Entri
かっか
kakka
Menggambarkan keadaan sangat marah hingga wajah terasa panas atau sesuatu yang terbakar merah membara.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mengekspresikan kemarahan yang meluap-luap (seperti seseorang yang kehilangan kesabaran) atau panas fisik yang intens seperti api yang membara atau matahari yang terik.
- Kemarahan yang membuat wajah panas
- Panas fisik yang sangat kuat
Peta Makna
Emosi
Merasa sangat marah hingga kehilangan kendali diri atau wajah menjadi merah.
Sedang marah besar karena hal kecil.
Fisik
Keadaan benda atau cuaca yang memancarkan panas yang sangat kuat atau cahaya merah.
Matahari yang bersinar sangat terik.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かっかする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan kondisi subjek yang sedang marah atau terbakar.
かっかとした + kata benda
Digunakan untuk menerangkan sifat kata benda yang memiliki ciri panas membara.
かっかと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan (seperti membakar atau bersinar) dilakukan dengan intensitas tinggi.
Cara Pakai
Frasa Umum
かっかする
menjadi sangat marah
かっかと怒る
marah dengan meluap-luap
かっかと燃える
terbakar membara
かっかと照りつける
matahari yang menyengat panas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kemarahan | negatif | Menunjukkan seseorang yang kehilangan ketenangan. |
| Cuaca/Api | netral | Menggambarkan kekuatan panas yang luar biasa. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かっと かっと / similar | Digunakan untuk ledakan amarah yang tiba-tiba dan sesaat. | Kakka menggambarkan kemarahan yang terus membara seperti api, sedangkan Katto lebih seperti percikan api yang mendadak. | Tiba-tiba naik pitam karena dihina. |
かんかん かんかん / similar | Digunakan untuk kemarahan yang sangat hebat dan jelas terlihat. | Kankan biasanya memiliki intensitas yang lebih tinggi daripada kakka dalam konteks kemarahan orang dewasa. | Ibu sedang marah besar. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menganggap kakka hanya berarti marah.
Ingatlah bahwa kata ini juga digunakan untuk panas fisik seperti api atau matahari.
Menggunakan kakka untuk kekesalan kecil.
Kakka menunjukkan kemarahan yang cukup kuat hingga suhu tubuh atau wajah terasa naik.
Contoh
Contoh
真夏の太陽がかっかと照りつけている。
まななつのたいようがかっかとてりつけている。
Matahari di puncak musim panas menyengat dengan terik.
VisualMenggambarkan intensitas panas matahari.
ストーブの火がかっかと燃えている。
すとーぶのひがかっかともえている。
Api di pemanas menyala membara.
LiteralDigunakan untuk api yang memancarkan panas kuat.
彼はささいなことでかっかしている。
かれはささいなことでかっかしている。
Dia sedang marah besar karena hal kecil.
FiguratifMenggambarkan emosi yang meluap-luap.
顔をかっかと赤くして怒鳴った。
かおをかっかとあかくしてどなった。
Wajahnya memerah karena marah saat dia berteriak.
VisualMenunjukkan efek fisik dari kemarahan.
議論が白熱して、みんなかっかしてきた。
ぎろんがはくねつして、みんなかっかしてきた。
Perdebatan menjadi sengit, dan semua orang mulai terpancing emosinya.
FiguratifDigunakan untuk suasana perdebatan yang panas.
Kata Mirip
カッと
katto
Menggambarkan perubahan mendadak yang intens seperti emosi kemarahan yang meluap, cahaya yang menyambar, atau membuka mata dengan lebar. Ledakan amarah tiba-tiba.
カンカン
kankan
Kata ini menggambarkan keadaan sangat marah, panas matahari yang terik, atau bunyi keras dari logam yang dipukul. Kemarahan yang sangat hebat dan jelas.
ムッと
mutto
Menggambarkan rasa kesal yang tiba-tiba muncul di dalam hati atau kondisi udara yang terasa sangat pengap.
Tanya Jawab
Apakah kakka sama dengan kemarahan biasa?
Tidak, kakka secara spesifik menggambarkan rasa panas yang menyertai kemarahan tersebut.
Bisakah kata ini digunakan untuk demam?
Biasanya tidak digunakan untuk demam medis; lebih cocok untuk wajah yang panas karena malu atau marah.
Apa perbedaan utamanya dengan Katto?
Katto bersifat instan (sekejap), sedangkan kakka adalah kondisi yang bertahan beberapa saat.
Detail Sumber
- ID
- 1002870
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- カチン (kachin)
- Entri Berikutnya
- かっちり (kacchiri)