Entri
かっちり
kacchiri
Kata untuk mendeskripsikan keadaan yang sangat pas, rapi secara struktur, atau tubuh yang padat dan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kacchiri menggambarkan sesuatu yang terstruktur dengan baik dan tidak ada celah. Kata ini sering digunakan untuk pakaian formal yang rapi, tubuh yang atletis dan kencang, atau bagian mesin yang terpasang dengan sangat tepat.
- Kerapian dan kecocokan fisik pada pakaian atau barang.
- Kondisi tubuh yang kencang, padat, atau atletis.
- Ketepatan dan kekencangan dalam melakukan sesuatu atau pemasangan benda.
Peta Makna
Pakaian dan Penampilan
Mendeskripsikan pakaian yang formal, kaku, dan terlihat rapi tanpa ada bagian yang longgar.
かっちりしたスーツ
Bentuk Tubuh
Mendeskripsikan otot atau kerangka tubuh yang padat, kencang, dan terlihat kuat.
かっちりした体格
Ketepatan Mekanis
Mendeskripsikan dua benda yang menyatu dengan sangat pas atau tertutup dengan rapat.
蓋をかっちり閉める
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かっちりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan yang pas atau rapi.
かっちりした + kata benda
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang memiliki ciri pas atau terstruktur.
かっちりと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan cara untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan dilakukan dengan tepat atau kuat.
Cara Pakai
Frasa Umum
かっちりした服
pakaian yang rapi dan formal
かっちりはまる
terpasang dengan sangat pas
かっちりした体
tubuh yang kencang dan padat
かっちり閉める
menutup dengan rapat dan kuat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian Formal | Positif | Memberikan kesan profesional dan terpercaya. |
| Kesehatan/Fisik | Positif | Menunjukkan kondisi fisik yang sehat dan terlatih. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きっちり きっちり / similar | Digunakan saat menekankan ketepatan jumlah, waktu, atau ruang tanpa celah. | Kacchiri lebih menekankan pada struktur yang kokoh atau kaku, sedangkan kicchiri lebih ke arah ketepatan nilai atau ukuran. | 予定をきっちり守る (mematuhi jadwal dengan tepat) |
しっかり しっかり / similar | Digunakan untuk menyatakan kekuatan, stabilitas, atau keandalan seseorang. | Shikkari lebih bersifat umum untuk kekuatan dan keandalan, sementara kacchiri lebih spesifik pada bentuk yang pas dan padat. | しっかりした土台 (fondasi yang kuat) |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kacchiri untuk sesuatu yang terasa sesak atau tidak nyaman.
Gunakan kata kitsui (きつい) untuk pakaian yang terlalu kecil atau sempit hingga tidak nyaman.
Menggunakan kacchiri untuk mendeskripsikan kepribadian seseorang yang jujur.
Meskipun kacchiri bisa merujuk pada penampilan formal, untuk sifat jujur atau serius lebih tepat menggunakan majime (真面目).
Contoh
Contoh
彼は面接のために、かっちりしたスーツを着てきた。
かれはめんせつのために、かっちりしたすーつをきてきた。
Dia datang mengenakan setelan jas yang rapi untuk wawancara.
LiteralMengacu pada pakaian formal yang bentuknya terjaga dan rapi.
スポーツで鍛えた彼の体は、かっちりしている。
すぽーつできたえたかれのからは、かっちりしている。
Tubuhnya yang dilatih melalui olahraga terlihat kencang dan kuat.
VisualMenggambarkan kondisi fisik yang padat tanpa lemak berlebih.
この箱の蓋は、かっちりと閉めることができる。
このはこのふたは、かっちりとしめることができる。
Tutup kotak ini bisa ditutup dengan sangat rapat.
LiteralMenekankan pada pemasangan yang presisi dan tidak goyah.
部品がかっちりはまって、機械が動き出した。
ぶひんがかっちりはまって、きかいがうごきだした。
Bagian-bagian terpasang dengan pas, dan mesin mulai berjalan.
LiteralMenunjukkan ketepatan mekanis di mana komponen menyatu tanpa celah.
改まった席なので、かっちりした言葉遣いを心がける。
あらたまったせきなので、かっちりしたことばづかいをこころがける。
Karena ini adalah acara formal, saya berusaha menggunakan bahasa yang baku dan sopan.
FiguratifMenerapkan makna 'rapi' pada cara berbicara yang formal.
Kata Mirip
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah. Fokus pada ketepatan jumlah atau waktu.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total.
かっきり
kakkiri
Tepat, persis, atau pas pada waktunya tanpa kelebihan maupun kekurangan.
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan. Fokus pada kekuatan dan keandalan umum.
Tanya Jawab
Apakah kacchiri bisa digunakan untuk makanan?
Jarang digunakan. Untuk tekstur makanan yang padat, biasanya digunakan kata lain seperti gishiri atau shikkari.
Apakah kacchiri sama dengan kicchiri?
Keduanya mirip dalam arti tepat, tapi kacchiri lebih ke arah bentuk fisik yang solid, sedangkan kicchiri lebih ke arah angka atau aturan yang tepat.
Kapan saya harus menggunakan kacchiri untuk mendeskripsikan orang?
Gunakan kacchiri saat Anda ingin memuji bentuk tubuh mereka yang kencang atau penampilan mereka yang sangat rapi dengan setelan jas.
Detail Sumber
- ID
- 1002900
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- かっか (kakka)
- Entri Berikutnya
- カッと (katto)