Entrada
シャキーン
shakiin
シャキーン representa um som metálico agudo e ressonante, como o de desembainhar uma espada, ou a ação de fazer de repente uma pose confiante.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, シャキーン imita literalmente um tinido metálico limpo e agudo. Figurativamente, é um efeito sonoro popular em mangás e na fala cotidiana para descrever alguém que de repente se coloca em posição de sentido, acorda totalmente ou faz uma pose legal e confiante.
- som metálico agudo
- pose de confiança/alerta
Mapa de Sentidos
Som Metálico Agudo
Descreve um som de tinido metálico agudo e ressonante, especialmente o de uma lâmina sendo sacada.
剣をシャキーンと抜く。
Pose Confiante / Alerta
Usado quando alguém de repente faz uma pose convincente ou passa de um estado relaxado para um alerta total.
シャキーンとポーズを決める。
Nota de Uso
Como Usar
シャキーンと
Funciona como um advérbio para descrever a realização de uma ação de forma aguda e decisiva (como fazer uma pose).
シャキーンと鳴る
Expressa que algo produz um som metálico agudo e ressonante.
シャキーンとする
Descreve o estado de uma pessoa que de repente fica alerta, acordada ou totalmente composta.
Como Usar
Frases Comuns
シャキーンと鳴る
soar com um tinido agudo
剣をシャキーンと抜く
desembainhar uma espada com um som afiado
シャキーンとポーズを決める
fazer uma pose legal
目がシャキーンとする
olhos se abrindo arregalados / acordando totalmente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos metálicos e afiados | neutral | Usado para espadas, tesouras ou sons claros de deslizamento de metal. |
| Mudança de postura ou atitude | positive | Descreve uma mudança repentina para o estado de alerta, estilo ou alta motivação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がちゃん がちゃん / similar | Para um som metálico pesado e áspero, como uma batida ou estrondo. | シャキーン foca em um deslizamento ou ressonância metálica aguda e clara, e não em uma colisão pesada. | ドアをガチャンと閉める。 |
かちん かちん / similar | Para um tinido curto de objetos duros, ou figurativamente sentir-se irritado de repente. | シャキーン tem uma ressonância mais longa e não significa estar chateado; implica confiança ou alerta. | グラスがカチンと鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar シャキーン para impactos pesados ou estrondos.
Use palavras como ドカン ou ガチャン. シャキーン é estritamente para sons metálicos agudos e ressonantes ou poses estilosas.
Assumir que é apenas um efeito sonoro literal.
Na fala casual, costuma ser muito usado para descrever o ato de se endireitar de repente ou acordar totalmente, mesmo que não haja som.
Exemplos
Exemplos
勇者は剣をシャキーンと抜き、魔物に立ち向かった。
ゆうしゃは けんを シャキーンと ぬき、まものに たちむかった。
O herói desembainhou sua espada com um tinido agudo e enfrentou o monstro.
LiteralFoca no som metálico agudo ao sacar uma espada.
ヒーローは敵の前に降り立ち、シャキーンとポーズを決めた。
ヒーローは てきの まえに おりたち、シャキーンと ポーズを きめた。
O herói pousou na frente do inimigo e fez uma pose legal.
VisualUso figurativo para assumir de repente uma postura confiante e elegante.
コーヒーを飲んだら、眠気が吹き飛んで目がシャキーンとした。
コーヒーを のんだら、ねむけが ふきとんで めが シャキーンと した。
Depois de tomar café, meu sono desapareceu e meus olhos se arregalaram.
FigurativoUso figurativo para recuperar subitamente a consciência total ou arregalar os olhos.
新しいハサミは、シャキーンといういい音を立てて紙を切る。
あたらしい ハサミは、シャキーンと いう いい おとを たてて かみを きる。
A tesoura nova corta o papel com um som metálico agudo e agradável.
LiteralDescreve o som de deslizamento metálico limpo e afiado de uma tesoura.
自分の名前を呼ばれ、彼はシャキーンと背筋を伸ばして返事をした。
じぶんの なまえを よばれ、かれは シャキーンと せすじを のばして へんじを した。
Ao ouvir seu nome, ele endireitou as costas de repente e respondeu.
VisualDescreve uma mudança repentina para uma postura reta e alerta.
Palavras Semelhantes
Perguntas
シャキーン é usado apenas para espadas?
Não. Embora originalmente imite o deslizamento de metal, é amplamente usado figurativamente para descrever alguém prestando atenção, posando com confiança ou de repente bem acordado.
Posso usar シャキーン em situações formais?
É melhor evitá-lo em contextos formais. Tem uma forte vibração casual e de mangá/anime, tornando-o inadequado para a escrita profissional.
Qual é a diferença entre シャキーン e ガチャン?
シャキーン é um som leve, agudo e ressonante (como sacar uma lâmina), enquanto ガチャン é pesado e barulhento (como bater uma porta de metal).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2762950
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ビュイーン (byuiin)
- Próxima entrada
- どくん (dokun)