Entrada
カチャカチャ
kachakacha
El sonido ligero y repetido de tintineo o tecleo de objetos pequeños y duros como llaves, platos o un teclado.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que representa el sonido agudo y repetido de objetos duros y ligeros (como metal, plástico o cerámica) chocando entre sí. Es muy común para describir el sonido continuo al teclear en un ordenador, el tintineo de las llaves o lavar los platos.
- Teclear u operar mecanismos pequeños
- Tintineo de objetos ligeros y duros
Mapa de Sentidos
Tecleo y Mecanismos
Describe el sonido repetido de clic producido al escribir en el teclado de un ordenador o al operar un dispositivo mecánico pequeño.
キーボードをカチャカチャ叩く。
Objetos Tintineantes
Describe el sonido agudo que se produce cuando objetos duros y ligeros, como llaves, monedas o vajilla de cerámica, chocan entre sí.
鍵がカチャカチャ鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
カチャカチャ（と）鳴る
Se usa cuando un objeto emite naturalmente un ligero tintineo sin una acción deliberada.
カチャカチャ（と）音を立てる
Se usa para expresar que algo o alguien está haciendo activamente un ruido de repiqueteo o tintineo.
カチャカチャする
Se usa como verbo para indicar la acción de hacer un sonido ligero de clic o repiqueteo.
カチャカチャ（と）＋ verbo
Se usa como adverbio modificando una acción, como 'teclear (叩く)' o 'mover (動かす)' con ese sonido específico.
Cómo se Usa
Frases Comunes
キーボードをカチャカチャ叩く
teclear repetidamente haciendo ruido
鍵がカチャカチャ鳴る
las llaves tintinean
食器がカチャカチャ音を立てる
los platos tintinean al chocar
カチャカチャ動かす
mover algo produciendo un sonido de clics
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Teclear en un teclado | neutral | Es extremadamente común y natural para describir el sonido continuo de alguien tecleando rápidamente en un ordenador. |
| Objetos en un bolso o bolsillo | neutral | A menudo se usa para describir el sonido de llaves, bolígrafos o monedas tocándose mientras se camina. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Úsalo cuando el sonido sea más fuerte, los objetos sean más pesados o la situación sea más caótica. | Kachakacha implica un sonido ligero y limpio, mientras que gachagacha suena áspero, fuerte y metálico. | ガチャガチャと音を立てる |
かちっと かちっと / similar | Úsalo para describir un clic o chasquido único y claro, como al cerrar una puerta o encender un interruptor. | Kachakacha representa un sonido repetido, mientras que kachitto es generalmente un sonido que ocurre una sola vez. | カチッと闭まる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir un choque de coches o maquinaria pesada rompiéndose.
Solo es apropiado para objetos pequeños y ligeros. Para choques fuertes se usan palabras como ガシャン (gashan).
Usarlo para un solo clic (como hacer clic en un ratón una vez).
Esta palabra implica un sonido repetido. Para un solo clic, usa カチッと (kachitto).
Ejemplos
Ejemplos
彼はキーボードをカチャカチャと叩いて仕事をしている。
かれはキーボードをカチャカチャとたたいてしごとをしている。
Está trabajando, tecleando en su teclado con un sonido de repiqueteo.
LiteralMuy común para describir el sonido de teclear rápidamente.
ポケットの中で鍵がカチャカチャ鳴っている。
ポケットのなかでかぎがカチャカチャなっている。
Las llaves tintinean en el bolsillo.
LiteralMuestra el sonido de objetos de metal ligero tintineando.
キッチンから食器がカチャカチャと触れ合う音が聞こえる。
キッチンからしょっきがカチャカチャとふれあうおとがきこえる。
Se oye el tintineo de los platos chocando desde la cocina.
LiteralSe puede usar para objetos de cerámica o vidrio grueso tocándose suavemente.
ドアのノブをカチャカチャ回したが、開かなかった。
ドアのノブをカチャカチャまわしたが、あかなかった。
Giré el pomo de la puerta con un sonido de clic varias veces, pero no se abrió.
LiteralDescribe la manipulación repetida de un pequeño mecanismo de metal.
バッグの中でペンがカチャカチャと音を立てている。
バッグのなかでペンがカチャカチャとおとをたてている。
Los bolígrafos hacen un ligero ruido de repiqueteo dentro del bolso.
LiteralTambién se aplica a artículos de plástico duro, no solo de metal.
Palabras Similares
ガチャガチャ
gachagacha
Un sonido metálico de traqueteo o un estado de desorden visual con muchas cosas esparcidas. Se usa para sonidos de traqueteo más fuertes, pesados y caóticos.
カチッと
kachitto
KachiTto es una onomatopeya japonesa para un sonido distintivo de clic o chasquido, o una manera firme, apretada y precisa. Se usa para un solo clic o chasquido claro, en lugar de un sonido continuo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kachakacha y gachagacha?
Kachakacha es para objetos más ligeros y pequeños (como llaves o teclados) que producen un sonido más agudo, mientras que gachagacha implica un ruido más pesado, fuerte y caótico.
¿Se puede usar para el sonido de un vaso rompiéndose?
No, describe específicamente objetos duros tintineando ligeramente sin romperse. Para vidrios rotos usarías ガシャン (gashan).
¿Se usa solo para objetos de metal?
No, también se puede usar para plástico duro o cerámica (como los platos) chocando entre sí.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2078010
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- かたり (katari)
- Entrada siguiente
- かちり (kachiri)