Entrée
かっちり
kacchiri
Mot décrivant un état d'ajustement parfait, de solidité structurelle ou un physique ferme et tonique.
Sens
Sens Rapide
Kacchiri décrit une condition où les éléments s'emboîtent sans espace, une apparence formelle et structurée, ou une carrure physique solide et saine. Il transmet un sentiment d'exactitude et de solidité.
- Ajustement physique et apparence formelle des vêtements.
- Carrure physique ferme, tonique ou solide.
- Précision mécanique ou fermeture sécurisée.
Carte des Sens
Vêtements et Style
Désigne des vêtements formels et bien coupés qui gardent leur forme et font professionnel.
かっちりしたスーツ
Carrure Physique
Décrit un corps svelte, musclé et solide, témoignant d'une bonne santé et d'un entraînement.
かっちりした体格
Précision et Ajustement
Décrit des objets qui s'enclenchent parfaitement ou qui sont fermés très solidement.
部品がかっちりはまる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
かっちりする
Fonctionne comme un verbe pour décrire un état de fermeté ou d'ajustement.
かっちりした + nom
Utilisé comme adjectif pour modifier des noms structurés ou solides.
かっちりと + verbe
Fonctionne comme un adverbe pour décrire des actions effectuées avec précision ou fermeté.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
かっちりした服
vêtements bien structurés ou formels
かっちりはまる
s'emboîter parfaitement
かっちりした体
un corps ferme et tonique
かっちり閉める
fermer quelque chose fermement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Tenue de Travail | Positif | Implique une allure professionnelle et digne de confiance. |
| Ajustement Mécanique | Neutre | Indique une haute précision et une connexion sécurisée. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きっちり きっちり / similar | Utilisé pour insister sur des quantités, des horaires ou des règles exactes. | Kacchiri se concentre sur la solidité physique, tandis que kicchiri se concentre sur la précision des chiffres. | きっちり一時間 (exactement une heure) |
しっかり しっかり / similar | Utilisé pour la force générale, la fiabilité ou le caractère. | Shikkari est plus large et implique la fiabilité ; kacchiri est plus spécifique à l'ajustement physique. | しっかり握る (serrer fermement) |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser kacchiri pour signifier 'serré' de manière douloureuse.
Utilisez kitsui (きつい) pour des vêtements trop petits ou inconfortables.
Utiliser kacchiri pour la rigidité émotionnelle.
Kacchiri concerne l'apparence physique ; pour la rigidité sociale, utilisez katai (硬い).
Exemples
Exemples
彼は面接のために、かっちりしたスーツを着てきた。
かれはめんせつのために、かっちりしたすーつをきてきた。
Il est venu avec un costume bien coupé pour l'entretien.
LittéralDésigne des vêtements formels qui gardent leur tenue.
スポーツで鍛えた彼の体は、かっちりしている。
すぽーつできたえたかれのからは、かっちりしている。
Son corps, entraîné par le sport, est ferme et solide.
VisuelDécrit une condition physique solide sans graisse superflue.
この箱の蓋は、かっちりと閉めることができる。
このはこのふたは、かっちりとしめることができる。
Le couvercle de cette boîte peut être fermé fermement et sûrement.
LittéralInsiste sur un ajustement précis qui ne bouge pas.
部品がかっちりはまって、機械が動き出した。
ぶひんがかっちりはまって、きかいがうごきだした。
Les pièces se sont emboîtées parfaitement et la machine s'est mise en marche.
LittéralMontre une précision mécanique où les composants s'unissent sans jeu.
改まった席なので、かっちりした言葉遣いを心がける。
あらたまったせきなので、かっちりしたことばづかいをこころがける。
Comme c'est une occasion formelle, j'essaie d'utiliser un langage formel et structuré.
FiguréApplique le sens d'un langage 'ordonné' au discours formel.
Mots Similaires
きっちり
kicchiri
Décrit un état où quelque chose est exact, s'ajuste parfaitement sans jeu, ou est fait de manière rigoureuse. Se concentre sur la précision des quantités ou du temps.
ぴったり
pittari
Décrit des choses qui s'emboîtent parfaitement, qui correspondent exactement, ou une action qui s'arrête net.
かっきり
kakkiri
Exactement, précisément ou à l'heure pile, sans aucun excès ni défaut.
しっかり
shikkari
Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable. Se concentre sur la force et la fiabilité générales.
Questions
Peut-on utiliser kacchiri pour la personnalité ?
Pas directement. Il décrit l'apparence ou le physique. Pour une personnalité 'solide', utilisez shikkari ou majime.
Quelle est la différence entre kacchiri et pittari ?
Pittari signifie 'ajustement parfait', tandis que kacchiri implique un 'ajustement ferme et solide'.
Est-ce un mot formel ?
Le mot est neutre, mais il est souvent associé à des contextes ou tenues formels.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1002900
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- かっか (kakka)
- Entrée suivante
- カッと (katto)