Entrada
かっか
kakka
Describe un estado de calor intenso o a una persona ardiendo de rabia.
Significado
Significado Rápido
Este término se utiliza tanto para el calor físico literal (como un fuego abrasador o el sol) como para el calor emocional figurado (como perder la calma y ponerse rojo de furia).
- Ira emocional intensa
- Calor físico abrasador
Mapa de Sentidos
Emoción
Estar extremadamente enojado, a menudo resultando en una cara caliente o sonrojada.
Enfurecerse por una nimiedad.
Estado Físico
Algo que se quema intensamente o brilla por el calor.
Las brasas ardiendo en la chimenea.
Nota de Uso
Cómo se Usa
かっかする
Se usa como verbo para describir el estado del sujeto que está enojado o ardiendo.
かっかとした + sustantivo
Modifica a un sustantivo para indicar que tiene la cualidad de calor intenso.
かっかと + verbo
Actúa como adverbio para describir cómo una acción se realiza con calor o intensidad.
Cómo se Usa
Frases Comunes
かっかする
estar encendido de ira
かっかと怒る
estar furioso
かっかと燃える
arder con fuerza
かっかと照りつける
sol que pega fuerte
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ira | negativo | Sugiere pérdida de control por la emoción. |
| Calor/Fuego | neutral | Enfatiza la intensidad de la fuente de calor. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かっと かっと / similar | Usar para un estallido de ira repentino y momentáneo. | Kakka es un estado sostenido de ira ardiente, mientras que Katto es un arrebato repentino. | Perdió los estribos de repente. |
かんかん かんかん / similar | Usar para una furia extrema y manifiesta. | Kankan implica un nivel de rabia externa más alto que el calor interno de kakka. | Mamá está furiosa. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Asumir que solo se aplica al enojo.
Recuerda que también describe fenómenos físicos como el sol o el fuego.
Usarlo para una molestia leve.
Kakka implica un nivel de calor donde la persona está visiblemente alterada.
Ejemplos
Ejemplos
真夏の太陽がかっかと照りつけている。
まななつのたいようがかっかとてりつけている。
El sol de pleno verano pega con fuerza.
VisualDescribe la intensidad del calor del sol.
ストーブの火がかっかと燃えている。
すとーぶのひがかっかともえている。
El fuego de la estufa arde intensamente.
LiteralSe usa para fuego que emite calor fuerte.
彼はささいなことでかっかしている。
かれはささいなことでかっかしている。
Él está furioso por una insignificancia.
FigurativoDescribe un temperamento emocional encendido.
顔をかっかと赤くして怒鳴った。
かおをかっかとあかくしてどなった。
Su cara se puso roja de ira mientras gritaba.
VisualMuestra el efecto físico de la ira.
議論が白熱して、みんなかっかしてきた。
ぎろんがはくねつして、みんなかっかしてきた。
El debate se intensificó y todos empezaron a perder los estribos.
FigurativoSe usa para un ambiente acalorado en una discusión.
Palabras Similares
カッと
katto
Describe un cambio repentino e intenso, como un estallido de ira, una luz cegadora o abrir los ojos súbitamente. Un estallido repentino de ira.
カンカン
kankan
Esta palabra describe una ira extrema, el calor intenso del sol o el sonido metálico agudo de golpear un metal. Furia extrema y manifiesta.
ムッと
mutto
Describe un sentimiento repentino de ofensa o molestia, o bien un ambiente caluroso y sofocante.
Preguntas
¿Es kakka diferente de un enojo normal?
Sí, destaca específicamente la sensación física de calor y ardor en el temperamento.
¿Puedo usarlo para la fiebre?
Raramente se usa para fiebres médicas; es mejor usar otras expresiones.
¿Cuánto dura el estado de kakka?
Implica un estado continuo de calor, a diferencia de Katto que es instantáneo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1002870
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- カチン (kachin)
- Entrada siguiente
- かっちり (kacchiri)