Entrée
かっきり
kakkiri
Exactement, précisément ou à l'heure pile, sans aucun excès ni défaut.
Sens
Sens Rapide
Décrit quelque chose de très exact, précis ou ponctuel, souvent en rapport avec le temps, une quantité ou des limites clairement définies. Il met l'accent sur une précision stricte sans aucun écart.
- Pile à l'heure
- Quantité exacte
- Limites clairement divisées
Carte des Sens
Temps ponctuel
Ponctuellement ou exactement à l'heure indiquée sans retard.
午後三時かっきりに到着した。
Quantité exacte
Une quantité exacte sans excès ni manque.
千円かっきり支払う。
Limites claires
Limites ou divisions conceptuelles claires et distinctes.
敷地をかっきりと分ける。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
時間・数量 + かっきりに
Utilisé après un nom de temps ou de quantité pour indiquer que quelque chose se produit exactement à ce moment-là.
かっきり + と + 動詞
Prend la particule 'to' lors de la modification de verbes, généralement pour exprimer la division ou la séparation nette de quelque chose.
時間・数量 + かっきりだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour affirmer qu'une quantité ou une heure est parfaitement exacte.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
３時かっきり
Exactement à 3 heures
千円かっきり
Exactement 1 000 yens
時間かっきりに
Ponctuellement à l'heure
かっきりと分ける
Diviser clairement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Temps et horaires | Neutre à positif (professionnel) | Fait preuve d'une grande discipline et de respect des horaires convenus. |
| Sommes d'argent | Neutre | Indique que l'argent exact est fourni, ne laissant aucune monnaie à rendre. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きっかり きっかり / similar | Pour faire référence à une quantité, une mesure ou un temps exact. Les deux sont très similaires et interchangeables dans de nombreux contextes. | Kakkiri souligne parfois un peu plus la netteté d'une limite ou d'une séparation conceptuelle. | ５時きっかりに終わる。 |
きっちり きっちり / similar | Pour décrire quelque chose fait proprement, correctement et sans faille (comme fermer un couvercle hermétiquement ou faire un travail minutieux). | Kakkiri se concentre plus sur l'exactitude des nombres ou des limites claires, pas sur la minutie d'une action physique. | ふたをきっちり閉める。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser kakkiri pour décrire des vêtements qui vont parfaitement.
Utilisez pittari pour l'ajustement physique ou la taille. Kakkiri est pour le temps, les montants mathématiques ou les limites conceptuelles.
Utiliser kakkiri pour décrire une image de télévision bien visible.
Utilisez hakkiri ou kukkiri pour la clarté visuelle. Kakkiri est strictement pour l'exactitude des nombres ou des lignes de démarcation.
Exemples
Exemples
午後三時かっきりに会議を始めます。
ごごさんじかっきりにかいぎをはじめます。
Nous commencerons la réunion exactement à 15 heures.
LittéralIndique l'heure exacte sans aucun retard.
お釣りのないよう、千円かっきりお渡しします。
おつりのないよう、せんえんかっきりおわたしします。
Je vous donnerai exactement 1 000 yens pour qu'il n'y ait pas de monnaie.
LittéralIndique que le montant d'argent est exact.
彼女は毎日時間かっきりに会社へ来る。
かのじょはまいにちじかんかっきりにかいしゃへくる。
Elle vient au bureau ponctuellement à l'heure tous les jours.
LittéralMontre une discipline stricte concernant l'horaire.
公私をかっきりと分けるべきだ。
こうしをかっきりとわけるべきだ。
Nous devrions diviser clairement les affaires publiques et privées.
FiguréMontre une séparation claire des limites conceptuelles.
十キロかっきりの荷物を準備した。
じゅっきろかっきりのにもつをじゅんびした。
J'ai préparé exactement dix kilogrammes de bagages.
LittéralIndique une mesure exacte du poids.
Mots Similaires
きっかり
kikkari
Un mot indiquant une quantité ou un moment précis, sans aucun surplus ni manque. Très similaire et hautement interchangeable pour le temps ou les montants.
きっちり
kicchiri
Décrit un état où quelque chose est exact, s'ajuste parfaitement sans jeu, ou est fait de manière rigoureuse. Utilisé pour des actions physiques effectuées proprement, correctement et minutieusement.
ぴったり
pittari
Décrit des choses qui s'emboîtent parfaitement, qui correspondent exactement, ou une action qui s'arrête net.
Questions
Quelle est la différence entre kakkiri et kikkari ?
Ils ont la même signification, mais kakkiri peut sembler légèrement plus net lors de la description d'une division claire ou d'une limite stricte.
Peut-on utiliser kakkiri pour des vêtements à la bonne taille ?
Non, pour un ajustement physique ou la taille des vêtements, vous devez utiliser le mot pittari à la place.
Le mot kakkiri s'écrit-il avec des kanji ?
Il est presque toujours écrit en hiragana ou en katakana. Le kanji n'est pratiquement jamais utilisé.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2078030
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- かちり (kachiri)
- Entrée suivante
- メー (mee)