべきだ。
Kita harus memisahkan urusan publik dan pribadi dengan tegas.
FiguratifMenunjukkan pemisahan batas konseptual yang jelas.
十キロかっきりの荷物を準備した。
じゅっきろかっきりのにもつをじゅんびした。
Saya telah menyiapkan barang bawaan tepat sepuluh kilogram.
LiteralMenunjukkan jumlah pengukuran berat yang pas.
Kata Mirip
きっかり
kikkari
Kata yang menunjukkan jumlah atau waktu yang benar-benar tepat tanpa ada kelebihan atau kekurangan. Sangat mirip dan sering dapat saling menggantikan untuk waktu atau jumlah.
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah. Digunakan untuk tindakan fisik yang dilakukan dengan rapi, tertib, dan cermat tanpa ada kelalaian.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara kakkiri dan kikkari?
Keduanya memiliki arti yang sama, namun kakkiri sering memberikan nuansa sedikit lebih tegas, terutama saat membagi atau memisahkan sesuatu secara konseptual.
Bisakah kakkiri digunakan untuk baju yang ukurannya pas?
Tidak, untuk ukuran fisik seperti baju, Anda harus menggunakan kata pittari.
Apakah kakkiri memiliki huruf kanji?
Kata ini hampir selalu ditulis dengan huruf hiragana atau katakana. Jarang sekali ditulis menggunakan kanji.
Detail Sumber
- ID
- 2078030
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- かちり (kachiri)
- Entri Berikutnya
- メー (mee)