Entri
カチャカチャ
kachakacha
Suara denting atau klik berulang yang ringan dari benda keras kecil seperti kunci, piring, atau keyboard.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang menggambarkan suara berulang bernada tinggi dari benda keras dan ringan (seperti logam, plastik, atau keramik) yang saling berbenturan. Kata ini sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan suara mengetik di keyboard, kunci yang berdenting di saku, atau piring yang bersentuhan saat dicuci.
- Mengetik atau mengoperasikan mekanisme kecil
- Benda keras dan ringan (logam/plastik) berdenting
Peta Makna
Mengetik & Mekanisme
Menggambarkan suara klik berulang yang dihasilkan saat mengetik di keyboard komputer atau mengoperasikan alat mekanis kecil.
キーボードをカチャカチャ叩く。
Denting Benda Ringan
Menggambarkan suara bernada tinggi yang terjadi saat benda-benda keras yang ringan, seperti kunci, koin, atau peralatan makan dari keramik, saling berbenturan.
鍵がカチャカチャ鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
カチャカチャ（と）鳴る
Digunakan ketika suatu benda berbunyi denting ringan secara alami tanpa sengaja digerakkan.
カチャカチャ（と）音を立てる
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu atau seseorang menghasilkan suara klik atau denting tersebut.
カチャカチャする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan yang menghasilkan suara berderik ringan.
カチャカチャ（と）＋ kata kerja
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) untuk memodifikasi tindakan, misalnya 'mengetik (叩く)' atau 'bergerak (動く)' dengan suara tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
キーボードをカチャカチャ叩く
mengetik di keyboard dengan suara klik yang jelas
鍵がカチャカチャ鳴る
kunci-kunci berdenting
食器がカチャカチャ音を立てる
piring/gelas mengeluarkan suara denting bersentuhan
カチャカチャ動かす
menggerakkan sesuatu hingga menghasilkan suara klik/denting
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengetik di keyboard | netral | Sangat umum dan alami digunakan untuk mendeskripsikan suara orang yang sedang mengetik dengan cepat di komputer. |
| Benda di dalam tas atau saku | netral | Sering digunakan untuk mendeskripsikan suara kunci atau barang kecil lainnya yang saling beradu saat seseorang berjalan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Gunakan ketika suaranya lebih keras, benda yang berbenturan lebih besar/berat, atau situasinya lebih berantakan. | Kachakacha lebih ringan dan rapi, sementara gachagacha terdengar kasar dan bising. | ガチャガチャと音を立てる |
かちっと かちっと / similar | Gunakan untuk mendeskripsikan satu suara klik yang jelas, seperti mengunci pintu atau menekan sakelar. | Kachakacha adalah suara yang berulang, sedangkan kachitto biasanya hanya satu kali bunyi. | カチッと閉まる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk kecelakaan mobil atau benturan benda berat.
Kata ini hanya cocok untuk benda kecil yang ringan. Untuk benturan keras dan berat, gunakan kata lain seperti ガシャン (gashan).
Menggunakannya untuk satu suara klik tunggal (misalnya saat menyalakan sakelar).
Kata ini menyiratkan suara yang berulang-ulang. Untuk satu klik tunggal, gunakan カチッと (kachitto).
Contoh
Contoh
彼はキーボードをカチャカチャと叩いて仕事をしている。
かれはキーボードをカチャカチャとたたいてしごとをしている。
Dia sedang bekerja sambil mengetik di keyboard dengan suara berderak ringan.
LiteralSangat umum untuk menggambarkan suara mengetik dengan cepat.
ポケットの中で鍵がカチャカチャ鳴っている。
ポケットのなかでかぎがカチャカチャなっている。
Kunci-kunci berdenting di dalam saku.
LiteralMenunjukkan suara logam ringan yang berbenturan.
キッチンから食器がカチャカチャと触れ合う音が聞こえる。
キッチンからしょっきがカチャカチャとふれあうおとがきこえる。
Terdengar suara piring-piring berdenting saling bersentuhan dari dapur.
LiteralBisa digunakan untuk benda keramik atau kaca tebal yang bersentuhan pelan.
ドアのノブをカチャカチャ回したが、開かなかった。
ドアのノブをカチャカチャまわしたが、あかなかった。
Saya memutar kenop pintu berulang kali dengan suara klik, tapi pintu tidak terbuka.
LiteralMenggambarkan manipulasi mekanisme logam kecil secara berulang.
バッグの中でペンがカチャカチャと音を立てている。
バッグのなかでペンがカチャカチャとおとをたてている。
Pulpen-pulpen mengeluarkan suara berderak ringan di dalam tas.
LiteralJuga berlaku untuk benda plastik keras, bukan hanya logam.
Kata Mirip
ガチャガチャ
gachagacha
Suara gemerincing benda logam yang saling berbenturan atau keadaan tempat yang berantakan dan penuh barang. Digunakan untuk suara berderak atau logam yang lebih besar, berat, dan berisik.
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi. Digunakan untuk satu suara klik tunggal, bukan suara berulang.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara kachakacha dan gachagacha?
Kachakacha digunakan untuk benda yang lebih ringan dan kecil (seperti kunci atau keyboard), sedangkan gachagacha untuk suara yang lebih berat, keras, dan berantakan.
Bisakah kata ini digunakan untuk suara piring yang pecah?
Tidak, kata ini menggambarkan piring yang bersentuhan (misalnya saat dicuci) tanpa pecah. Jika pecah, kata yang tepat adalah ガシャン (gashan) atau ガチャン (gachan).
Apakah kata ini hanya untuk benda logam?
Tidak, bisa juga untuk benda keras lainnya seperti plastik keras atau keramik yang saling berbenturan ringan.
Detail Sumber
- ID
- 2078010
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- かたり (katari)
- Entri Berikutnya
- かちり (kachiri)