Entrada
かっちり
kacchiri
Palavra que descreve um estado de ajuste perfeito, solidez estrutural ou um físico firme e tonificado.
Significado
Significado Rápido
Kacchiri refere-se a condições onde os elementos se encaixam sem folgas, uma aparência formal e estruturada, ou uma constituição física sólida e saudável. Transmite uma sensação de exatidão e solidez.
- Ajuste físico e aparência formal de roupas.
- Constituição física firme, tonificada ou sólida.
- Precisão mecânica ou fechar algo com segurança.
Mapa de Sentidos
Roupas e Estilo
Refere-se a roupas formais e bem cortadas que mantêm sua forma e parecem profissionais.
かっちりしたスーツ
Constituição Física
Descreve um corpo esguio, musculoso e sólido, mostrando saúde e treinamento.
かっちりした体格
Precisão e Ajuste
Descreve objetos que se encaixam perfeitamente ou que são fechados de forma segura.
部品がかっちりはまる
Nota de Uso
Como Usar
かっちりする
Funciona como um verbo para descrever um estado de firmeza ou ajuste.
かっちりした + substantivo
Usado como um adjetivo para modificar substantivos estruturados ou sólidos.
かっちりと + verbo
Funciona como um advérbio para descrever ações realizadas com precisão ou firmeza.
Como Usar
Frases Comuns
かっちりした服
roupas bem estruturadas ou formais
かっちりはまる
encaixar perfeitamente no lugar
かっちりした体
um corpo firme e tonificado
かっちり閉める
fechar algo firmemente ou com segurança
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vestimenta de Negócios | Positivo | Implica um visual profissional e confiável. |
| Ajuste Mecânico | Neutro | Indica alta precisão e uma conexão segura. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きっちり きっちり / similar | Usado ao enfatizar quantidades, horários ou regras exatas. | Kacchiri foca na solidez física, enquanto kicchiri foca na precisão de números ou horários. | きっちり一時間 (exatamente uma hora) |
しっかり しっかり / similar | Usado para força geral, confiabilidade ou o caráter de uma pessoa. | Shikkari é mais amplo e implica confiabilidade; kacchiri é mais específico sobre o ajuste físico. | しっかり握る (segurar firmemente) |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kacchiri para significar 'apertado' de forma dolorosa.
Use kitsui (きつい) para roupas que são pequenas demais ou desconfortáveis.
Usar kacchiri para rigidez emocional.
Kacchiri refere-se à aparência física; para rigidez social, use katai (硬い).
Exemplos
Exemplos
彼は面接のために、かっちりしたスーツを着てきた。
かれはめんせつのために、かっちりしたすーつをきてきた。
Ele veio vestindo um terno bem estruturado para a entrevista.
LiteralRefere-se a roupas formais que mantêm sua forma e parecem elegantes.
スポーツで鍛えた彼の体は、かっちりしている。
すぽーつできたえたかれのからは、かっちりしている。
Seu corpo, treinado através do esporte, é firme e sólido.
VisualDescreve uma condição física sólida, sem excesso de gordura.
この箱の蓋は、かっちりと閉めることができる。
このはこのふたは、かっちりとしめることができる。
A tampa desta caixa pode ser fechada com firmeza e segurança.
LiteralEnfatiza um ajuste preciso que não balança.
部品がかっちりはまって、機械が動き出した。
ぶひんがかっちりはまって、きかいがうごきだした。
As peças se encaixaram perfeitamente e a máquina começou a funcionar.
LiteralMostra precisão mecânica onde os componentes se unem sem folgas.
改まった席なので、かっちりした言葉遣いを心がける。
あらたまったせきなので、かっちりしたことばづかいをこころがける。
Como é uma ocasião formal, tento usar uma linguagem formal e estruturada.
FigurativoAplica o significado de 'ordenado' à fala formal.
Palavras Semelhantes
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa. Foca na precisão de quantidades ou tempo.
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente.
かっきり
kakkiri
Exatamente, com precisão ou pontualmente, sem excesso nem falta.
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável. Foca na força e confiabilidade geral.
Perguntas
Pode-se usar kacchiri para a personalidade de alguém?
Não diretamente. Descreve sua aparência ou físico. Para uma personalidade 'sólida', use shikkari ou majime.
Qual a diferença entre kacchiri e pittari?
Pittari significa 'ajuste perfeito', enquanto kacchiri implica um 'ajuste firme e sólido'.
É uma palavra formal?
A palavra em si é neutra, mas é frequentemente associada a situações ou roupas formais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1002900
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- かっか (kakka)
- Próxima entrada
- カッと (katto)